наказывать oor Cusco Quechua

наказывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Cusco Quechua

maqakuy

maqay

werkwoord

wanay

voorbeelde

Что нужно объяснить ребенку, если приходится его наказывать?
¿Imatan wawa yachanan manaraq wanachisqa kashaspa?

Третьи возвеличивают Иегову как Бога справедливости, который избавляет угнетенных и наказывает нечестивых (Псалмы 11, 68, 146).
Hukkunataq takirqanku chanin Dios kayninpi pisichasqakunata yanapasqanrayku, hinallataq millay runakunata castigasqanrayku (Salmos 11, 68, 146).

«Предусмотрительный видит бедствие и укрывается,— говорится в Притчах 22:3,— а неопытные идут вперед и наказываются».
Allin yuyayniyoqqa ima peligrotapas reparaspaqa karunchakunmi, “pisi yuyayniyoqkunan ichaqa pasallanku hinaspan k’irisqa rikukapunku”, chaytan Biblia nin (Proverbios 22:3).

Конечно, родители постараются не наказывать ребенка в присутствии его сверстников или других людей, чтобы не унижать его.
(Eclesiastés 8:11.) Munakuq taytakunaqa wawankuta mana p’enqachiyta munaspa manapaschá runakunaq otaq amigonkunaq ñawpaqenpichu wanachinqa.

16 Как говорилось в предыдущих главах, воспитывать означает не только наказывать, но также обучать и наставлять.
16 Ñawpa capitulokunapi yachasqanchis hina wanachiyqa manan maqaychu aswanpas yachachiymi.

Просто они исполняют каждую прихоть своего чада и не торопятся наказывать его за проступки.
Tukuy munasqankuta qospa, mana allin ruwasqankumanta mana wanachispa ima.

После того как Бог преподал Ионе урок, научив его послушанию, пророк снова допустил ошибку. Он проповедовал ниневитянам, и они раскаялись. Но ему очень не понравилось, что Бог проявил к ним милосердие и сострадание и не стал их наказывать.
¿Imarayku? Nínive runakunan Jonaspa willasqanta uyarispa pesapakurqanku, chaymi Dios pampacharqan, Jonasmi ichaqa sinchita phiñakurqan.

Вот что рассказывает Элисон: «Если я не согласна с тем, как муж наказывает нашу дочь, я говорю ему об этом позже, когда она нас не слышит.
Alisonmi nin: “Sichus mana allinpaqchu qhawarishani imaynatachus qosay wawayta anyasqanta chayqa, waway ripuqtinñan payman chayta willani.

Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.
Chaypaqqa sumaq rimanakuymi kanan. Mayninpiqa hukniraymantapaschá wanachina kanqa.

«Иегова вознаграждает за смирение и наказывает за высокомерие» (10 мин)
“Diosqa juch’uyyaykukuqtan bendicen jatunchakuqtataq castigan” (10 min.):

Будучи любящим духовным надзирателем — даже для тех, кого он порицал,— Иисус говорил: «Я обличаю и наказываю всех, кто мне дорог.
Jesusqa munakunmi ovejankunataqa mayninpiña anyaykun chaypas, chaymi nirqan: “Ñoqaqa llapa munakusqaykunatan anyaykunipas wanachinipas.

Противоречит ли утверждение из Иезекииля 18:20 о том, что «сын не понесет вины за грехи отца», словам из Исхода 20:5, где говорится, что Иегова наказывает сыновей за грех отцов?
Ezequiel 18:20 texton nin: “Manan churinqa taytanpa huchanmantaqa wañunmanchu”, nispa; Éxodo 20:5 textotaq nin: “Tayta-mamakunata huchallikusqankumanta muchuchini, hinallataq wawankunatapas”, nispa. ¿Manachu chay textokuna tupan?

Бог наказывает израильтян за неверие, и они 40 лет странствуют по пустыне.
Mana iñiyniyoq kasqankumantan Diosqa israelitakunata muchuchiran 40 watata ch’inneq aqo pampapi.

Некоторые люди даже издали закон о том, чтобы наказывать всякого, кто молится Иегове Богу.
Chay llaqtapi millay runakunan mana munarankuchu pipas Jehová Diosmanta mañakunanta.

Столкнувшись с особенно трудной ситуацией, не спешите наказывать ребенка. Сначала успокойтесь.
Phiñasqa kashanki chayqa, sonqoyki tiyaykuqtinña wawaykita wanachiy.

В Притчах 29:17 сказано: «Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей».
Mana chayqa mana allin yachachisqan kanqa mana allinpitaqmi rikukunqapas.

Родители должны подавать своим детям хороший пример и заботливо наставлять их, предостерегать, побуждать и наказывать
Tayta-mamakunaqa allin ejemplon kananku. Wawankuta yachachinanku, consejananku, animananku, disciplinananku.

Но я не стала сразу же его наказывать, а отправила в детскую,— в тот момент я была слишком зла на него, чтобы принять разумное решение.
Sonqoy tiyaykuqtinñan reparachirqani mana allin ruwasqanta.

Хотя во время семейного поклонения не стоит ругать или наказывать детей, родители могут уделить какое-то время обсуждению той или иной тенденции или проблемы в их поведении.
Yaqapaschá tayta-mamakunaqa wawakunapi ima mana allintapas reparaspaqa parlarinqaku paykunawan. Ichaqa manan Familiantin Diosta Yupaychana horapichu paykunata k’aminanku otaq anyananku.

Его совершенная справедливость требует наказывать за грех смертью.
Diospa chanin kamachikuyninkunaman hinaqa huchallikuq runaqa wañunanmi karqan.

Что должен понимать ребенок, когда родители его наказывают?
¿Imatan wawa reparanan tayta-maman wanachiqtin?

Исправление, конечно же, необходимо, однако наказывать следует в «должной мере»: выплескивать свой гнев на детей недопустимо.
Wawakunaqa necesitankun wanachinata, ichaqa ‘wananankukamalla’ wanachina, manataqmi hayk’aqpas phiñasqaqa wanachinachu.

Иегова вознаграждает за смирение и наказывает за высокомерие
Diosqa juch’uyyaykukuqtan bendicen jatunchakuqtataq castigan

Договоритесь о том, как вы будете воспитывать и наказывать своих детей
Rimaychis wawaykichista imayna wanachinaykichismanta.

В Библии говорится: «Предусмотрительный видит бедствие и укрывается, а неопытные идут вперед и наказываются» (Притчи 22:3).
Biblian nin: “Yuyayniyoqqa mana allin kaqtan reparan jinaspan pakakun, pisi yuyayniyoqkunan ichaqa pasallanku jinaspan k’irisqa rikukapunku”, nispa (Proverbios 22:3).