материал oor Yslands

материал

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

efni

naamwoord onsydig

вещество или смесь веществ, из которых что-либо изготавливается

Как определить, сколько материала проходить за одно занятие?
Hvað ræður því hve mikið efni við förum yfir í hverri námsstund?

dúkur

naamwoord manlike

fataefni

naamwoord

yrkisefni

Soortgelyke frases

без ограничения по материалам
ótakmarkað efni

раздаточные материалы
dreifiblað

упаковочный материал
umbúðir

вспомогательный материал
óbein vara

строительные материалы
Byggingarefni · byggingarefni

ограничение по материалам
endanlegt magn · takmarkað efni

Чесание волокнистых материалов
Ullarkambur

вспомогательный материал
óbein vara

вспомогательный материал
óbein vara

voorbeelde

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.
Umsjónarmaður skólans stjórnar 30 mínútna upprifjun á efni sem farið hefur verið yfir á tímabilinu 5. september til 31. október 2005.

Во время обсуждения думайте о том, чем материал будет полезен изучающим Библию.
Á meðan farið er yfir efnið er gott að íhuga hvernig það geti komið biblíunemendum að gagni.

3) Чтобы убедиться, что изучающий понял материал, задай ему вопрос, который ты поднял вначале, или вопрос, напечатанный внизу жирным шрифтом.
(3) Lestu skáletruðu biblíuversin og notaðu viðeigandi spurningar til að hjálpa húsráðandanum að sjá hvernig biblíuversin svara spurningunni.

Как бы ты применил материал к обстоятельствам пожилого человека?
Hvernig myndirðu heimfæra efnið á aldraða manneskju?

Поэтому важно подбирать материал так, чтобы семейное поклонение было полезно всем (Пс.
Hjálpist að til að allir í fjölskyldunni hafi gagn af efninu. – Sálm.

С молитвой изучите этот материал и постарайтесь понять, что нужно донести до своих учеников.
Kynnið ykkur efnið sem hér er, í bænaranda og leitið að því sem miðla á.

Проводя исследование, ты наверняка найдешь много интересного материала по нужной тебе теме.
Þú finnur eflaust mikið af áhugaverðu efni þegar þú leitar fanga í ræðuna.

Как определить, сколько материала проходить за одно занятие?
Hvað ræður því hve mikið efni við förum yfir í hverri námsstund?

19 Однако во время изучения недостаточно лишь пройти основанный на Библии материал.
19 En það er ekki nóg að fara aðeins yfir biblíulegt efni í náminu.

С молитвой изучите этот материал и просите о вдохновении свыше, чтобы понять, чем поделиться.
Kynnið ykkur efnið sem hér er í bænaranda og leitið innblásturs til að vita hverju best er að miðla.

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного в Школе теократического служения с недели от 7 июля по неделю от 25 августа 2003 года.
Umsjónarmaður skólans stjórnar 30 mínútna munnlegri upprifjun á efni sem farið hefur verið yfir á tímabilinu 7. júlí til 25. ágúst 2003.

Но, когда отдельные лица сами берут на себя инициативу воспроизводить и распространять такой материал, могут возникнуть излишние проблемы.
Þegar einstaklingar taka hins vegar sjálfir frumkvæðið að því að endurvinna og dreifa slíku efni geta komið upp ónauðsynleg vandamál.

Надзиратель Школы должен также учесть напоминания или советы из книги, которые помогут ему оценить связность изложения материала и его эффективность.
Umsjónarmaður skólans ætti einnig að gefa gaum að öðrum ábendingum eða tillögum bókarinnar sem auðvelda honum að vera fljótur að leggja mat á samfellda úrvinnslu verkefnisins og áhrif þess.

В первом веке плотник не мог пойти в строительный магазин или на склад пиломатериалов и приобрести материал нужного размера.
En smiður á fyrstu öldinni gat ekki skroppið í næstu timbur- eða byggingarvöruverslun og náð í smíðatimbur sem sagað hafði verið eftir máli.

19 Изучение библейского материала — это тяжелый труд.
19 Nám er erfið vinna.

УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ. Основой для заданий будет «Синодальный перевод Библии», «Руководство для Школы теократического служения» [sg], «Моя книга библейских рассказов» [my], «Секрет семейного счастья» [fy], «Познание, ведущее к вечной жизни» [kl] и «Темы для библейских разговоров» [td], находящиеся в приложении к Священному Писанию в переводе архимандрита Макария.
KENNSLURIT: Biblían, Vottar Jehóva — boðendur ríkis Guðs (Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom) [jv], „Öll Ritningin er innblásin af Guði og gagnleg“ (“All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), útgáfan frá 1990 [si], Þekking sem leiðir til eilífs lífs [kl], Lykillinn að hamingju fjölskyldunnar (The Secret of Family Happiness) [fy] og Innsýn í Ritninguna (Insight on the Scriptures) 1. og 2. bindi [it-1, it-2]. Tilvísanir í jv, si, fy og it miðast við ensku útgáfuna.

Поразмышляй, чем полезен материал, который ты будешь читать или объяснять.
Hugleiddu hvað aðrir geta haft mikið gagn af því sem þú ætlar að lesa eða kenna.

Учителям: Возможно, в этой главе содержится больше материала, чем вы сможете изучить за одно занятие.
Fyrir kennara: Í þessum kafla er líklega meira efni en þið komist yfir í kennslustundinni.

2 Школа теократического служения. Заранее изучи материал, который будет обсуждаться на встрече.
2 Boðunarskólinn: Skoðaðu efnið sem er á dagskrá vikunnar áður en þú ferð á samkomu.

234 43 Использование назначенного материала
234 43 Notaðu úthlutað efni

Вместо того чтобы приносить на встречу много разных публикаций в печатном виде, используй электронное устройство, предварительно скачав весь необходимый материал.
Í staðinn fyrir að koma með margar bækur á samkomu geturðu notað snjallsíma eða spjaldtölvu til að fylgjast með dagskránni og syngja söngvana.

11 На конференции, состоявшейся в прошлом году, авторитетные медики из Европы, Израиля, Канады и Соединенных Штатов обсуждали материал, призванный помочь врачам лечить пациентов без применения крови.
11 Á ráðstefnu, sem haldin var í Sviss á síðasta ári, fjölluðu sérfræðingar frá Bandaríkjunum, Evrópu, Ísrael og Kanada um leiðir til að veita læknismeðferð án blóðgjafa.

[Прочитай рамку на странице 28 и обсуди материал под заголовком «Было ли это на самом деле?».]
[Lestu textann við myndina á blaðsíðu 28 og fjallaðu nokkrum orðum um efnið undir millifyrirsögninni „Gerðist það í raun og veru?“]

Какую пользу мы извлечем из материала для чтения, во многом зависит от того, сколько времени и усилий мы затратили на его изучение.
Sannleikurinn er sá að gagnið af lesefninu er að miklu leyti komið undir þeim tíma og þeim kröftum sem við leggjum í námið.

При помощи индексов опубликований Сторожевой Башни и указателя библейских слов ты найдешь множество осведомительного материала.
Þú munt finna mikinn sjóð verðmætra upplýsinga með hjálp biblíuorðalykils og efnisskrár yfir rit Varðturnsfélagsins.