угрожать войной oor Hongaars

угрожать войной

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

háborúval fenyeget

продолжает угрожать всему миру угрожать всему миру войной-továbbra is háborúval fenyegeti az egész világot

voorbeelde

2 В первой половине 1914 года казалось, что мир был безопасен и ему не угрожала война.
2 Az 1914-es esztendő első felében úgy tűnt, hogy a világ biztonságban van a háborútól.

10 Людям больше не будут угрожать войны, преступность, голод и даже хищники.
10 Az embereket nem fenyegeti többé háború, bűnözés, éhezés, sőt még a ragadozó állatok sem lesznek veszélyesek.

С тех пор эти трое всегда соперничали...... вечно спорили, вечно угрожали войной
Ők hárman azóta vetélytársak.Folyton vitatkoznak, háborúval fenyegetőznek

Подлинный мир — это когда люди просыпаются утром, и им не угрожает война или насилие.
Az igazi béke azt jelenti, hogy minden reggel a háborútól vagy az erőszaktól való félelem nélkül ébredünk.

В этот час, когда королевству опять угрожает война, ему не обойтись без решительного короля.
A királyság nem lehet meg energikus király nélkül éppen most, amikor ismét háború fenyeget.

Вы угрожаете войной?
Csak nem háborúval fenyeget?

Катерина Сфорца угрожает нам войной.
Catherina Sforza háborúval fenyeget.

Угрожаете ядерной войной?
Nukleáris háborúval fenyeget?

Несмотря на угрожающую междоусобную войну, в Загреб приехали гости из 15 стран.
Zágrábba 15 országból érkeztek küldöttek annak ellenére, hogy az országban polgárháború réme fenyegetett.

Да вы бы не стали его чинить, если бы я не угрожал вам войной!
De bajosan hozták volna helyre, ha nem fenyegetőzöm háborúval

Или, представь себе, что в Загребе конгресс проводился в то время, когда стране угрожала гражданская война и невдалеке были слышны взрывы!
Vagy képzeljétek el a zágrábi kongresszus megtartását, ahol a polgárháború veszélye egyre közeledett és robbanások hallatszottak a távolból!

В конце Второй мировой войны политические лидеры поняли, что человечеству, как никогда прежде, угрожает страшный призрак войны.
Amint a II. világháború véget ért, a világ vezetői felismerték, hogy a háború réme fenyegetőbb, mint valaha.

Но агитаторы угрожают начать настоящую войну, если мы исключим видео.
A tüntetők gutaütést kapnak, ha ezt sikerül elérnünk.

На шахматной доске нужно защитить короля, которому угрожает опасность, а на войне он может и сам дать бой.
A sakkban a veszélyeztetett királyt meg kell védeni; a háborúban lehet, hogy a király ehelyett a harcot választja!

Король Гутрум в Восточной Англии угрожал Зигфриду и Эрику войной, но это оказалось пустой угрозой.
Kelet-angliai Guthrum király háborúval fenyegette Sigefridet és Eriket, ám a fenyegetés üres szónak bizonyult.

Какой-то жалкий кукловод угрожает ввергнуть мир в войну.
Bábjátékosok, akik beletaszítanák a világot egy világháborúba.

А, может, после войны УБ угрожала убить его семью?
Lehet, hogy a titkosszolgálat meg - fenyegette, hogy megöli a családját.

И даже если кажется, что в твоем соседстве еще не так плохо, то все же и тебе угрожает возможность ядерной войны на основании высокомерного стремления людей к власти.
Még ha arra mutat is a látszat, hogy a te közeledben ennyire nem rosszak az állapotok, de a nukleáris háború lehetősége — pontosan az emberek túlzott hatalmi vágya miatt — nagyon is reális veszély lett, és ez rád is hatással van.

Почему они считают, что ядерная война по-прежнему угрожает миру?
Miért érzik azt, hogy a nukleáris háború veszélye még mindig fenyeget?

«Международная организованная преступность угрожает безопасности людей больше, чем война».
„A nemzetközi szervezett bűnözés ma sokkal nagyobb veszélyt jelent a mindennapi ember biztonságára, mint a háború.”

Война с наркотиками угрожает здоровью людей, распространяет заболевания, и приводит к смертям.
A drogellenes háború fenyegeti a közegészséget, fertõzést terjeszt, és halált okoz.

Вы нужны мне чтобы убедить сенат или совет джедаев или любого осуждающего эту ужасную войну, что нам угрожает.
Szükségem van önre, hogy meggyőzzük a szenátust, vagy a Jedi-tanácsot, vagy akárkit, akinek ez a hatáskörébe tartozik.

Нет больше войн – ничего, что угрожало бы твоей безопасности.
Mindenki a szívén viseli a legjobb érdekeidet.

Несомненно, войны и бедствия угрожают цивилизации.
Igen, háborúk és természeti katasztrófák fenyegetik a civilizációnkat.

Как мы можем сохранять положительный настрой, видя огромные проблемы, терзающие человечество,— нищету, войны, беззакония, постоянно угрожающие болезни и смерть?
Amikor az emberiség válságos helyzetére gondolunk — a szegénységre, a háborúkra, az igazságtalanságra, valamint a betegségekre meg a halálra, melyek bármelyik pillanatban az egészségünket vagy az életünket követelhetik —, hogyan tudjuk megőrizni reményteli, derűlátó szemléletmódunkat?