вход oor Armeens

вход

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

մուտք

naamwoord

Он подкатил к входу в склеп большой камень и ушёл+.
Ապա մի մեծ քար գլորեց գերեզմանի մուտքին ու հեռացավ+։

Soortgelyke frases

помощник по входу в Windows Live
Windows Live Մուտքի օգնական

voorbeelde

Когда вы входите и садитесь в одном из классов, с первого взгляда все очень ненормально.
Իրականաում, երբ գնում ու նստում եք այս դասարաններից մեկում սկզբում ամեն ինչ շատ տարօրինակ է:

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.
34 Սակայն երբ ներկայանում էր Եհովայի առաջ՝ նրա հետ խոսելու, իր երեսից հանում էր քողը, մինչեւ որ դուրս կգար+։

В скинию Моисей входил без покрывала на лице.
Երբ նա մտնում էր խորան, դեմքը քողով չէր ծածկում։

В нее входит Руководящий совет, комитеты филиалов, разъездные надзиратели, советы старейшин, собрания, отдельные возвещатели (15/4, страница 29).
Կառավարիչ մարմինը, մասնաճյուղերի կոմիտեները, շրջանային վերակացուները, երեցների խորհուրդները, ժողովները եւ առանձին քարոզիչները (4/15, էջ 29)։

«Поэтому, братья, имея смелость входить в святое место благодаря крови Иисуса...» (Евреям 10:19).
«Արդ, եղբարք.... համարձակութիւն ունինք սրբարանը մտնելու Յիսուսի արիւնովը» (Եբրայեցիս 10։ 19)։

Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.
Եթե դրոշն իջեցնել– բարձրացնելը հատուկ մի արարողության մեջ է ընդգրկված, որի ժամանակ մարդիկ, զգաստ կանգնած, պատիվ են տալիս դրոշին, ապա այդ գործողությունը կատարել՝ կնշանակի մասնակցել արարողությանը։

13 Вот закон о назорее: в тот день, когда закончатся дни его назорейства+, его приведут к входу в шатёр собрания.
13 Սա է ուխտավորի մասին օրենքը. այն օրը, երբ լրանան նրա ուխտավորության օրերը+, նրան պետք է բերեն հանդիպման վրանի մուտքի մոտ։

18 После этого Иегова явился+ Аврааму среди больших деревьев Ма́мре+, когда он сидел у входа в шатёр в знойное время дня+.
18 Ավելի ուշ, երբ Աբրահամը օրվա շոգ+ ժամանակ նստած էր վրանի մուտքի մոտ, Եհովան հայտնվեց+ նրան Մամբրեի+ մեծ ծառերի մոտ։

9 Неема́н прибыл со своими конями и боевыми колесницами и встал у входа в дом Елисе́я.
9 Նեեմանը իր ձիերով եւ մարտակառքերով եկավ ու կանգնեց Եղիսեի տան մուտքի մոտ։

Нейроны на входе гиппокампа передают ему информацию, реагируя непосредственно на выявление границ или углов в направлении или на местности, которую исследует крыса или мышь.
Եվ իրոք, հիպոկամպի եզրերին կան բջիջներ, որոնք հստակ արձագանքում են սահմանների կամ եզրերի հայտնաբերմանը` լինելով մկնիկից կամ առնետից կոնկրետ հեռավորության կամ ուղղության վրա:

В его обязанности входит следить за тем, чтобы встреча начиналась и заканчивалась вовремя, и давать совет тем, кто выступает с учебными заданиями.
Նրա պարտականությունն է նաեւ հետեւել, որ հանդիպումը սկսվի եւ ավարտվի ժամանակին, ու խորհուրդ տալ նրանց, ովքեր ունեն առաջադրանքներ։

4 Приведи Ааро́на и его сыновей к входу+ в шатёр собрания и повели им вымыться водой+.
4 Ահարոնին ու նրա որդիներին բեր հանդիպման վրանի մուտքի+ մոտ եւ պատվիրիր, որ ջրով լվացվեն+։

Охранять вход в Рай Иегова поставил херувимов — ангелов, занимающих очень высокое положение,— и вращающийся меч с огненным лезвием (Бытие 3:24).
Ուստի մուտքը պահպանելու համար Եհովան քերովբեների՝ բարձրակարգ հրեշտակների կանգնեցրեց այնտեղ եւ բոցավառվող սայր ունեցող սուր դրեց, որն անընդհատ պտտվում էր (Ծննդոց 3։ 24)։

Проповедническое служение обычно уже не входит в программу конгрессов, но не потому, что Свидетели стали придавать ему меньшее значение.
Համաժողովների ծրագրով այլեւս քարոզչական ծառայություն նախատեսված չէ, բայց պատճառը այն չէ, որ Վկաները այդ գործը կարեւոր չեն համարում։

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.
2 Քորեբ լեռան քարայրի մուտքի մոտ կծկված՝ նա ականատես եղավ մի շարք տպավորիչ երեւույթների։

Какая замаскированная западня входит в число козней Дьявола и какое наставление из Притчей имеет к этому отношение?
Թաքնված ո՞ր վտանգն է հանդիսանում Սատանայի խարդավանքներից մեկը, եւ «Առակաց» գրքում տրվող ո՞ր խորհուրդն է տեղին այս կապակցությամբ։

3 Вот народы+, которым Иегова позволил остаться, чтобы через них испытывать+ Израиль, всех тех, кто не участвовал ни в одной из войн с Ханаа́ном+ 2 (это было только для того, чтобы те поколения сыновей Израиля, которые раньше не воевали, приобрели опыт и узнали, что такое война): 3 пять филистимских+ союзных правителей+, все ханане́и+, сидоня́не+ и еве́и+, населявшие Ливанские горы+, от горы Ваа́л-Ермо́н+ до входа в Ха́мат+.
3 Այն ազգերը+, որոնց Եհովան թույլ տվեց մնալ, որ նրանց միջոցով փորձի+ Իսրայելին, այսինքն՝ բոլոր նրանց, ովքեր չէին մասնակցել Քանանի դեմ պատերազմներից որեւէ մեկին+, սրանք են 2 (սա եղավ միայն այն բանի համար, որ Իսրայելի որդիների այն սերունդները, որոնք նախկինում չէին պատերազմել, փորձ ձեռք բերեն եւ պատերազմել սովորեն). 3 փղշտացիների+ հինգ դաշնակից կառավարիչները+, բոլոր քանանացիները+, սիդոնացիներն+ ու խեւացիները+, որոնք բնակվում էին Լիբանանի+ լեռներում՝ Բաալ- Հերմոնի+ լեռներից մինչեւ Եմաթի մուտքը+։

20 Если же окажется правдой, что девушка не была девственницей+, 21 то они должны привести девушку к входу в дом её отца и жители города должны побить её камнями. Она должна умереть, потому что поступила бесчестно и безрассудно+ в Израиле, занимаясь проституцией в доме своего отца+.
20 Սակայն եթե ապացուցվի, որ դա ճիշտ է, եւ աղջիկը կույս չի եղել+, 21 ապա աղջկան պետք է հանեն նրա հոր տան մուտքի մոտ, ու նրա քաղաքի մարդիկ պետք է քարկոծեն նրան. նա պետք է մեռնի, քանի որ Իսրայելում խայտառակ ու անմիտ արարք է գործել+՝ իր հոր տանը մարմնավաճառություն անելով+։

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
Եվ նա մի գյուղ մտնելիս, տասը բորոտ մարդիկ պատահեցան նրան, որ հեռվանց կանգնեցին,

Так филиал выглядит с воздуха (фото справа: вход)
Մասնաճյուղի տեսարանը վերեւից (աջ կողմի նկարում շենքի մուտքն է)

В буквальном храме честь служить во внутреннем дворе была оказана и священникам, и левитам, но в «Святое» могли входить только священники.
Հնում քահանաներն ու ղեւտացիները պատիվ ունեին ծառայելու տաճարի ներսի գավիթում, բայց սրբարան կարող էին մտնել միայն քահանաները։

Поэтому исследователи автономных систем тесно сотрудничают с философами в решении сложных проблем программирования этики машин. Это лишний раз доказывает, что даже умозрительные дилеммы могут входить в коллизии с реальной жизнью.
հետազոտողները համագործակցում են փիլիսոփաների հետ, որպեսզի լուծեն սարքերում բարոյականություն ծրագրելու խնդիրը ինչը ցույց է տալիս, նույնիսկ հիպոթետիկ երկընտրանքները կարող են հակադրվել իրական կյանքին:

К их удивлению, большой камень, который закрывал вход в склеп, уже отвален.
Ի զարմանս նրանց՝ մեծ քարը մի կողմ է գլորված։

9 А царь Израиля и Иосафа́т, царь Иуды, одетые в царскую одежду+, сидели на своих престолах на гумне у входа в ворота Сама́рии, и все пророки перед ними вели себя как пророки+.
9 Իսրայելի թագավորն ու Հուդայի Հովսափատ թագավորը, արքայական հանդերձներ հագած+, նստել էին իրենց գահերին՝ Սամարիայի դարպասների մուտքի մոտ՝ կալում, եւ բոլոր մարգարեները նրանց առջեւ իրենց մարգարեների պես էին պահում+։

В то время как в ханаанских храмах были отведены специальные комнаты для совокупления, Моисеев закон запрещал церемониально нечистым израильтянам даже входить в храм.
Քանանացիների տաճարներում հատուկ սենյակներ կային սեռական հարաբերություններ ունենալու համար, մինչդեռ Մովսիսական օրենքը արգելում էր անմաքուր վիճակում գտնվողներին նույնիսկ մտնել տաճար։