солнечный oor Hongaars

солнечный

[ˈsolnɪtɕnɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napos

adjective noun

napsütéses

Soortgelyke frases

Вариации солнечного излучения
Naptevékenység

солнечная сушка
napon való aszalás

Вкус солнечного света
A napfény íze

солнечные часы
Napóra · napóra

солнечные пятна
napfolt

Солнечный коллектор
Napkollektor

солнечная экспозиция
napfénynek való kitettség

солнечные очки
napszemüveg

солнечный человечек
ragyogó ember

voorbeelde

Мы разговаривали о солнечных затмениях.
A nap- és holdfogyatkozásokról beszélgettünk.

Эти снимки, сделанные космическим телескопом в ультрафиолетовом диапазоне, показывают сверхионизированные газы, раскаленные до миллиона градусов, и солнечные вспышки, поднимающиеся на тысячи километров над его поверхностью.
Ezek az űrteleszkópos UV-felvételek megmutatják az egymillió fokos töltött gázokat, és a több ezer mérföldnyire kiterjedő napkitöréseket.

структура в абсолютном точном выравнивании с солнечным, лунным и звездное событие? КОЛЛИНЗ:
De vajon miért igyekeztek a maják a hatalmas építményeiket a legnagyobb precizitással hozzáigazítani a Nap,... a Hold és a csillagok égi helyzetéhez?

Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло.
Nem a kisbolygók által visszavert napfényt látja, hanem az általuk kisugárzott hőt.

Самрат янтра — точные солнечные часы.
A Szamrat jantra egy pontos napóra volt.

Когда хотят сделать Солнечной Системе клизму, строят трубы.
Ha a naprendszernek táplálást adnak..... itt dugják be a csövet.

— Господин профессор, — отвечал капитан, — леса в моих владениях не нуждаются ни в солнечном свете, ни в теплоте.
- Professzor úr - felelte a kapitány -, az én erdõim nem a napfény melegén nõnek.

Это место мрачное, солнечный свет едва сюда проникает, таково желание моего дяди.
A nagybátyám nem engedi meg.

Израильтяне отмечали праздники сбора урожая, привязанные к времени года, в установленные дни, из чего видно, что уже на раннем этапе истории строго лунный календарь периодически согласовывали с длиной солнечного года.
Már igen korán periodikusan hozzáigazították a pontos holdnaptárt a napév hosszához, amit az is igazol, hogy az évszakokhoz kapcsolódó ünnepeket Izrael mindig a meghatározott dátum alapján tartotta meg.

Сразу же, как только выйдем из Солнечной системы, все узнают, куда мы направляемся.
Ha egyszer kimozdulunk a Naprendszerből, mindenki meg fogja ismerni az úticélunkat.

Летом, когда температура достигает 20—27 градусов по Цельсию, горожане снимают теплые одежды и нежатся на солнечных пляжах, которых на побережье немало.
Nyáron, amikor a hőmérő higanyszála 20-27 Celsius-fokot mutat, a limaiak megválnak nehéz ruhadarabjaiktól, és kimennek a kellemes tengerparti strandokra, melyekből jó néhány található az országban.

Человек, раскрывший тайны Солнечной системы «Пробудитесь!», 8/3/2005
A férfi, aki feltárta a Naprendszer titkait Ébredjetek!, 2005/3/8

Исаак Ньютон видел всю Солнечную систему.
Isaac Newton elképzelte a teljes Naprendszert.

Все деревья были посажены одновременно, но эти два не получали достаточно солнечного света.
Mindet egyszerre ültették, de azt a kettőt nem érte annyi napfény.

О том, что во время жизненно важного процесса фотосинтеза растения используют углекислый газ и воду в качестве сырья для производства сахаров, а солнечный свет — в качестве источника энергии, знают все.
Köztudott, hogy a létfontosságú fotoszintézis folyamatában a növények szén-dioxidot és vizet használnak fel nyersanyagként a cukrok előállításához, energiaforrásként pedig a napsugarat.

Во всем мире энергетические компании не торопятся вкладывать деньги в ветрогенераторы и солнечные батареи.
A közüzemek fejlesztői világszerte kerülik a befektetéseket a szélturbinákba és a napelemes áramfejlesztőkbe.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.
Az előző esti időjárással ellentétben szép és napfényes időnk volt.

● Спокойное Солнце. С этим связан еще один интересный факт о звезде нашей Солнечной системы.
● A fényesség ingadozása: Ebben rejlik Naprendszerünk csillagának egy másik érdekessége.

Солнечная батарея окупает себя за 7 или 8 лет.
Egy napelem megtérülési ideje hét-nyolc év.

О тех временах напоминает одна из местных достопримечательностей — Джума-мечеть с минаретом и солнечными часами.
Annak a kornak az emlékét őrzi a Dzsumaja-mecset, a minaretjével és napórájával.

Обычные солнечные установки гораздо менее эффективны.
Ezzel ellentétben a háztetőkre szerelt mindennapos napfénybegyűjtők sokkal kevésbé hatásosak.

Он на солнечных батареях, поэтому мы не сможем взлететь до восхода.
A hajó napelemes, úgyhogy hajnalig úgyse vesszük hasznát.

Статистические модели орбит наблюдаемых долгопериодических комет показывают, что галактический прилив — основной источник возмущений орбит, смещающий их к внутренней Солнечной системе.
A hosszú periódusú üstökösök megfigyelt pályáinak statisztikai modelljei megerősítik, hogy a galaktikus árapály az elsődleges okozója a pályák belső Naprendszer irányába ható perturbációinak.

Мы должны покинуть эту солнечную систему и никогда не возвращаться.
Elhagyjuk ezt a naprendszert, és nem nézünk vissza.

Улей будет стоять лицом на юго-восток в ярком солнечном свете при отсутствии ветра.
A kaptár délkeleti irányba néz, tarka napfényben, minimális széllel.