угрожаемый oor Hongaars

угрожаемый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

veszélyeztetett

adjective verb

http://morfologija.ru/

угрожаемая-угрожаемое-угрожаемые-/{Часть речи: кр. прилагательное}-угрожаем-угрожаема-угрожаемо-угрожаемы

voorbeelde

Патер Браун, вы видели, как этот человек угрожал Джеремае Моксли в день его смерти?
Brown Atya, látta ezt az embert, hogy megfenyegette Jeremiah Moxley-t, halála napján?

Альфреду Вазу угрожал провал другого рода.
Alfred Vazt egy másfajta kudarc fenyegette.

Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
Hasonló módon a szellemi pásztornak is fel kell ismernie és foglalkoznia kell hasonló veszélyekkel, amelyek fenyegetik a nyáj jólétét.

Им ничего не угрожает.
Biztonságban lesznek.

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 A másoknak való segítségnyújtásnak semmiképpen sem szabad csak olyan alkalmakra korlátozódni, amikor a gyülekezet békéjét és egységét fenyegeti veszély.

Когда всё, что подразумевает жизнь, перестанет угрожать вашей вере
Ez akkor következik be, ha úgy érzed, az élet örömei már nem sodorhatják veszélybe a hited

В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
Szolgálatának különböző pontjain Jézus személye és élete is veszélybe került, míg végül alávetette magát a gonoszok tervének, akik a megölésére szövetkeztek.

Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.
Sose fenyegetőzz, ha nem állsz készen a cselekvésre.

Я ни в коем случае не угрожал, и не подразумевал, что Зоуи хочет открыть свою собственную практику.
Egyáltalán nem akartam azzal fenyegetőzni, vagy arra utalni, hogy Zoe saját praxist akar indítani.

Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
Noha az élete forgott kockán, ez az imádságos férfi szüntelenül esedezett Jehovához.

Ричи мне угрожал.
Ritchie veszélyeztetett engem!

Оно повсюду, но не угрожает само по себе; угроза связана с его использованием.
Mindenütt jelen van, de ön magában nem jelent fenyegetést.

Я ни разу не слышал, чтобы кому-то угрожали отлучением.
Soha nem hallottam még, hogy a kiközösítést fenyegetésként használják.

Использование их было делом вторичным, и его надо было избегать, поскольку оно угрожало их вечному существованию.
A használat másodlagos cél volt, melyet mellőzni kellett, ha a tartósságot fenyegette.

Нашим войскам на левом фланге явно угрожала более серьезная опасность, и там продолжала нарастать напряженность боев.
Nyilvánvalóan az északi szárny volt a veszélyes, és a harc hevessége itt fokozódott.

Угрожаю?
Fenyegetni téged?

Это правда, что жизни Вашингтона что-то угрожает?
Valós a fenyegetés Washington élete ellen?

▪ Не реагируйте на угрожающие жесты, избегайте жестов, которые могут быть неправильно поняты.
▪ Ne válaszoljon a fenyegető kézmozdulatokra, és maga se tegyen félreértelmezhető kézmozdulatokat.

Ты угрожал им, ты использовал в своих интересах их церковь и теперь ты пытаешься уничтожить все, что они любят.
Megfenyegette és kihasználta őket, és most mindent tönkre akar tenni, ami fontos nekik.

Тот не ответил, не стал ругаться, досадовать или угрожать превратить меня в тритона.
Nem nyavalygott, nem szitkozódott, nem fenyegetetett meg, hogy bélgilisztát csinál belőlem.

Эм... вы угрожаете мне?
Megfenyeget?

Пожалуйста, Майк, скажи мне, что ты только что не угрожал Тоби Зиглеру.
Kérem, Mike, mondja, hogy most nem Toby Zieglert fenyegeti.

Брук Джексон угрожала наркодилеру.
Brooke Jackson feljelentéssel fenyegetett egy drog terjesztőt.

По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).
A The Medical Post arról számol be, hogy a Statistics Canada szerint „az ülő életmódot folytatók több mint kétszer olyan mértékben kockáztatják az egészségüket, mint a dohányzók”.

Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.
Az emberiség jólétét — sőt további létezését — fenyegeti a demográfiai robbanás, a környezetszennyezés, valamint a nukleáris-, biológiai- és vegyi fegyverek óriási mértékű nemzetközi felhalmozása.