потреблять oor Hongaars

потреблять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogyaszt

werkwoord

Этот утюг потребляет много электричества.
A vasaló rengeteg áramot fogyaszt.

elfogyaszt

werkwoord

Великобритания производит всего на 5% больше энергии, чем потребляет.
Britannia csupán 5% - kal termel több energiát mint amennyit elfogyaszt.

Soortgelyke frases

потребляемая мощность
áramfogyasztás

voorbeelde

Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.
Kb. 10 kalóriába kerül minden kalóriányi étel, amit megeszünk Nyugaton.

Огонь ( Пожар ) потребляет все!
A tűz mindent megemészt!

В мае 2010 глава Oracle, купившей Sun Microsystems незадолго до этого, Ларри Эллисон объявил о прекращении разработки: «Этот процессор имел два потрясающих свойства: он был невероятно медленным и потреблял громадное количество энергии.
2010. május 12-én a Reuters azt jelentette, hogy Larry Ellison, az Oracle vezérigazgatója leállította a Rock projektet a Sun felvásárlásakor, az igazgató szavait idézve: „Ennek a processzornak két hihetetlen erénye volt: hihetetlenül lassú volt és hatalmas mennyiségű energiát emésztett.

11 Где много добра, там много потребляющих его+.
11 Ha megszaporodnak a javak, felemésztőik is sokan lesznek.

Серл и Харви, погибнув, не потребляют кислород.
Amikor Searle és Harvey meghalt, ezzel két levegőfogyasztó is.

Слишком много клипов потребляет.
Túl sokat vetít magának.

Старый мир потреблял большое количество вещей.
A régi világot felperzselte a Még Több Cucc keresése.

Почти половина роста расходов приходится на Соединенные Штаты и Китай, которые ежедневно потребляют 20,5 и 6,6 миллиона баррелей соответственно. «ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ — 2005». ИНСТИТУТ «УОРЛДУОТЧ»
Az előbbiben most 20,5 millió hordó, az utóbbiban 6,6 millió hordó olajat használnak naponta. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).

Жить - значит потреблять.
Aki csak él... mind pusztít.

И в их триумф умереть, как огонь и порошком, который, как они целуются, потреблять: сладкий мед
És az ő diadala meghalni, mint a tűz és a por, mely, ahogy csók, fogyasztása: a legédesebb méz

Да, врач сказал, что мне нужно потреблять больше кофеина.
Igen, az orvos szerint több koffeinre van szükségem.

Также ожидается, что будет потребляться в два раза больше мяса и молока.
És azt is becslik, hogy kétszer annyi húst és tejterméket fogunk fogyasztani.

И это они в итоге потребляют несоразмерное количество токсичных пластмасс.
Ők azok, akik aránytalanul nagy mértékben fogyasztják és használják ezt a mérgező műanyagot.

— А сколько потребляет лучший грузовик?
— Mennyit fogyaszt a legjobb teherautó?

Однако численность населения растет, и природные ресурсы планеты потребляются с небывалой скоростью.
Ám a népesség növekedése és a föld bőséges erőforrásainak egyre ijesztőbb mértékű kiszipolyozása láttán felmerülhetnek benned a következő kérdések: „Lehet, hogy megtörténik az, amitől a leginkább tartunk?

Кроме того, они не потребляли топлива.
Így plusz üzemanyagra nincs szükség.

Значит, вместе с жиром мы потребляем больше калорий.
Így tehát több kalóriát veszünk fel, ha zsírt eszünk.

Замечено, что чем выше доходы людей, тем больше они потребляют пищи, притом более разнообразной.
Megfigyelték, hogy amikor nő néhány városi ember keresete, egyre több és változatosabb élelmiszerre tart igényt.

Сегодня значительная, возможно, даже бо́льшая часть потребляемого хлеба в индустриальных странах выпекается в пекарнях.
Az ipari országokban napjainkban fogyasztott kenyér nagy részét, ha nem a legtöbbet, nagyüzemileg állítják elő.

Последние потребляются растениями и другими организмами.
Amit növények és más organizmusok fogyasztanak később el.

В то время город Бристоль, кстати он отсюда недалеко, был окружён коммерческими огородами. Они обеспечивали значительный объём потребляемого в городе, а также немало рабочих мест.
Ebben az időben Bristol városát, ami ide egész közel van, kereskedelmi bolgárkertészetek szegélyezték, amelyek a város által fogyasztott élelmiszer jelentős részét megtermelték, és sok embernek is munkahelyet biztosítottak.

Оказывается, сон жизненно важен для нормальной работы мозга, потребляющего до пятой части всей крови в организме, которая направляется в мозг, когда вы погружаетесь в сон.
Az alvás agyunknak is elengedhetetlenül fontos. Vérünk egyötöde agyunkba áramlik, miközben álomba merülünk.

О состоянии экологии Земли можно судить по экологическому следу, который показывает, сколько человечество потребляет природных ресурсов в сравнении с тем, сколько планета способна их восстановить.
A Természetvédelmi Világalap szerint az egész világ ökológiai lábnyoma az 1980-as évek óta hiányt mutat.

По некоторым подсчетам, злаки дают более половины потребляемых людьми калорий.
Néhányan úgy becsülik, hogy az emberek által világszerte elfogyasztott kalóriamennyiség fele a fűfélékből származik.

В день финвал потребляет до двух тонн пищи.
A Dnyeszter évente közel 2 millió tonna hordalékot visz magával.