наказание oor Cusco Quechua

наказание

/nəkʌˈzanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Cusco Quechua

wanay

voorbeelde

16 И ныне, покаяние не могло бы прийти к людям, если бы не было наказания, которое тоже было авечным, как и жизнь души, и было приложено в противоположность плану счастья, который тоже был вечным, как и жизнь души.
16 Kunanqa, yuyayman kutirimuyqa manan runaman hamuyta atinmanchu karqan, muchuchiy mana kanmanchu chayqa, kaypas wiñaypaqmi karqan, nunaq kawsaynin chhayna kasqan hina, kusikuy kanan kontrapi churasqa; kaypas nunaq kawsayninpa hina wiñaypaqmi karqan.

Будет это наказание буквальным или нет, оно положит конец страшным угрозам врагов.
Cheqaq onqoyña kanman manaña chaypas, chaywanmi Dios enemigonkunata ch’inyachinqa maqanakuypaq afanakushaqtinku.

Объявляя Адаму наказание, Бог ничего не сказал о вечных мучениях в аду.
Diosqa manan wiñaypaq nina rawray infiernopi ñak’arichispachu castigaran.

Конечно, если бы во время проповеди о Божьем Царстве нацисты схватили меня второй раз, наказание было бы жестоким.
Ñoqaqa yachakurqanin Alemán soldadokuna predicashaqta tariruwaspankuqa sinchita ñak’arichiwanankuta.

Например, в Армении около 40 братьев отбывают наказание в тюрьмах за позицию нейтралитета, и вероятно, в ближайшие месяцы к ним добавятся десятки других братьев.
Armenia nacionpin 40 iñiqmasinchiskuna carcelpi kashanku cuartelman mana riy munasqankurayku, yaqapaschá qhepa killakunamanqa huk iñiqmasikunatapas carcelman apanqaku.

Как объясняется в одном словаре, воспитательные меры «учат послушанию и самообладанию, часто они выражаются в виде правил и наказания в случае их нарушения».
Huk diccionarion wawakuna wanachiymanta nin: “Wanachiyqa kamachikuykunata churaspa castigaspa ima kasukuyta yachachiymi”, nispa.

Они подвергаются вечному наказанию неугасимым огнем и, не умирая, не могут положить конец своим мукам. Климент Александрийский, христианский теолог и писатель II—III веков н. э.
Chaymi millay runakunaq almanqa wiñay nina rawraypi ñak’arinku, manataq wañuyta atinkuchu chayqa manan chhaynaniraq ñak’arisqankumantaqa ayqeyta atinkuchu.” (Clemente de Alejandría II, III siglokunamanta teólogo)

Если ребенок заслуживает наказания, а родители лишь грозятся принять меры, но сами не держат своего слова, это не говорит об их доброте.
Wanachisaykin nispa yanqalla manchachinkuman chayqa manan wawakunaq allinninpaqchu kanman.

10 Страдания — наказание от Бога?
10 Sufrisqanchis: ¿Diospa castigonchu?

Адам передал всем своим потомкам грех, а с ним и смерть — наказание за грех.
Chayraykun huchamanta wañuymantawan kacharichisqa kayta necesitanchis.

А однажды к нему пришли те, кто называли себя его друзьями, и стали убеждать его, что все эти несчастья — наказание за его тяжкие грехи, которые он, должно быть, совершил в прошлом. Как же расстроили эти слова Иова!
nispa. Kinsa amigonkunan visitaranku kallpachanankupaq. Ichaqa astawanmi llakichiranku, ‘mana allinkuna ruwasqaykimantan ñak’arishanki’ nispanku.

В 1979 году этот суд отменил решение нижестоящего суда, объяснив: «Вышеуказанное наказание [исключение из школы] идет вразрез с конституционным правом на образование (Статья 14) и обязанностью государства предоставлять гражданам начальное образование (Статья 5)».
Chay tribunalqa 1979 watapin ñawpaq juezpa nisqanta anulapurqan, nirqantaqmi: “Wawakunaqa estudianankupunin primaria nisqata, gobiernoqa qhawarinanmi estudiashankuchus icha manachus chayta (art. 5), hinaspapas wawakunaqa derechoyoqmi kanku estudianankupaq (art. 14), chaymi chay ruwasqankuqa [escuelamanta wikch’usqankuqa] chaykunaq contranpi kashan”, nispa.

Например, если родители сказали, что какой-то поступок ребенка повлечет за собой наказание, он захочет испытать, как далеко можно зайти в непослушании.
Sichus niwaq “mana kasuwankichu chayqa khaynapin tarikunki” nispa chayqa, yaqapaschá wawaykiqa rimasqaykita hunt’ankichus icha manachus chayta yachananpaq mana kasusunkichu.

22 Но закон дан, и наказание приложено, и апокаяние предоставлено; кое покаяние милостью принимается; а иначе правосудие требует своего применительно к человеку и исполняет закон, а закон налагает наказание; и если бы не так, дела правосудия были бы разрушены и Бог перестал бы быть Богом.
22 Ichaqa, qosqan kamachisqa-simi, churasqataq muchuchiypas, qosqataq yuyayman kutirimuypas; kay yuyayman kutirimuytataq khuyapayakuy mañakun; mana chayqa, runatan chaninchay waqyan kamachisqa-simitataq llank’achin, kamachisqa-simitaq muchuchiyta qon; mana khayna kaqtinqa, qolluchisqan chaninchaypa ruwayninkuna kanman, Yayataq Yaya kayta qollunman.

«Любое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью, однако позже... приносит... праведность» (Евреям 12:11).
‘Ima wanachiypas kaq ratoqa manan kusichikunchu, ichaqa wanachisqa kaqkunaqa chanin kausaytan chaskinku’ (Hebreos 12:11)

Иегова как Творец и Жизнедатель может с полным правом решать, какое наказание справедливо и уместно.
Jehová Diosqa Kamaq Kawsay qoqtaq chayqa, derechonpin kashan imaña sucedeqtinpas chanin kaq castigota qonanpaq.

Разве Иезаве́ль не заслуживает наказания за такое ужасное преступление?
¿Muchuchinankuchu Jezabelta chay mana allin ruwasqanmanta?

Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.
Chaypaqqa sumaq rimanakuymi kanan. Mayninpiqa hukniraymantapaschá wanachina kanqa.

12 Но детям нужно знать не только то, что от них требуется, но и то, какое наказание их ожидает в случае невыполнения родительских правил.
12 Wawakunaqa yachanankun tayta mamankuq kamachikuyninta mana kasukuqtinku wanachisqa kanankuta.

В отличие от наказания, цель которого заставить ребенка страдать, наставление главным образом означает учить.
Ichaqa chayqa manan maqaychu, chayta ruwaspaqa ñak’arichinkin. Wanachiyqa tupan yachachiywanmi.

Иногда, однако, объяснений оказывается мало, и может потребоваться какое-то наказание (Притчи 22:15).
Chhayna kaqtinqa hukniraymantañataqmi wanachina (Proverbios 22:15).

Как мог бы существовать закон, если бы не было наказания?
Imaynataq kamachisqa-simiri kanman muchuchiy mana kanmanchu chayri?

В качестве наказания нас на несколько дней лишали еды и нам часами приходилось стоять на перекличке.
Chayraykun askha p’unchaykuna mikhunata mana qowaqkuchu, listata waqyaspataq aswan unayta sayachiwaqku.

К тому же «совершенный закон» не нуждается в дополнительном длинном перечне наказаний за его неисполнение, поскольку этот закон основан на любви и записан в разуме и сердцах, а не на каменных скрижалях. (Зачитай Евреям 8:6, 10.)
Chaymantapas, ‘hunt’asqa kamachikuyqa’ manan huchachawananchispaqchu, aswanpas munakuywan ruwasqan kashan, sonqonchispi yuyayninchispin qelqasqa kashan, manan p’alta rumipichu (leey Hebreos 8:6, 10).

Может быть, сначала Манассия считал, что не заслужил сурового наказания, которому подвергся.
Yaqapaschá Manasesqa mana chaninpaqchu qhawariran wanachiy chaskisqanta.