регулярно oor Hongaars

регулярно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendszeresen

bywoord

постоянно, через определённые промежутки времени

Ты регулярно читаешь Библию?
Rendszeresen olvasod a Bibliát?

Soortgelyke frases

регулярный
rendszeres · szabályos

регулярная
invertálható · reguláris

регулярное событие
ismétlődő esemény

регулярный многомерный многогранник
szabályos politóp

Регулярный граф
Reguláris gráf

Сильно регулярный граф
erősen reguláris gráf

регулярно жгут мусор
rendszeresen égetik a szemetet

Регулярное множество
Szabályos nyelv

регулярная прямоугольная
szabályos derékszögű

voorbeelde

Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.

Как найти время для того, чтобы регулярно читать Библию?
Mire van szükség ahhoz, hogy időt szánjunk a rendszeres bibliaolvasásra?

Теперь Свидетели Иеговы регулярно изучают Библию с ним и его семьей.
Most a családjával együtt rendszeresen tanulmányozza a Bibliát Jehova Tanúival.

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.
Az 1960-as évek elején a fort-de-france-i hírnökök kezdtek eléggé rendszeresen a vulkán szomszédságában fekvő közösségekbe utazni, hogy elvigyék nekik a Királyság-üzenetet.

12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.

В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.
Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.
A második cikk arról beszél, hogy a család csak akkor lesz erős szellemileg, ha egyszerű a szemük, szellemi célok elérésére törekednek, és rendszeresen megtartják a családi imádatot.

С Руфино началось регулярное изучение Библии, и ему рассказали о встречах собрания.
Rendszeres bibliatanulmányozást kezdtek Rufinóval, és beszéltek neki a gyülekezeti összejövetelekről.

Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.
Földi pályafutását 1991. július 5-én befejezte, nem sokkal azután, hogy a rendszeres elnöklés sora rá került a reggeli imádat végzésében az Őrtorony-farmon.

Это просто удивительно! Не должна ли признательность за это побуждать нас регулярно молиться Тому, кто «слышит молитву»? (Псалом 64:3).
Ez valóban csodálatos! Vajon az emiatti értékelésnek nem kellene arra indítania bennünket, hogy rendszeresen imádkozzunk ahhoz, akit jogosan az ’Ima Meghallgatójának’ neveznek? (Zsoltárok 65:2).

Как защищают нас регулярное изучение Библии, размышление над библейской истиной и посещение сходок, даже если мы, может быть, знаем истину?
Még ha ismerjük is az igazságot, hogyan véd minket a rendszeres tanulmányozás, a Biblia igazságain való elmélkedés és az összejövetelek látogatása?

Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.
Az nyilván jó, ha kedvesek vagytok egymáshoz, de ha rendszeresen telefonálgattok, vagy sok időt töltötök együtt társaságban, minden bizonnyal még bánatosabb lesz.

Таким образом они с младенчества стали приучать своего сына регулярно бывать в храме Иеговы.
Mária biztosan erősebb hittel tért haza, a szíve megtelt értékes igazságokkal, melyeken elmélkedhetett, és amelyeket megoszthatott másokkal.

3 Чтобы приблизиться к Иегове, важно регулярно с ним общаться.
3 Hogy közelebb kerülhess Jehovához, elengedhetetlen, hogy rendszeresen elmondd neki a gondolataidat, és hogy meghallgasd őt.

Старейшин, которые регулярно выступают с учебными речами и главными пунктами чтения Библии, не следует наделять еще и заданиями для учащихся.
Nem szükséges azoknak a véneknek feladatokat adni, akik rendszeresen adnak elő oktató előadásokat és bibliaolvasások kiemelését.

Его основной задачей является обеспечение регулярности, преемственности и высокого научного уровня конгрессов.
Feladata a kongresszusok rendszerességének, folyamatosságának és magas tudományos színvonalának biztosítása.

Но чтобы школа была для нас по-настоящему полезной, в нее нужно записаться, на ней нужно присутствовать, а также необходимо регулярно получать задания и серьезно к ним относиться.
De csak akkor meríthetünk a lehető legtöbb hasznot az iskolából, ha beiratkozunk, jelen vagyunk, rendszeresen közreműködünk, és szívvel-lélekkel ellátjuk a feladatainkat.

Соответствует регулярному выражению (с учётом регистра
Illeszkedik a reg. kif.-hez (nagybetűérzékeny

Мы регулярно проводим семинары и промоакции с ограниченным сроком действия для издателей.
Rendszeres workshopokat tartunk, és korlátozott időtartamú ajánlatokat nyújtunk a megjelenítők számára.

14 Если мы хотим с успехом держаться правильного заведенного порядка, нам необходимо регулярно участвовать в проповедническом служении.
14 A szántóföldi szolgálatban való rendszeres részvétel nélkülözhetetlen, ha továbbra is rendezett gyakorlat szerint kívánunk előrehaladni.

Регулярное христианское служение тоже было неотъемлемой частью нашей жизни, а не чем-то необязательным.
A keresztény szolgálat szerves része volt az életünknek, és sohasem volt kérdéses, hogy részt veszünk-e benne.

– О, что-то о том, что он собирается регулярно посещать ферму Блэквуд и хотел бы видеть здесь его любимый сервиз.
– Valami olyasmi, hogy ha már egyszer állandó látogatója lesz Blackwood Manornak, szeretné látni a kedvenc mintáját.

Соверующие только что образованного филиппийского собрания, видимо, регулярно встречались дома у Лидии.
Az újonnan megalakult filippibeli gyülekezetben lévő hívők talán állandó összejöveteli helynek használták Lidia otthonát.

10 Родители также учат своих детей слушать Иегову, когда регулярно всей семьей изучают Библию (Исаия 30:21).
10 A szülők egy másik gyakorlatias módon is megtaníthatják a gyermekeiknek, hogy hallgassanak Jehovára: úgy, ha rendszeresen tartanak családi bibliatanulmányozást (Ézsaiás 30:21).