лицо oor Armeens

лицо

[ljɪˈtso] naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

դեմք

naamwoord

передняя часть головы

Наш долг – твердо стоять перед лицом оппозиции.
Մեր պարտականությունն է անսասան կանգնել ընդդիմությանը դեմ առ դեմ:

երես

naamwoord

передняя часть головы

Они же пытались сделать все возможное, чтобы сохранить мое лицо.
եւ նրանք անում էին իրենց լավագույնը, որպեզի փրկեն իմ երեսը։

անձ

naamwoord

Эта часть в основном содержит копии писем должностных лиц к царям и ответы на эти письма.
Այս հատվածը հիմնականում պարունակում է պաշտոնատար անձանց կողմից թագավորներին հասցեագրված նամակներ եւ վերջիններիս տված պատասխանները։

Soortgelyke frases

Распознавание лиц
Դեմքի ճանաչման համակարգ

юридическое лицо
Իրավաբանական անձ

физическое лицо
Ֆիզիկական անձ · ֆիզիկական անձ

Суффикс ուհի служит для образования от основ существительных со значением действующего лица названий лиц женского пола:
ուհի

выражение лица
դեմք · դեմքի արտահայտություն

нежелательное лицо
պերսոնա նոն գրատա

официальное лицо
պաշտոնյա

Юридическое имя физического лица
իրավաբանական անուն

должностное лицо
պաշտոնյա

voorbeelde

Ты на лица не смотри,
Կարեւոր չէ՝ որ երկրից,

В скинию Моисей входил без покрывала на лице.
Երբ նա մտնում էր խորան, դեմքը քողով չէր ծածկում։

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.
Այս արձանը սկզբնական համեմատական է, որը կապում է Լեոնարդոյի երեք դեմքերը:

В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»
«Ես ասում եմ ձեզ, կարո՞ղ եք դուք պատկերացնել ինքներդ ձեզ, որ դուք լսում եք Տիրոջ ձայնը ձեզ ասելիս այն օրը. Եկեք ինձ մոտ, դուք, օրհնվածներ, քանզի ահա ձեր գործերն արդարության գործեր են եղել երկրի երեսին»։

Вот лицо человека, способного к жизнестойкости.
Սակայն ահա նրանք` պայքրողները:

Также пророк Захария предсказал, что «многие народы и сильные нации придут в Иерусалим, чтобы искать Иегову воинств и смягчить лицо Иеговы».
Իսկ Զաքարիան մարգարեացավ, որ «շատ ժողովուրդներ ու հզոր ազգեր պիտի գան Երուսաղեմ, որպեսզի Զորքերի Տեր Եհովային փնտրեն ու Եհովայի բարեհաճությունը աղերսեն»։

18 Приближайтесь к Богу. «Он смягчил лицо своего Бога Иеговы»
18 Մոտեցեք Աստծուն. «Նա Եհովայի հավանությունը փնտրեց»

Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.
Դեմքի արտահայտությամբ եւ ձայնի տոնով հարկավոր է արտահայտել այնպիսի զգացմունքներ, որ համապատասխանում են քո թեմային։

Почему не единицы, а подавляющее большинство членов организации остались непоколебимыми перед лицом жесточайших гонений?
Ինչի՞ շնորհիվ են Եհովայի վկաները՝ որպես ժողովուրդ եւ ոչ թե միայն հատուկենտ անհատներ, հաստատուն մնացել դաժան հալածանքների ներքո։

9 Тогда феманитя́нин Елифа́з, шухитя́нин Вилда́д и наамитя́нин Софа́р пошли и сделали всё так, как сказал им Иегова, и принял Иегова лицо Ио́ва.
9 Ուստի Եղիփազ թեմանացին, Բաղդատ սովեցին եւ Սոֆար նաամացին գնացին ու արեցին այնպես, ինչպես Եհովան ասել էր իրենց, եւ Եհովան լսեց Հոբին։

Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.
Բայց նրան անհանգստացնողն այն էր,որ նա տեսնում էր շատ կայուն պատկերներ կամ դեմքերի հալյուցինացիաներ այնպես, ինչպես, որ Ռոզալին էր տեսնում, դեմքերը շատ հաճախ աղավաղված էին` շատ մեծ ատամներով կամ շատ մեծ աչքերով:

33 Я поклялся во гневе Моём и повелел авойны по лицу земли, и нечестивые будут убивать нечестивых, и страх найдёт на каждого человека;
33 Ես երդվել եմ իմ ցասման մեջ, եւ ապատերազմներ եմ հրամանագրել երկրի երեսին, եւ ամբարիշտները պիտի սպանեն ամբարիշտներին, եւ վախ պիտի գա ամեն մարդու վրա.

Послушайте его объяснение: «Потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа»2.
«Որովհետեւ Աստուած որ ասեց թէ խաւարիցը լոյս ծագէ, ինքը մեր սրտերի մէջ ծագեցրեց Աստուծոյ փառքի գիտութեան լուսաւորութիւնը տալու համար Հիսուս Քրիստոսի դեմքումը»:2

Ее лицо озаряла улыбка радости и счастья.
Նիուրկայի ժպիտը արտահայտում էր մեծ ուրախություն ու բավարարվածություն։

16 Но я ответил им, что у ри́млян не принято выдавать человека, чтобы угодить кому-либо, до того, как обвиняемый встретится лицом к лицу с обвинителями+ и получит возможность ответить на обвинения.
16 Բայց ես պատասխանեցի նրանց, որ հռոմեացիների մոտ ընդունված չէ որեւէ մարդու հանձնել իր մեղադրողներին+, որպեսզի շահեն որեւէ մեկի հաճությունը, մինչեւ մեղադրյալը եւ իրեն մեղադրողները երես առ երես չհանդիպեն, եւ հնարավորություն չտրվի նրան ի պաշտպանություն իրեն խոսելու ամբաստանության վերաբերյալ։

Однако, как сообщает портал «Сеть медиазнаний», «в последние годы насилие в средствах массовой информации изменило свое лицо.
«Վերջին տարիներին մեդիայով ներկայացվող բռնության հետ կապված ինչ-որ բան է փոխվել. մեծացել է ծավալը»,— նշում է մի կազմակերպություն։

● В каких ситуациях уместно общаться с лицами противоположного пола?
● Ի՞նչ հանգամանքներում ճիշտ կլինի, որ շփվես հակառակ սեռի անհատների հետ։

Ахашверош назначил Мардохея вторым лицом в царстве вместо Амана.
Ասուերոսը Համանի փոխարեն երկրի վարչապետ նշանակեց Մուրթքեին։

* Лицо Его, как солнце, Откр.
* Նրա երեսն արեգակի պես էր, Հայտ.

Вскоре их лица просияли.
Շուտով նրանց երեսը սկսեց շողալ։

Например, сразу же после нарушения Божьего закона о запретном плоде «скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога».
Արգելված պտղի վերաբերյալ Աստծու օրենքին չհնազանդվելու անմիջական հետեւանքը եղավ այն, որ երկուսն էլ «թաք կացին Եհովայ Աստուծոյ երեսիցը»։

Ежедневно мойте лицо водой с мылом.
Ավելի հազվադեպ կհիվանդանաք, եթե օգտագործեք միայն մաքուր ջուր եւ այն հնարավորին չափ հեռու պահեք մանրէներից

52 И сказал он первому: Иди и трудись на поле, и в первом часу я приду к тебе, и ты увидишь радость лица моего.
52 Եվ նա առաջինին ասաց. Գնա եւ աշխատիր արտում, եւ առաջին ժամին ես կգամ քեզ մոտ, եւ դու կտեսնես իմ դեմքի ուրախությունը:

“И все [Землю и людей на ее лице] сотворил Я словом силы Моей, которое есть Единородный Сын Мой, преисполненный благодати и истины.
«Եվ իմ զորության խոսքով եմ ես ստեղծել դրանք, որն է իմ Միածին Որդին, որը լի է շնորհով ու ճշմարտությամբ:

2 И аувидел Бога блицом к лицу, и говорил с Ним, и вслава Божья была на Моисее; и потому Моисей смог гвыдержать присутствие Его.
2 Եվ նա ատեսավ Աստծուն բդեմառդեմ, եւ խոսեց նրա հետ, եւ Աստծո գփառքը Մովսեսի վրա էր. ուստի Մովսեսը կարողացավ դդիմանալ նրա ներկայությանը: