южнее Сахары oor Hongaars

южнее Сахары

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szubszaharai

Soortgelyke frases

Африка южнее Сахары
Fekete-Afrika

африка южнее сахары
fekete-afrika · szahara alatti afrika

voorbeelde

В 90-е, в пик эпидемии ВИЧ до появления антиретровирусных средств в странах Африки южнее Сахары.
Ez a 90-es években történt, a HIV járvány csúcspontján, még azelőtt, hogy a retrovírus elleni szerek megjelentek volna a Szubszaharában.

СПИД стал настоящим бедствием для населения и экономики стран Африки южнее Сахары.
Fekete-Afrikában az AIDS-járvány jócskán megtizedelte a lakosságot, és súlyos gazdasági károkat okozott.

Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.
1957-ben Ghána az első fekete-afrikai ország volt, mely kivívta függetlenségét.

Территории южнее Сахары были той частью мира, которая наиболее резистентна росту.
Dél- Szaharai Afrika volt az a része a világnak amely legellenálóbb a növekedésnek.

Смерть и гибель прорубили «просеки» во многих областях Африки, расположенных южнее Сахары.
A halál és a nyomában járó pusztulás nagy rendeket vág a szub-szaharai afrikai országok lakosságában.

В африканских странах южнее Сахары темп прироста населения один из самых быстрых в мире.
Az egész világon a szubszaharai afrikai országokban a legnagyobb a népességszaporulat.

Большинство исследователей полагают, что ВИЧ появился в Африке южнее Сахары в течение XX столетия.
A legtöbb tudós szerint a HIV Fekete-Afrikában alakult ki a 20. század első felében.

Вот, например, обычаи, распространенные в Африке, южнее Сахары.
Nézzük meg például, milyen szokások vannak Afrikában, a Szaharától délre eső részeken.

Разделим Африку южнее Сахары.
De hadd bontsam ketté Afrikát.

Все виды обитают в Африке южнее Сахары.
Mindegyik faja a Szubszaharai Afrikában él.

Вот насколько различаются страны южнее Сахары.
Ekkora a differencia a Szub- szaharai Afrikán belül.

Населяет саванны и сухие и разреженные леса Африки южнее Сахары.
Afrikában a Szaharától délre elterülő szavannák és száraz erdők lakója.

Это уже началось в странах Африки южнее Сахары.
Ez már elkezdődött a szubszaharai Afrikában.

В Африке, южнее Сахары, широко распространено верование, что обитатели того мира делятся на две группы.
Afrikában, a Szaharától délre van egy széles körben elterjedt hitnézet, miszerint az élőlényeknek kétfajta csoportja lakik a szellemvilágban.

По данным Всемирной организации здравоохранения, в 36 странах, расположенных южнее Сахары, это заболевание грозит более 50 миллионам человек.
Az Egészségügyi Világszervezet szerint 36, a Szaharától délre fekvő országban több mint 50 millió ember van kitéve annak a kockázatnak, hogy elkapja a betegséget.

И это уже спасло миллионы жизней, и предотвратило коллапс целых экономик в странах Африки южнее Сахары.
Ezzel már több millió életet mentettek meg, gazdaságok teljes összeomlását előzték meg a szubszaharai Afrikában.

В этой же статье говорится, что из 40 беднейших стран мира 32 находятся в Африке, южнее Сахары.
Ugyanez a cikk arról tudósít, hogy a világ 40 legszegényebb országa közül 32 Afrika Szaharától délre eső részén fekszik.

По прогнозу Организации Объединенных Наций, вскоре половина населения районов Африки, расположенных южнее Сахары, будет жить в абсолютной нищете.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének előrejelzése szerint a Szaharától délre élő afrikai lakosság fele hamarosan teljes szegénységben fog tengődni.

Африканские города южнее Сахары — лишь одна из немногих областей земного шара, где недоедание стало «серьезной, широко распространенной проблемой».
Hogy csak egy helyet említsünk, Afrikának a Szaharától délre fekvő részén a városokban „súlyos és általános gond” a rosszultápláltság.

«Южнее Сахары такой страшной эпидемии менингита, как в 1996 году, еще не видели»,— сказал представитель организации «Врачи без границ».
„Az 1996-os agyhártyagyulladás-járvány messze a legrosszabb, amit az Afrika Szaharától délre eső részén élő emberek valaha is láttak” — nyilatkozta a Határok Nélküli Orvosok elnevezésű szervezet szóvivője.

Только за 1999 год около 860 000 детей, живущих в африканских странах южнее Сахары, потеряли своих учителей из-за СПИДа.
Az egyik évben, 1999-ben, Afrika Szaharától délre eső részén mintegy 860 000 gyermeknek halt meg a tanára AIDS-ben.

Хуже всего с регистрацией обстоит в районе южнее Сахары и в некоторых азиатских странах, таких, как Камбоджа, Индия, Мьянма и Вьетнам.
Legritkábban Afrika Szaharától délre eső területein, valamint néhány ázsiai országban, például Indiában, Kambodzsában, Mianmarban és Vietnamban anyakönyvezik a gyermekeket születésükkor.

В сообщении добавляется: «Это самое большое число голодающих с тех пор, как в 1984 году африканские районы южнее Сахары поразила засуха».
A jelentés hozzáteszi: „Ilyen súlyos élelmiszerhiány nem volt azóta, hogy 1984-ben szárazság sújtotta Afrika Szaharától délre eső részét.”

Наибольшее число смертей вызвано бактериальными респираторными инфекциями, и один лишь туберкулёз ежегодно убивает 2 миллиона человек (преимущественно в Африке южнее Сахары).
Gyakori és súlyos bakteriális megbetegedés a tuberkulózis (TBC), amely évente kétmillió embert öl meg nagyrészt Afrikában, a Szaharától délre eső területeken.

В результате вокруг некоторых больших городов в области Сахель (широкий пояс полузасушливых земель южнее Сахары) деревья были вырублены на расстоянии 100 километров.
Emiatt a Száhel övezetben (a Szahara déli határán húzódó széles, félig száraz földsávon) néhány nagyobb város körül több mint 100 kilométeres körzetben kiirtották a fákat.