из oor Armeens

из

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

դուրս

noun adverb

В окружении любящих людей они погружаются в воду и выходят из купели с чувством великой радости.
Շրջապատված իրենց սիրելիներով՝ նրանք ընկղմվում եւ դուրս են գալիս ջրից մեծ ուրախության զգացումով։

մեջ

naamwoord

Отец одной из моих отстающих учениц сказал дочери: «Еще не поздно добиться успеха».
Ուսման մեջ դժվարացող իմ ուսանողուհիներից մեկի հայրն ասաց դստերը.

Soortgelyke frases

переливать из пустого в порожнее
յուղ վառել · ջուր ծեծել

корни из единицы
Միավորից n աստիճանի արմատներ

из-за того, что
որովհետեւ

мост из предварительно напряжённого железобетона
նախապես լիցքավորված երկաթբետոնով կամուրջ

выходить из системы
դուրս գրվել

стрелок из лука
նետաձիգ

стрельба из лука
Նետաձգություն

разрушение из-за расплавления
մելտդաուն · ռեակտորի միջուկի հալում

выйти из системы
դուրս գրվել

voorbeelde

Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.
Ահա մի ճշմարտություն, որ կարող ենք սովորել այդ հատվածներից. Հիսուս Քրիստոսի հավատարիմ հետեւորդները սրբագործող ազդեցություն ունեն իրենց ընտանիքների վրա:

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
21 Այսօր ես հայտնում եմ ձեզ այս խոսքերը, բայց դուք չեք հնազանդվելու ձեր Աստված Եհովայի ձայնին եւ այն ամենին, ինչի համար նա ինձ ձեզ մոտ է ուղարկել+։

12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».
12 Այս երկու Ավետարանների արձանագրությունների շնորհիվ կարող ենք հասկանալ «Քրիստոսի միտքը»։

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Եթե մեկը ցանկանա համեմատել Քրիստոսի սկզբնական Եկեղեցու նախագիծը աշխարհում այսօր գոյություն ունեցող եկեղեցիների հետ, նա կգտնի կետ առ կետ, կազմակերպություն առ կազմակերպություն, ուսմունք առ ուսմունք, արարողություն առ արարողություն, պտուղ առ պտուղ եւ հայտնություն առ հայտնություն, այն միայն կհամընկնի մեկի՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու հետ։

В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.
Նույն տարում Պորտուգալիայից հատուկ ռահվիրաներ եկան։

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Թեեւ նրանք ջրով լվացվել էին, եւ Հիսուսը լվացել էր նրանց ոտքերը, հետեւաբար ֆիզիկապես «ամբողջությամբ մաքուր էին», սակայն նա ասաց, որ հոգեւոր իմաստով՝ «բոլորը չէ, որ մաքուր էին» (Հվ 13:1–11)։

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Կհամաձայնեք, որ հաճելի զրույցի ընթացքում մի բաժակ լավ պատրաստված սուրճ կամ թեյ (ըստ նախասիրության) վայելելը կյանքի պարզ հաճույքներից մեկն է։

Сначала займись проблемами из первой группы.
Նախ կենտրոնացիր այն խնդիրների վրա, որոնք կարող ես լուծել։

Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.
«Եղբայր Մոնսոն, դուք հիշո՞ւմ եք ինձ: Ես այն միսիոներն եմ, որը ծնողներից նամակ չէր ստանում միսիայում գտնվելու առաջին ինը ամիսներին: Դուք ասացիք ինձ.

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Կե՛ղծաւոր, առաջ քո աչքիցը գերանը հանիր, եւ յետոյ մտիկ կ’տաս քո եղբօր աչքիցը շիւղը հանելու» (Մատթէոս 7։ 1–5)։

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
Սեբնայի օրինակից ի՞նչ ենք իմանում այն մասին, թե ինչպես է խրատում Աստված։

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.
Սաղմոս 117–ի համաձայն՝ ուսանողները քաջալերվեցին փառաբանել Եհովային։

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14
ԳԱՆՁԵՐ ԱՍՏԾՈՒ ԽՈՍՔԻՑ | ՄԱՐԿՈՍ 13, 14

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Եհովայի վկաները հասկանում են, որ քչերն են ընտրելու կյանքի ճանապարհը, սակայն դա չի խանգարում իրենց ուրախություն ապրել՝ օգնելով ընկալունակ անհատներին (Մատթէոս 7։

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Այդ պատճառով նա հարցրեց Աստծուն.

Никто из нас не может в этой жизни до конца оценить все благотворные последствия Искупления.
Մահկանացու կյանքում մեզանից ոչ ոք չի կարող երբեւէ ըստ պատշաճի գնահատել Քավության լիարժեք բարերար հետեւանքերը:

+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
Պարզվեց, որ երբ բոլորը հավաքվել էին, Հաբիս- Գաղաադից+ ոչ մեկը չէր գնացել բանակատեղի։

8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
8 Իսկ ի՞նչ կարող ես անել, եթե սահմանափակ կարողություններ ունես տարիքիդ կամ առողջական խնդիրների պատճառով։

* Исходя из учений Спасителя в Евангелии от Луки 11:5–13, как бы вы завершили утверждение на доске?
* Հիմնվելով Ղուկասի 11.5-13 հատվածներում տրված Տիրոջ ուսմունքների վրա, ինչպե՞ս կավարտեիք գրատախտակին գրված արտահայտությունը: (Ուսանողների պատասխանից հետո ավարտեք գրատախտակին գրված նախադասությունն այնպես, որ հաղորդի հետեւյալ ճշմարտությունը.

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Սատանայի մասին շատ բան ենք իմանում, երբ ուշադրություն ենք դարձնում իր օրերի կրոնական ուսուցիչներին ուղղված Հիսուսի խոսքերին.

Что мы узнаём о Царстве Бога из этого пророчества?
Այս մարգարեությունից ի՞նչ ենք իմանում Աստծու Թագավորության մասին։

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Դժբախտություններն ու տառապանքները կարող են խլել անհատի հոգեկան հանգիստը։

из племени Иссаха́ра+ — двенадцать тысяч,
Իսաքարի+ ցեղից՝ տասներկու հազար,

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
12; 19։ 20)։ Ուրեմն՝ եթե մենք ‘հանկարծ բռնվենք մի հանցանքով’ եւ Աստծո Խոսքից ստանանք անհրաժեշտ խորհուրդը, եկեք ընդօրինակենք Բարուքին, որը հոգեւոր հասունություն, խորաթափանցություն եւ խոնարհություն ցուցաբերեց (Գաղատացիս 6։ 1)։

Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.
Ուշագրավ է, որ Հռութը պարզապես չօգտագործեց «Աստված» տիտղոսը, ինչպես այլազգիներից շատերն էին անում, այլ օգտագործեց անունը՝ «Եհովա»։