передать на словах oor Hongaars

передать на словах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közöl

werkwoord

átad

werkwoord

Он не смог передать на словах такое обычное явление, как вкус соли.
Nem tudta szavakban átadni nekem még egy olyan egyszerű élménynek a leírását sem, hogy milyen ízű a só.

voorbeelde

Он не смог передать на словах такое обычное явление, как вкус соли.
Még egy olyan hétköznapi dolgot sem tudott csupán szavakkal leírni, hogy milyen íze van a sónak.

Нет, письма не оставил но просил передать на словах, чтобы вы нашли более надёжного покровителя.
Nem írt levelet, de azt mondta mondjam meg: kívánja, hogy találjon egy rendes patrónust.

Он не смог передать на словах такое обычное явление, как вкус соли.
Nem tudta csupán szavak segítségével körülírni a só megízlelésének mindennapos élményét.

Он не смог передать на словах такое обычное явление, как вкус соли.
Nem tudta szavakban átadni nekem még egy olyan egyszerű élménynek a leírását sem, hogy milyen ízű a só.

Первую часть этой вести Азаил передает на словах, а вторую воспроизводит в действии: он душит царя мокрым покрывалом, а сам занимает сирийский престол (2Цр 8:7—15).
Hazáel az üzenet első részét szóban adja át, a másodikat pedig foganatosítja: nedves takaróval megfojtja a királyt, és megkaparintja Szíria trónját (2Ki 8:7–15).

Отправляя Онисима в путь, Павел послал вместе с ним Тихика, чтобы он сопровождал его и чтобы они доставили в Колоссы письмо и передали на словах то, что просил передать Павел (Кл 4:7—9).
Pál úgy intézte, hogy Tikikusz is Onézimusszal tartson, és elvigyenek egy levelet Kolosszéba, hírekkel együtt (Kol 4:7–9).

Да, мне кажется, есть кое-что, что нужно было бы передать ей — на словах или в письме
Azt hiszem, van valami, amit szeretnék megüzenni neki vagy megíratni

Я не более способен передать вам на словах, как пришло это познание, чем вы – рассказать мне, какова соль на вкус.
Nem tudom jobban szavakba önteni azt, hogy mi módon érkezett el hozzám ez a tudás, mint Ön azt, hogy milyen íze van a sónak.

Я не более способен передать вам на словах, как пришло это познание, чем вы – рассказать мне, какова соль на вкус.
Éppen úgy nem tudom szavakba önteni, hogyan érkezett el hozzám ez a tudás, ahogyan Ön sem tudja elmondani nekem, milyen ízű a só.

2 Что же касается присутствия+ нашего Господа Иисуса Христа и того, что мы будем собраны к нему+, просим вас, братья, 2 чтобы вы не спешили колебаться в своих рассуждениях и не приходили в волнение ни от вдохновлённого высказывания+, ни от переданного на словах+, ни от письма+, якобы нашего, о том, будто день+ Иеговы уже настал.
2 Mindamellett, testvérek, Jézus Krisztus, a mi Urunk jelenlétét+ és a hozzá való egybegyűjtésünket+ illetően, kérünk titeket, 2 ne tántorodjatok el egyhamar a józan eszetektől, és ne is engedjétek, hogy felzaklasson titeket valamilyen ihletett kijelentés,+ szóbeli üzenet+ vagy levél+, amely állítólag tőlünk származik, miszerint Jehova napja+ itt van.

На это указывают слова Павла фессалоникийцам: «Что же касается присутствия нашего Господа Иисуса Христа и того, что мы будем собраны к нему, просим вас, братья, чтобы вы не спешили колебаться в своих рассуждениях и не приходили в волнение ни от вдохновленного высказывания, ни от переданного на словах, ни от письма, якобы нашего, о том, будто день Иеговы уже настал.
Ahogyan Pál is írta a tesszalonikaiaknak: „Mindamellett, testvérek, Jézus Krisztus, a mi Urunk jelenlétét és a hozzá való egybegyűjtésünket illetően, kérünk titeket, ne tántorodjatok el egyhamar a józan eszetektől, és ne is engedjétek, hogy felzaklasson titeket valamilyen ihletett kijelentés, szóbeli üzenet vagy levél, amely állítólag tőlünk származik, miszerint Jehova napja itt van.

Апостол Павел использовал слово, которое на русском языке трудно передать одним словом.
Az ésszerűségnek fordított szó helyén Pál az eredeti nyelven egy olyan szót használt, melyet egyetlen szóval nehéz visszaadni.

Основное значение нескольких слов, передающих на языках оригинала мысль об упрямстве,— это упорство или сила, особенно в отрицательном смысле.
Az eredeti nyelveken a makacsság gondolatát hordozó szavak alapjelentése: ’keménység, erő’, főként rosszalló értelemben.

Передаю слово Дэйву Боумену — на Юпитере в начале двадцать первого века... 30.
Akkor én át is adom a szót Dave Bowmannek, a Jupiteren, a XXI. század elején... 30.

Последний вывод основан на том, как передали слова Иисуса о закваске Матфей и Марк.
Erre abból következtethetünk, amit Jézus a kovászról mondott Máté és Márk beszámolója szerint.

На словах не передал, но оставил вот это.
Hát üzenetet nem hagyott... de ezt itt hagyta.

27 Поэтому мы отправляем Иуду и Си́лу+, чтобы они передали вам то же самое на словах+.
+ 27 Elküldjük tehát Júdást és Silást+, hogy ők is beszámoljanak ugyanezekről a dolgokról szóban.

Есть еще одна разновидность гордости, которая на греческом языке передается словом и́врис.
A büszkeség egy másik formája az, amelyet a görög hybris szó foglal magában.

И наоборот, в девяти современных переводах Христианских Греческих Писаний на еврейский язык слово «гадес» в Откровении 20:13, 14 передано словом «шеол», а в переводе на сирийский язык — родственным ему словом шиул.
A Keresztény Görög Iratok kilenc újabb héber fordítása a „seol” szót használja, amikor a Jelenések 20:13, 14-ben szereplő „hádesz” szót adja vissza, a szír fordításban pedig a „seol” szóhoz kapcsolódó siul szó áll.

Слова подлинника передаются на второй язык понятно, без ненужных отклонений от специфической структуры еврейского, что свидетельствует о широком владении исходного языка...
Az eredeti nyelv széles körű ismeretének bizonyítékát nyújtva, ez a fordítás érthetően adja vissza egy második nyelven az eredeti szavakat anélkül, hogy szükségtelenül eltérne a héber nyelv sajátos szerkezetétől . . .

Кто знает, на сколько точно она передала слова Центра?
Ki tudhatja, mire készül?

Остановленные Ильей, вестники вернулись и передали царю слова пророка: он умрет на одре болезни.
A küldötteket azonban feltartóztatta Illés próféta, és visszaküldte őket a királyhoz azzal az üzenettel, hogy a betegágya a halálos ágya is lesz egyben.

Люди гораздо лучше откликаются на мысли, которые переданы простыми, понятными словами и предложениями.
Az embereket azok a gondolatok indítják leginkább cselekvésre, amelyeket könnyen érthető szavakkal és egyszerű mondatokkal közlünk.