чайный лист oor Hongaars

чайный лист

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tealevél

naamwoord

Чайный лист... в мой чай добавили его утром.
A ma reggeli tealevél a teámban, az hozta ki belőlem.

Soortgelyke frases

чайные листья
tealevél

voorbeelde

Омолаживающие чайные листя для кожи.
Egy frissítő, tealeveles bőrpólyálást.

Чайные листья.
Tealevelek.

Другие гадали на чайных листьях или кофейных зернах.
Mások azt figyelték, hogy milyen formát adnak ki a tealevelek vagy a kávézacc.

Думаете я дожил до такого возраста не заглядывая в чайные листья?
Maga szerint úgy jutottam el idáig, hogy tealevelekből jósoltattam magamnak?

Да, конечно - чайные листья.
persze - a tealevelek.

А я сделаю свою мазь с чайными листьями и натру ею ваш живот
És most csinálok egy fi- nom zabkása főzeléket zöldteával és beledör- zsölöm a pocakjába

Так вы гадаете по чайным листьям?
Akkor maga olvas a teafűben?

В столовой " Чайный лист "?
Tea-lapozgatta népkonyha?

Вас никогда не оборачивали в чайные листья?
Nem voltatok még tealeveles pólyáláson?

Я гадала по чайным листьям, и вышло, что у меня будет удачная неделя...
A teafűből azt jósoltam, hogy szerencsés hetem lesz és...

Я держался как мог, но чайные листья забивают раковину.
Kitartottam, amíg tudtam, de eldugítja a lefolyót.

Если ты положишь больше чайных листьев в чайник, чай будет вкуснее.
Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.

Чайный лист... в мой чай добавили его утром.
A ma reggeli tealevél a teámban, az hozta ki belőlem.

У свежесобранных чайных листьев нет запаха.
A frissen szedett tealeveleknek nincs illata.

Думал, что вы будете гадать по чайным листьям.
Azt hittem, tealevelekből olvasnak.

Ты читаешь чайные листья?
Te jósolsz teafűből?

Есть скрученный чайный лист, означающий путешествие, но на нем лежит другой, означающий, что вы не тронетесь с места.
Van benne egy görbe levél, ami utazás, de letakarja egy szakadt, ami maradást jelent.

Если быть точным, с землянина.Который знал о своей судьбе не больше,..... чем чайный лист знает об истории Вест- индской компании
Pontosabban egy földlakóval, annyira sem ismeri a végzetét, mint amennyire egy tealevél ismeri a Kelet- India társaság történelmét

Одним из них был человек с планеты Земля. Несмотря на то, что наша история только начинается, он знает о своей судьбе не более, чем чайный лист об истории Ост-Индской компании.
Egyikőjük egy Földről származó ember. Habár amikor a történetünk kezdődik, még nem tud többet saját végzetéről, mint egy tealevél a Kelet-India Társaság történetéről.

Люди, которые занимаются гаданием, верят, что боги, обладающие сверхъестественными способностями, открывают будущее тем, кто умеет распознавать и истолковывать определенные знаки и приметы. По их мнению, эти сведения передаются посредством небесных явлений (положение и движение звезд и планет, затмения, метеоры), сил природы и стихии (ветер, буря, огонь), поведения животных (вой собак, полет птиц, движения змей), рисунков, которые образуют в чашках чайные листья, формы масляных пятен на поверхности воды, направления падающих стрел, внешнего вида органов жертвенных животных (печень, легкие, внутренности), линий на ладони, бросания жребия и обращения к «духам» умерших.
A jóslás gyakorlói abban hisznek, hogy emberfölötti lények, azaz istenek feltárják a jövőt olyanoknak, akik szakavatottak bizonyos jelek és előjelek olvasásában és értelmezésében, melyek – állításuk szerint – többféle módon jutnak el hozzájuk: égi jelenségek (csillagok és bolygók állása, illetve mozgása, nap- és holdfogyatkozás, meteorok), földi természeti erők (szél, vihar, tűz), élőlények viselkedése (kutyavonyítás, madarak röpte, kígyók mozgása), egy csészében a tealevelek elhelyezkedése, a vízen az olajfolt alakzata, nyilak esésének iránya, áldozati állatok testrészeinek (májának, tüdejének, beleinek) megjelenése, a tenyér vonalai, sorshúzás és halottak „szelleme” által.

Другой вид стрижей строит гнезда величиной не больше чайной ложки, приклеивает их к пальмовым листьям, а затем приклеивает внутри гнезда яйца.
Más fajok csupán teáskanál nagyságú fészket készítenek, azt pálmalevelekhez ragasztják, majd a tojásokat is beragasztják a fészekbe.

Листья с одного чайного куста, которые выросли на одной земле и под одним солнцем, будут отличаться по качеству, в зависимости от того, как они были собраны, высушены и ферментированы.
Egy teabokor levelei, amelyek egy földben nőttek, egy Nap alatt érlelődtek, minőségben különbözni fognak, attól függően, hogyan szedték le, szárították és fermentálták.