свежий взгляд oor Hongaars

свежий взгляд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiszta szemmel

új látásmód. , amikor más, új megvilágításban szemlélnek valamit

új nézőpont

úlj látásmód

új szemlélet

voorbeelde

Возможно свежий взгляд на вещи ускорит дело.
Talán már maga egy új nézőpont is felgyorsíthatja a munkát.

Посмотрю свежим взглядом.
Csak egy másod véleményre.

Постарайтесь вернуться в состояние новичка, отбросить все готовые ответы и посмотреть на вещи свежим взглядом.
A kezdő szempontjából nézni, megtisztítani a tudatunk friss szemmel nézni a dolgokra.

Пожалуй, свежий взгляд не помешает.
Lehet, hogy jól jönne a friss szem.

Нужен свежий взгляд?
Akartok egy kipihent szemet?

Давай окинем свежим взглядом
Átnézted újra a dolgokat?

Просто мне необходим свежий взгляд.
Csak üde szemeket akarok.

Мне понравился их свежий взгляд на отчаянье.
Imádtam az áradozásukat kétségbeesésükről.

Думаю, хорошо будет взглянуть на всё свежим взглядом.
Jó lenne, ha lenne egy kis rálátásod a dolgokra.

Нужен свежий взгляд.
Friss szemmel kell megnézni.

М: Свежий взгляд.
Friss szemek, igaz?

Обратим их свежий взгляд себе на пользу.
Előnyünkre fordítjuk a létszámhiányunkat.

Поразительно, сколько всего увидишь свежим взглядом.
Mennyivel szebb a világ, ha friss szemmel nézem!

Почему бы тебе ни дать мне посмотреть на файлы свежим взглядом?
Miért nem engeded meg, hogy még egyszer átnézzem az aktákat?

Не совсем, но порой свежий взгляд на дело может быть так же полезен, как и свежая информация.
Nem egészen, de néha... friss szemmel vizsgálni egy ügyet olyan hasznos lehet, mint az új információ.

Пожалуйста, взгляните на себя новым, свежим взглядом, как на особых представителей Господа Его детям.
Kérlek titeket, hogy egy újabb, jobb módon tekintsetek magatokra: az Úr küldöttjeiként az Ő gyermekei számára.

Нет, оценю ваш шедевр свежим взглядом.
Nem akarom kritizálni a mesterművedet.

И здорово, что есть свежий взгляд со стороны.
És több szem mindig többet lát.

Иногда полезно взглянуть на вещи свежим взглядом.
Néha hasznos lehet a dolgokat új nézőpontból elemezni.

Она собирается предложить тебе свежий взгляд на кукольный домик Шарлотты?
Friss infókat szolgáltat Charlotte Babaházáról?

У тебя свежий взгляд на вещи. Что ты об этом думаешь?
Miért nem mondod el nekünk, te mit gondolsz a dologról, Friss ember vagy közöttünk.

Вы молоды, и у вас еще свежий взгляд... на все.
Maguk még fiatalok, és koruknál fogva még tisztán látnak.

Свежий взгляд нам не повредит.
Több szem többet lát.

Им нужен свежий взгляд на дело.
Szűz szem is ránézhetne.

Все зависит от члена команды со свежим взглядом.
Rá bízzuk magunkat a legfrissebb tagunkra.