природа oor Quechua

природа

/pjrji'rodə/ naamwoord существительное женского рода

качество

Vertalings in die woordeboek Russies - Quechua

Sallqa pacha

материальный мир Вселенной, объект изучения естественных наук

sallqa pacha

Природа

Vertalings in die woordeboek Russies - Quechua

Sallqa pacha

voorbeelde

Дети по природе своей жизнерадостны и полны энергии, которую они выплескивают в играх и развлечениях.
Wamrakunaqa mëtsika gänasyoqmi kayan, tsëmi imatapis rurarnin o pukllarninqa mana utiyantsu.

Далее объясняется, что в течение нескольких длительных периодов, образно названных днями, Бог приготовил для людей земной дом и создал все чудеса природы.
Nïkurnam Patsata, shumaq plantakunata y animalkunata kamarqan, y atska tiempochö Dios kamanqantaqa junaqkuna nirmi Bibliaqa willakun.

Каково было находиться в городе, в котором матери — нежные и сострадательные по природе — варили и ели своих детей?!
Kʼacha khuyakuyniyuq warmispis, ¡wawasninkuta waykʼuykuspa mikhuykurqanku!

Приведите пример того, как Иисус управлял силами природы.
¿Imatataj Jesús Diospa atiyninwan ruwarqa? Sutʼinchay.

Из этого видно, что смелость и стойкость, которую он показал в дальнейшем, не были свойственны ему от природы.
Hina profeta kënintapis Jehoväman markäkunqampitam cumplirqan.

Ничто не мешает вам наслаждаться красотой окружающей природы.
Llapan rikanqëkiqa alläpa shumaq kanman.

Многие думают, что к жестокости людей побуждает зло, свойственное человеческой природе, и что главная причина зла — наша эгоистичная сущность.
Wakinnam niyan imanöpa kë mana alli rurëkuna kanqanta musyanapaqqa, kikintsikpa mana alli munënintsikkunata rikänantsik precisanqanta.

24 Вполне естественно, что мы, подобно Илье, испытываем благоговейный страх, видя необъятную мощь сил природы.
24 Höraqa Eliasnömi noqantsikpis espantakuntsik Jehovä kamanqankunapa kallpanta rikëkur.

Благодаря этому в природе наблюдается огромное разнообразие.
Bibliapitaq ni maypi ninchu, tiempo pasasqanmanjina animales “layankumanjina” mana jukjinayasqankuta.

Реформаторы никак не могли согласиться со взглядами Кампануса на природу Отца, Сына и святого духа.
Campanusqa mana creerqachu Tata, Churi, espíritu santo ima ujlla kasqanta, chaytaj reformistasta mayta phiñacherqa.

Как Всемогущий Бог показал, что ему подвластны силы природы?
¿Imaraykutaj yachanchej Jehová sinchʼi wayrata, waj llakichej imastawan chinkachiyta atisqanta?

«Находясь на лоне природы, вдали от шума и суеты этого старого мира, поистине мы были словно в раю»,— вспоминает один брат.
Uj hermano nerqa: “Chay lugarqa may kʼachitu karqa, ni ima chʼajwapis karqachu. May sumajpuni karqa”, nispa.

21 Люди будут жить в гармонии с природой.
21 Chukaru animalkunam manshu tikrayanqa.

Две тысячи лет назад, находясь на земле, Иисус показал, что ему подвластны силы природы.
Patsachö kanqan witsannam Jesusqa rikätsikurqan tukï desgraciakunata dominëta puëdenqanta.

Итак, природа преподносит много радостных сюрпризов, совершенно не являющихся необходимыми для поддержания жизни.
Rikunchikjina Jallpʼanchikpi, tukuy ima kaqqa, kusisqa kawsananchikpaq kachkan.

Люди живут в гармонии с природой, поэтому земля стала раем, подобно Эдемскому саду.
Runasqa Jallpʼata sumajta cuidashanku. Chayrayku tukuynin Jallpʼa Edén huerta jinaña kashan.

Например, управление силами природы: морем, ветром и дождем; превращение воды в вино; исцеление больных и слепых.
Sutʼincharinapaj, mama qocha, wayra ima thañerqa, yaku vinoman tukorqa, paramorqa, manchayta paramojtinpis thañirparqa, onqosqas sanoyarqanku, ciegospis qhawatatarqanku.

11 Божий дух также произвел высокоорганизованный мир живой природы.
11 Hina Diosnintsikqa santo espïritunwanmi kamarqan Patsachö tukï niraq kawaqkunata.

Какие необычные сочетания цветов в мире природы ты наблюдал там, где ты живешь?
¿Ima shumaq colorkunatataq täranqëki markachö rikanki?

Однако, будучи по природе любознательным, я согласился изучать Библию».
Tsënö kaptimpis, imatapis musyëta munë gustamaptinmi Bibliapita yachatsiyämänampaq awnikurqä”.

К примеру, одна сестра, которая живет в охраняемом многоэтажном доме, собирает во дворе пазлы с красивыми видами природы.
Këta rikärishun, mana lluta yëkupäyänan edificiochö täraq panim, shumaq dibüjoyoq rompecabeza nishqanta armaq pï mëpis pasayänan o hamakuyänan sitiochö.

Даже сегодня — часто не отдавая себе в этом отчета — мы называем красивейшие уголки природы раем.
Tsërëkurmi kanan witsampis, juk shumaq sitiupaq parlarnin cäsi llapan nunakuna paraïsu palabrata utilizäyan.

Рассмотрим слова апостола Павла: «Всякий раз, когда люди из других народов, у которых нет закона, по природе делают законное, они, хотя и не имеют закона, сами себе закон.
Tsëmi apóstol Pablu nerqan: “Mana israel caq nunacunapis Moises escribishqan leycunata mana musyarpis, consensiancunachomi musyayan allita o mana allita rurayanqanta.

Если люди не способны контролировать силы природы, то кто может это делать?
Imëka desgraciakunata nunakuna ushakätsita mana puëdekäyaptinqa, ¿pitaq ushakätsinqa?

5 Что тогда можно сказать о природе святого духа?
5 Tsëqa, ¿imanötaq santo espíritu?