сын oor Osseties

сын

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

фырт

лицо мужского пола по отношению к своим родителям

Давида, самого младшего сына, оставили присматривать за овцами.
Йӕ ӕстӕм, кӕстӕр фырт Давид та уыцы рӕстӕг хызта фыстӕ.

voorbeelde

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Фӕлӕ дӕм цалдӕр азы фӕстӕ дӕр дӕ фырт ахӕм цӕстӕй кӕсдзӕн?

34 Пришёл Сын человеческий — ест и пьёт, а вы говорите: „Вот человек, обжора и пьяница*, друг сборщиков налогов и грешников!“
34 Ӕрцыд Адӕймаджы Фырт дӕр, уый та хӕргӕ дӕр кӕны ӕмӕ нуазгӕ дӕр, фӕлӕ уымӕй дӕр дзурут: „Ай мӕнӕ гуыбындзӕл ӕмӕ нозтуарзаг* куы у, хъалонисджыты ӕмӕ тӕригъӕдджынты лымӕн!“

13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!
13 Ӕмӕ мын Йегъовӕ загъта: 2 «Адӕймаджы фырт, пехуымпариуӕг кӕн Израилы пехуымпарты тыххӕй, пехуымпариуӕг чи кӕны, уыдоны тыххӕй+. Ӕмӕ, йӕхи зондӕй чи пехуымпариуӕг кӕны, уыдонӕн зӕгъ+: „Байхъусут Йегъовӕйы ныхасмӕ+.

Чтобы понять, что включают в себя хорошие манеры, рассмотрим пример Иеговы Бога и его Сына.
Уӕздандзинад цы у, уый базоныны тыххӕй ӕркӕсӕм Йегъовӕ Хуыцау ӕмӕ йӕ Фырты цӕвиттонтӕм.

«Так говорит Валаа́м, сын Вео́ра,
«Афтӕ зӕгъы Валаам, Веоры фырт,

Павел указал, что посредством святого духа и искупительной жертвы своего Сына Бог достиг того, чего не мог достичь Моисеев закон.
Павел ӕмбарын кӕны, Моисейы закъонӕн йӕ бон цы нӕ баци, уый Хуыцау кӕй сарӕзта йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы ӕмӕ Чырыстийы нывонды фӕрцы.

Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).
Хуыцауы Фырт дӕр ацы идӕдз усӕн саргъ кодта, йӕ райгуырӕн сахар Назареты мӕнгард адӕмимӕ ныхасгӕнгӕйӕ йӕ цӕвиттонӕн кӕй ӕрхаста (Лукайы 4:24—26).

22 А ты скажешь фараону: „Так говорит Иегова: „Израиль — мой сын, мой первенец+.
22 Ӕмӕ уӕд ды фараонӕн зӕгъдзынӕ: „Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ: Израил у мӕ фырт, мӕ фыццаг хъӕбул+.

15 Может ли женщина забыть о своём грудном ребёнке и не пожалеть сына своей утробы?
15 Уымӕн гӕнӕн ис, ӕмӕ мад йӕ дзидзидай сывӕллоны ферох кӕна, йӕ гуыбыны кӕй фӕхаста, уымӕн ма фӕтӕригъӕд кӕна?

Иисус сильно опечалился, встретив вдову из Наина и увидев ее умершего сына.
Йесойӕн йӕ зӕрдӕ фӕрыст, горӕт Наинмӕ ’ввахс идӕдз усыл куы фембӕлд ӕмӕ йын йӕ фырты мардӕй куы федта, уӕд.

Исследуй дополнительный материал и узнай, какими правами обладал первородный сын.
Хистӕр фыртӕн цы бартӕ уыд, уый тыххӕй фылдӕр бакӕс нӕ литературӕйы.

Он не только описал себя словами, но и дал нам в пример своего Сына.
Йӕхи тыххӕй нын дзургӕ дӕр ракодта ӕмӕ нын удӕгас дӕнцӕгӕн зӕхмӕ йӕ Фырты дӕр рарвыста.

Гие́зий сказал: «Мой господин+ царь, это та женщина и это её сын, которого оживил Елисе́й».
Ӕмӕ Гиези загъта: «Мӕ буц хицау+, паддзах, мӕнӕ уыцы сылгоймаг ӕмӕ йӕ фырт, Елисей кӕй райгас кодта, уыцы лӕппу».

Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
Иу сылгоймагӕн йӕ 6-аздзыд лӕппу, гуырдзӕй зӕрдӕниз кӕй рахаста, уый аххосӕй ӕнӕнхъӕлӕджы амарди.

Однажды женщина из толпы воскликнула, что Мария — самая счастливая мать, ведь она родила такого сына!
Иухатт Чырысти адӕмимӕ куы ныхас кодта, уӕд се ’хсӕнӕй иу сылгоймаг хъӕрӕй загъта, амондджын у, дӕу чи ныййардта, уыцы сылгоймаг, зӕгъгӕ.

33 Умер и Елеаза́р, сын Ааро́на+.
33 Амард Аароны+ фырт Елеазар дӕр.

22 Я сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоа́ма+, сына Нава́та, и домом Ваа́сы+, сына А́хии, за то что ты оскорблял меня и вводил в грех Израиль“+.
22 Наваты фырт Йеровоамы хӕдзарӕн+ ӕмӕ Ахийы фырт Ваасӕйы хӕдзарӕн+ куыд бакодтон, афтӕ бакӕндзынӕн дӕ хӕдзарӕн дӕр, кӕй мӕ ӕфхӕрдтай ӕмӕ Израилы тӕригъӕды кӕй бафтыдтай, уый тыххӕй“+.

45 Слово, которое пророк Иереми́я сказал Вару́ху+, сыну Ни́рии, когда тот со слов Иереми́и+ записал в книгу эти слова в четвёртый год Иоаки́ма+, сына Ио́сии, царя Иуды:
45 Иосийы фырт Иоаким Иудӕйы паддзах цыппӕрӕм аз куы уыд, уӕд+, пехуымпар Йереми Нирийы фырт Варухӕн+ ацы ныхӕстӕ чиныджы куы фыссын кодта, уыцы рӕстӕг, Йереми+ Варухӕн загъта:

ПОВЕСТВОВАНИЕ Бытия от создания первого человека, Адама, до смерти Иосифа, сына Иакова, охватывает 2 369 лет.
УӔВЫНАДЫ чиныгмӕ гӕсгӕ фыццаг адӕймаг Адамы рафӕлдисынӕй Иаковы фырт Иосифы мӕлӕты онг рацыд 2 369 азы.

Потом он построил город и назвал его именем своего сына Ено́ха+.
Уӕд Каин сарӕзта горӕт ӕмӕ йӕ схуыдта йӕ фырт Енохы номӕй+.

В предыдущем абзаце говорилось, что Сын был сотворен.
Библи афтӕ нӕ дзуры.

Приведя наглядный пример о том, что нужно «всегда молиться и не падать духом», Иисус спросил: «Сын человеческий, когда придет, найдет ли веру на земле?»
«Ӕдзухдӕр кувын кӕй ӕмбӕлы, ӕмӕ ӕнкъард кӕнын кӕй нӕ хъӕуы», уый Йесо цӕстуынгӕ цӕвиттонӕй куы равдыста, уӕд бафарста: «Адӕймаджы Фырт ӕрцӕугӕйӕ ссардзӕн уырнындзинад зӕххыл?»

41 И демоны выходили из многих+ и кричали: «Ты Сын+ Бога».
41 Бирӕтӕй рацыд хӕйрӕджытӕ+ дӕр ӕмӕ хъӕр кодтой: «Ды Хуыцауы Фырт+ дӕ!»

Нет ничего лучше, чем придерживаться в своей жизни Слова Бога и учиться у его Сына, Иисуса Христа.
Нӕ цард Хуыцауы Ныхасмӕ гӕсгӕ куы аразӕм ӕмӕ йын йӕ Фырт Йесо Чырыстимӕ куы хъусӕм, уӕд афтӕмӕй равзардзыстӕм, царды ӕппӕты хуыздӕр цы у, уый.

Иегова поручает своему Сыну установить власть Царства на земле.
Йегъовӕ йӕ Фыртӕн бахӕс кодта, цӕмӕй ӕгас зӕххыл дӕр йӕ Паддзахады бартӕ ӕрфидар кӕна.