веко
дæлтъыфал · уæлтъыфал
век oor Osseties
век
ru
Отрезок времени, равный 100 годам.
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
сӕдӕ
Уже за несколько веков до времени конца, образно говоря, был слышен «грохот».
Уыцы хабар райдыдта, кӕроны рӕстӕгмӕ ма цалдӕр сӕдӕ азы куы хъуыди, уӕд.
цард
Какое преимущество есть у нас перед нашими соверующими первого века, чтобы исполнять служение?
Фыццаг ӕнусы чи цард, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй уӕлдай махӕн хъусын кӕнын ӕнцондӕр цӕмӕн у?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
До Потопа многие люди жили веками.
25 Седеки фарӕстӕм+ аз куы уыд паддзах, уӕд, дӕсӕм мӕйы, мӕйӕн йӕ дӕсӕм+ бон, Вавилоны паддзах Навуходоносор+ йе ’фсӕдтимӕ Иерусалиммӕ ’рцыд+, ӕмӕ горӕты раз ӕрбынат кодтой, ӕртыхстысты йыл ӕмӕ йын йӕ алыварс къул самадтой+.jw2019 jw2019
Считается, что на суахили говорят по крайней мере с X века.
3 Сымах федтат, уӕ Хуыцау Йегъовӕ сымах тыххӕй ӕппӕт ацы адӕмтӕн цы бакодта, уый+. Уӕ Хуыцау Йегъовӕ хӕцыд уӕ сӕрыл+.jw2019 jw2019
28 Затем Иисус сжёг Гай и на века превратил его в холм+, который до сих пор остаётся в запустении.
5 Уӕд ӕй Хӕйрӕг скодта бӕрзонд ранмӕ ӕмӕ йын цӕстыфӕныкъуылдмӕ равдыста, зӕххыл цыдӕриддӕр паддзахӕдтӕ ис, уыдон, 6 ӕмӕ йын загъта: «Ӕппӕт ацы паддзахӕдтӕ+ дын сӕ кадимӕ ратдзынӕн, уымӕн ӕмӕ мӕнӕн лӕвӕрд сты, ӕмӕ мӕ кӕмӕн фӕнды, уымӕн сӕ дӕттын+.jw2019 jw2019
3 С начала XX века народ Иеговы подвергается нападению.
20 Арфӕгонд уӕд Иунӕг Стыр Хуыцау+,jw2019 jw2019
Историки, например Иосиф Флавий и Тацит, жившие в первом веке, говорят об Иисусе как о реальной исторической личности.
19 Мӕнӕ сӕ нӕмттӕ: Иудӕйы мыггагӕй+ Халев, Йефоннийы фырт+; 20 Симеоны мыггагӕй+ Самуил, Амиуды фырт; 21 Вениамины мыггагӕй+ Елидад, Кислоны фырт; 22 Даны мыггаджы+ хистӕртӕй Букки, Иоглийы фырт; 23 Иосифы фырттӕй+: Манассийы мыггаджы+ хистӕртӕй Ханниил, Ефоды фырт, 24 Ефремы мыггаджы+ хистӕртӕй та Кемуил, Шифтаны фырт; 25 Завулоны мыггаджы+ хистӕртӕй Елицафан, Фарнакы фырт; 26 Иссахары мыггаджы+ хистӕртӕй Фалтиил, Аззаны фырт; 27 Асиры мыггаджы+ хистӕртӕй Ахиуд, Шеломийы фырт 28 ӕмӕ Неффалимы мыггаджы+ хистӕртӕй Педаил, Амиуды фырт».jw2019 jw2019
Как в собраниях христиан первого века, старейшины тоже получают наставления и руководство от Руководящего совета, либо непосредственно, либо через его представителей, например, разъездных надзирателей.
2 Уӕдӕ Левийы мыггагӕн йе ’фсымӕрты ’хсӕн бынтӕ нӕ уыдзӕн.jw2019 jw2019
В Притчах 10:30 сказано: «Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле».
29 Уый фӕстӕ Иаков уырдыгӕй дарддӕр араст, Скӕсӕны адӕм кӕм цардысты, уыцы зӕхмӕ+.jw2019 jw2019
Как Руководящий совет в наши дни следует образцу, установленному в I веке н. э.?
Йӕ зӕхх ын диссагӕн дзуринаг фӕкодтой.jw2019 jw2019
В чем мы подражаем христианам I века?
29 Ӕмӕ йӕ схуыдта Ной*+, уымӕн ӕмӕ дзырдта: «Ай фӕрцы сулӕфдзыстӕм, Йегъовӕ кӕй ралгъыста, уыцы зӕххыл кусгӕйӕ цы фыдӕбон ӕмӕ цы тухитӕ ӕвзарӕм, уыдонӕй»+.jw2019 jw2019
В Исаии 26:4 сказано: «Всегда полагайтесь на Иегову, потому что Иаг Иегова — Скала на века».
8 Уӕд Йегъовӕ Йесойӕн загъта: «Ма сӕ тӕрс+, уымӕн ӕмӕ дын сӕ ӕз дӕ къухмӕ радтон+.jw2019 jw2019
К началу II века до н. э. такой взгляд прочно укоренился в иудаизме.
Иорданы фаллаг фарсмӕ ахизгӕйӕ цы зӕхмӕ бацӕудзыстут ӕмӕ цы зӕхх бацахсдзыстут, уыцы зӕххыл бирӕ нӕ фӕцӕрдзыстут.jw2019 jw2019
17 Истинная праведность принесёт мир+, и плодом истинной праведности будет спокойствие и безопасность на века+.
3 Гъемӕ дӕхи анай, дӕхи хӕрздӕф сойӕ байсӕрд+, скӕн дӕ уӕлӕдарӕс+ ӕмӕ мусмӕ ацу.jw2019 jw2019
Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.
13 Стӕй Моисей ӕрбакодта Аароны фыртты+, скодта сыл даргъ хӕдӕттӕ, сӕ астӕутыл сын рӕттӕ+ ӕрбабаста ӕмӕ сыл худтӕ+ ӕркодта, Йегъовӕ Моисейӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.jw2019 jw2019
В первом веке плотник не мог пойти в строительный магазин или на склад пиломатериалов и приобрести материал нужного размера.
11 Кенейаг Хевер+ чи у, уый та ахицӕнкенейтӕй+, Моисейы каис Ховавы фырттӕй+, ӕмӕ йӕ цатыр ӕрӕвӕрдта Кедесы раз, Цананнимы, стыр бӕласы цур.jw2019 jw2019
По словам иудейского историка I века Иосифа Флавия, пострадавших и погибших иудеев оказалось более миллиона.
15 Иосийы фырттӕ уыдысты: йӕ хистӕр фырт Иоханан, дыккаг – Иоаким+, ӕртыккаг – Седеки+, цыппӕрӕм – Шаллум.jw2019 jw2019
В первом веке большинству казалось глупостью считать Мессией казненного на столбе человека.
29 Куыд амондджын дӕ, Израил!jw2019 jw2019
17 В первом веке руководящий совет написал важное письмо всем собраниям.
3 Уыцы ӕхсӕв Хуыцау Нафанӕн загъта+: 4 «Ацу ӕмӕ мӕ лӕггадгӕнӕг Давидӕн зӕгъ: „Йегъовӕ афтӕ зӕгъы: „Ды мын нӕ сараздзынӕ, кӕм цӕрдзынӕн, уыцы хӕдзар+.jw2019 jw2019
«Бог — престол твой во веки веков»
20 Израилӕгтӕ рацыдысты Вениамины фырттимӕ схӕцынмӕ ӕмӕ Гивӕйы раз сӕ ныхмӕ гӕрзифтонгӕй ӕрлӕууыдысты.jw2019 jw2019
В первом веке, чтобы подготовить евреев к приходу Иисуса Христа, был послан Иоанн Креститель.
5 Ӕмӕ Моисей Израилы тӕрхонгӕнджытӕн загъта+: «Алчидӕр уӕ амарӕд+, йӕ адӕмӕй* Фегоры Ваалӕн чи табу кӕны, уыдоны».jw2019 jw2019
Больше информации можно найти в статье «Сокровище из глубины веков» в журнале «Сторожевая башня» от 1 июня 2013 года.
42 О Йегъовӕ Хуыцау, дӕ сӕрст лӕггадгӕнӕджы дӕхицӕй ма аппар+.jw2019 jw2019
В III веке н. э. социальная несправедливость и непомерные налоги привели к тому, что среди мелких фермеров стали вспыхивать восстания.
11 Елифазы фырттӕ уыдысты Феман+, Омар, Цефо, Гафам ӕмӕ Кеназ+.jw2019 jw2019
Например, в первом веке некоторых апостолов бросили в тюрьму. Позднее они предстали перед иудейским верховным судом, где их обвинили в том, что они проповедовали об Иисусе Христе.
Стыр тас нӕ бауагътат+, ӕмӕ уӕ тӕссӕй ацы зӕххы цӕрджытӕм ныфсы мур нал баззад+, 10 уымӕн ӕмӕ фехъуыстам, Йегъовӕ уӕ Египетӕй куы ракодта, уӕд уын уӕ разы Сырх денджызы дӕттӕ куыд бахус кодта+, стӕй Иорданы фаллаг фарс аморейты дыууӕ паддзахӕн, Сигон+ ӕмӕ Огӕн+, цытӕ бакодтат, уый дӕр – сӕфты хай сӕ кӕй бакодтат+.jw2019 jw2019
7 В I веке истинные христиане были помазаны святым духом.
8 Ӕмӕ израилӕгты хауӕггаг нал фӕкӕндзынӕн, сӕ фыдӕлтӕн кӕй радтон, уыцы зӕххӕй+, ӕрмӕст хъуамӕ архайой, цыдӕриддӕр сын бафӕдзӕхстон, уый ӕххӕст кӕныныл+ – мӕ лӕггадгӕнӕг Моисей сын кӕй радта, уыцы закъон ӕнӕхъӕнӕй».jw2019 jw2019
Это постановление на века для вас и ваших потомков во всех ваших жилищах.
28 Паддзах хъуыддаг куыд равзӕрста+, уый ӕгас Израилыл айхъуыст. Ӕмӕ паддзахӕй тӕрсын райдыдтой+, уымӕн ӕмӕ федтой, Хуыцауы зондӕй+ хайджын кӕй уыд, цӕмӕй тӕрхон кодтаид.jw2019 jw2019
(Иов 21:7). В VII веке до н. э. пророк Иеремия, обеспокоенный тем, что творили его соотечественники, задавался вопросом: «Почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?»
22 Фӕлӕ лӕппуйӕн афтӕ куы зӕгъон: „Дарддӕр ацу, фалдӕр сты“, уӕд цӕугӕ кӕн, уымӕн ӕмӕ дӕ Йегъовӕ ауагъта.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.