серьезный oor Hongaars

серьезный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

súlyos

adjektief

Нам нужно срочно доставить его в больницу - он серьезно травмирован.
Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!

Soortgelyke frases

следует относиться весьма серьезно
mindent komolyan kell venni

если серьезно
egyébként · tényleg

voorbeelde

Эй, я серьезно.
Komolyan mondom.

Серьезно?
Komolyan?

Серьёзно?
Tényleg?

Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.
Hihetetlenül nagy koszban élt, és súlyosan megbetegedett.

Тогда это серьезно.
Ez nem túl jó.

Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.
Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.

У нас с Эмили была серьезная ссора.
Emilyvel csúnyán összevesztünk.

Я серьёзно, Хлои.
Komolyan beszélek, Chloe.

Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.
Konkrétan olyan rosszul terveztek, hogy a lovak nagy része megdöglött, mielőtt célba értek volna.

Серьезно, меня сейчас вырвет.
Komolyan, hányni fogok.

Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.
Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.

● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.
● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.

Нет, я серьезно.
Nem, komolyan beszélek.

Ты знаешь, что лжесвидетельство серьезное преступление.
Tudod, hogy komoly vétek hamisan esküdözni.

Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.
Ez minden bizonnyal vigaszt nyújt, ha bűnbánóak vagyunk ugyan, de súlyos vétkeink mélyen lehangolnak bennünket.

Ты не относишься серьезно даже с своему сыну.
Nézd, nem foglalkozol a gyerekeddel.

— и смотрит на него серьезным, пристальным взглядом
, és néz rá komoly, figyelmes szemmel

Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.
Igaz, hogy súlyos problémákat kell megoldani – a nyomornegyedek gondjait, a munkaerő és a tőke közötti, állandóan visszatérő konfliktusokat, az alkoholizmust, a prostitúciót, a nemzetek gyűlölködését, és ezernyi más létező kérdést.

Это серьезно!
Ez komoly!

Ты серьезно?
Komolyan?

Будь серьёзной, Маля.
Súlyosabb lett a helyzet, Mala.