наказать oor Cusco Quechua

наказать

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Cusco Quechua

maqakuy

wanay

voorbeelde

Например, в книге Числа Моисей написал о том, какую ошибку он совершил и как он был за это наказан (Числа 20:2—12).
Yachanapaq, Moisesmi Números libropi qelqaran huchallikusqanmanta wanachisqa kasqanta (Números 20:2-12).

Поясняя, к чему был приведен наглядный пример, мы можем задать вопрос: «Зная, что́ сделал этот злой человек, попросили бы вы его наказать вашего ребенка?»
Chay rikch’anachiyta sut’inchanaykipaqmi niwaq: “¿Niwaqchu waqllichiq runata rantiykipi wawaykita wanachinanpaq?”, nispa.

12 В каждой из этих ситуаций Иегова мог бы сразу же наказать Аарона.
12 Jehová Diosqa castiganmanmi karqan Aaronta chaykuna ruwasqanmanta.

Когда шторм разрушил мост, Ксеркс приказал обезглавить зодчих, а Геллеспонт «наказать», бичуя его воды и произнося при этом оскорбительные слова.
Sinchi wayra hamuspan chayta thunirqan, chaymi sinchita phiñakuspa chay puente ruwaypi umalliqkunata wañuchirqan, unuta hasut’ispataq qaparispa ñakarqan.

Иегова поручил Ииую наказать Иезавель и её семью.
Jinan Jehová Diosqa Jehuta kacharan Jezabelta familiantawan castigananpaq.

За что Иегова наказал египтян?
¿Imaraykun Jehová Dios chay plagakunata apachimuran?

Если Иегова запрещает идолопоклонство, то почему он не наказал Аарона за то, что тот сделал золотого теленка?
¿Imaraykun Jehová Dios Aaronta mana wañuchirqanchu qori torillo ruwasqanmanta?

Сатана и демоны будут наказаны.
Satanasmi supayninkunapiwan castigasqa kanqaku.

Когда иудейский верховный суд «строго-настрого наказал» ученикам прекратить проповедовать, они ответили: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:27—29).
Tribunal supremo nisqa wasipipas Jesuspa qatikuqninkunata ‘kamachirankun’ amaña predicanankupaq, paykunan ichaqa niranku: “Diostan ñawpaqtaqa kasunayku, manan runakunatachu”, nispa (Hechos 5:27-29).

• Почему Бог не наказал Аарона за то, что тот сделал золотого теленка?
• ¿Imanaqtinmi Diosqa mana Aaronta castigarqanchu qori torillo ruwasqanmanta?

Некоторые решают играть в молчанку, чтобы наказать своего супруга.
Wakinqa qosankumanta otaq esposankumanta vengakuyta munaspan mana rimayunkuchu.

Когда Бог намеревается наказать нечестивых, он сначала посылает к ним своих земных представителей с предупреждением, желая, чтобы грешники поступили так же, как жители Ниневии,— раскаялись и изменились (Иез.
Payqa munanmi llapa runakuna Nínive runakuna hina huchankumanta pesapakuspa millay kawsayninkuta saqepunankuta, chaymi manaraq huchachashaspa ñawpaqta willachinraq serviqninkunawan (Ezeq.

11 Когда противники причиняют нам вред, было бы мудро оставить Иегове право решать, наказать ли их и когда это сделать.
11 Enemigonchiskuna ima dañotapas ruwawaqtinchisqa, Diosmanmi chayta saqenanchis decidisqan tiempopi muchuchinapaq, sichus pay muchuchinanpaq qhawarin chayqa.

На Гаити духовенство говорит, что Бог наказал людей за их неверие, а добрых защитил.
Curakunas runakunata nisqa: “Diospa castigasqanmi chay millay runakunaqa wañurqan, allin runakunatan ichaqa pakaykurqan”, nispa.

Иегова допустил, чтобы даже израильтяне — его народ — были наказаны за свои злые дела.
Chaypin rikunki imaynatan Jehová Dios llaqtanta saqerpariran thunichinankupaq millay kasqanku rayku.

Одни думают, что Бог – это суровый судья, который только и ждет повода, чтобы наказать людей за их ошибки.
Wakinqa piensankun Diosqa millay kananpaq, jinaspa ima juchanchismantapas castigawananchispaq.

В Библии не говорится о том, наказал ли Иегова смертью старого пророка.
Bibliaqa manan willanchu chay yuyaq profetata Jehová Dios wañuywanchus castigaran icha manachus chayta.

Иегова также пообещал наказать того, кто обманул Еву.
Evata engañaqpas castigasqa kanan karan.

Знание того, что за намеренное преступление или насильственные действия против другого правонарушитель мог быть наказан так же, как поступил сам, служило сильным сдерживающим фактором.
Chhayna kamachikuyta qospan Diosqa runakunata hark’asharan ama vengakunankupaq.

Бог упомянул, что Адам будет наказан смертью, только если проявит непослушание.
¿Imanaqtintaq runari wañun? Adanpa mana kasukusqanraykun.

Иегова наказал Адама и Еву за их непослушание: он выгнал их из сада.
Mana kasukusqankumantan Diosqa Edén huertamanta qarqopuran.

Когда Израиль дошел до крайности в нарушении принципов Иеговы, так что Божье имя оказалось в поругании среди народов, Иегова решил наказать свой народ, позволив вавилонянам увести его в плен.
Ichaqa, israelitakunaqa sinchitapunin huchallikurqanku, chaymi Diospa sutintapas mana allinpaq qhawarichirqanku, chayraykun Diosqa hinallata qhawarqan Babiloniamanta runakuna preso apanankuta.

Как ты думаешь, стоило ли израильтянам приходить на этот праздник? ~ Иегове это очень не понравилось, и он наказал израильтян (Числа 25:1—9; 1 Коринфянам 10:8).
Manan allinchu karan. Chaymi Jehová Diosqa paykunata castigaran (Números 25:1-9; 1 Corintios 10:8).

Моисей умолял Иегову исцелить наказанную проказой Мариам (Смотрите абзац 8.)
Moisesmi Jehová Diosta rogakuran Miriamta amaña castigananpaq (8 parrafota qhaway)

Вместо того чтобы наказать его за непочтительность, Иегова по-доброму задал ему наводящий вопрос: «Прав ли ты, что рассердился?»
Jehová Diosqa manan castigarqanchu chhayna kutipakuq kasqanmantaqa, aswanpas pacienciakuspan yuyayninman kutinanpaq kayta tapurqan: “¿Allinchu qanpaq kay phiñakusqayki?”, nispa (Jon.