О службе oor Kirgisies

О службе

Vertalings in die woordeboek Russies - Kirgisies

Жөнүндө

voorbeelde

Мне уже исполнилось 18, и передо мной встал вопрос о службе в армии.
Ал убакта мен 18 жашта болгондуктан аскердик кызматка байланыштуу маселе менен алышып жүргөм.

В Великобритании Законом о военной службе вводилась воинская повинность для всех мужчин в возрасте от 18 до 40 лет.
Улуу Британияда 18ден 40 жашка чейинки эркектердин баары аскерде кызмат өтөөгө милдеттендирилген мыйзам чыгарылган.

В 1916 году Законом о военной службе в Великобритании вводилась всеобщая воинская повинность для неженатых мужчин в возрасте от 18 до 40 лет.
Улуу Британияда 1916-жылы чыккан аскердик кызмат жөнүндөгү мыйзамда 18ден 40 жашка чейинки бойдок эркектердин аскердик кызматка чакырылышы керектиги жазылган.

Уже более 60 лет в Южной Корее перед нашими братьями в возрасте от 19 до 35 лет встает вопрос о прохождении военной службы.
60тан ашуун жылдан бери Түштүк Кореядагы 19дан 35 жашка чейинки Жахабанын Күбөлөрү аскер кызматына байланыштуу көйгөйлөргө кабылып келишет.

Сталкиваясь с вопросом о гражданской службе, мы должны молиться об этом, а также, возможно, посоветоваться со зрелым христианином и затем, руководствуясь своей совестью и тем, что мы узнали по данной теме, принять решение (Притчи 2:1—5; Филиппийцам 4:5).
Ушундай жагдайга туш болгондо, тиленүү менен ой жүгүрткөнүбүз, жетилген ишенимдешибиз менен сүйлөшүп көргөнүбүз жана окуп-билгендерибиздин негизинде үйрөтүлгөн абийирибизге жараша чечим чыгарганыбыз маанилүү (Накыл сөздөр 2:1—5; Филипиликтер 4:5).

О ранних христианах и военной службе немецкий богослов Петер Майнхольд сказал: «Считалось, что быть христианином и солдатом несовместимо».
Исанын алгачкы жолдоочулары жана аскердик кызмат жөнүндө сөз кылып, немис теологу Питер Минхолд: «Бир эле учурда Исанын жолдоочусу да, жоокер да болуу эч мүмкүн эмес деп эсептелчү»,— деген.

Обслуживание. В каждом собрании обученные добровольцы будут заботиться о местах поклонения, что позволит продлить срок их службы.
Тейлөө: Сыйынуу жайларыбыз көп убакытка колдонулушу үчүн, ар бир жыйналыштагы ыктыярдуу жардамчылар аларды жакшы абалда күтө билүүгө үйрөтүлөт.

В зависимости от ваших обстоятельств, возможно, стоит подумать о том, чтобы обратиться в службу профессиональной помощи по уходу за больными или в социальные организации, если они есть в вашей местности.
Балким, оорулууларга кам көргөн адистерге же уюмдарга кайрылууну ойлонуп көрүүгө болоттур.

В тот момент перевернулись все мои представления о ранге, уважении, власти и положении, усвоенные за годы службы.
Ошол учурда кызмат ордуна, урмат-сыйга, бийликке жана ээлеген абалга карата жылдар бою калыптанып калган көз карашым түп-орду менен өзгөрдү.

Когда появлялась возможность, я рассказывал своим товарищам по службе об Иегове и защищал Свидетелей, если о них говорили неправду.
Мүмкүнчүлүк боло калганда чогуу кызмат өтөгөн балдарга Жахаба жөнүндө айтып берип, Жахабанын Күбөлөрү жөнүндө туура эмес бир нерселерди угуп калсам, Күбөлөргө болуша кетчүмүн.

Нееман просил Иегову о прощении за действия, которые ему пришлось совершить по долгу службы.
Нааман Жахабадан падышанын алдындагы бул милдетин аткаргандыгы үчүн кечирим сураган.

В сентябре 1943 года японское правительство объявило о призыве в армию студентов, которые прежде были освобождены от воинской службы.
Бир миң тогуз жүз кырк үчүнчү жылдын сентябрында Япон бийлиги мурун аскер кызматынан бошоткон студенттерди кайра аскерге чакыра баштады.

В новостях службы Би-би-си сообщалось о том, что одна женщина на юго-востоке Индии покончила с собой из-за того, что опоздала с выплатами займа в размере 840 долларов США.
Би-би-си билдиргендей, Индиянын түштүк-чыгышында жашаган бир аял 840 доллар карызын төлөй албай калгандыктан өз жанын кыйган.

Во время заупокойных служб, проводимых в церквях христианского мира, можно услышать как о душе, переживающей смерть тела, так и о надежде на воскресение.
Христиан дүйнөсүндө сөөк коюу учурунда, адатта, адамдын өлгөндөн кийинки жаны жөнүндө да, тирилүү жөнүндө да кеп кылынат.

Например, Лидия* из бывшей ГДР узнала о том, что во время социалистического режима штази, или Служба государственной безопасности, завела на нее дело, куда заносились все факты ее личной жизни.
Маселен, мурунку ГДРде жашаган Лидия* социалисттик режим убагында Мамлекеттик коопсуздук кызматы анын жеке жашоосу тууралуу маалыматтарды майда-чүйдөсүнө чейин чогултуп жүргөнүн билет.

Вот как суд высказался о позиции Свидетелей Иеговы: «У Европейского суда нет оснований сомневаться, что отказ заявителя от военной службы был продиктован его глубокими религиозными убеждениями, которые находились в состоянии серьезного и непреодолимого конфликта с его обязанностью пройти военную службу».
Ошондой эле сот абийирине каршы келген иштерден баш тарткан Жахабанын Күбөлөрү жөнүндө мындай деген: «Аскердик кызмат өтөөдөн баш тартып жаткандардын диний себептерден улам ошентип жатканына шектенүүгө сотто эч кандай негиз жок. Алар диний көз карашына бекем карманып, бул маселеге олуттуу карашат. Ошондой эле аскердик кызмат өтөө алардын абийирине жана көз карашына каршы келет».

В сегодняшнем жестоком мире принято заискивать перед начальством с целью завоевать его расположение; делается это как для того, чтобы просто оставить о себе приятное впечатление, так и для того, чтобы добиться каких-то льгот или продвижения по службе.
Бүгүнкү катаал дүйнөдө көп адамдар таасир калтыруу үчүн, а балким, кандайдыр бир артыкчылыкка ээ болуу үчүн же кызмат абалын жогорулатуу үчүн чоңдоруна жагууга аракеттенип, кошомат кылышат.

Недавно «верный и благоразумный раб» помог лучше понять смысл слова «род» из стиха Матфея 24:34, а также прояснил, в какое время совершится суд над «овцами» и «козлами», о которых идет речь в Матфея 25:31—46, и уточнил позицию в отношении определенных видов гражданской службы (Матфея 24:45).
Жакында «чыныгы жана эстүү кул» Матфейден 24:34төгү «уруу» деген сөздүн маанисин жакшыраак түшүнүүгө жардам берди, ошондой эле Матфейден 25:31—46-аяттарда айтылган ‘койлор’ жана ‘эчкилер’ качан соттоло тургандыктарын түшүндүрдү жана граждандык кызматтын белгилүү түрлөрү боюнча ээлеген жолдорун тактап берди (Матфейден 24:45).