называть oor Cusco Quechua

называть

[nəzɨˈvatj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Cusco Quechua

sutiy

voorbeelde

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Huk llaqtakunapiqa, mana respetoyoq kaymi sullk’a kashaspa kuraq runata sutinmanta waqyayqa.

Это празднование также называется Вечерей воспоминания — воспоминания о Христе, особенно о его смерти (1 Кор.
Chay mosoq celebraciontan reqsillanchistaq Jesuspa Wañusqanta Yuyarina p’unchay nispa (1 Cor.

Они хотели, чтобы их превозносили и называли громкими титулами.
Allin sutiwan reqsisqa kaytataq munaqku.

2 Предательство называют одним из самых распространенных сегодня злых дел.
2 Librokuna qelqaq warmin traicionayta tupachin kay tiempopi kaq viciokunawan.

Позднее таких братьев стали называть пилигримами. Эти опытные самоотверженные мужчины выбирались из тех, кто отличался кротостью, хорошо знал Библию, был способным оратором, мог обучать других и проявлял веру в выкуп.
Kay allin yachayniyoq allin llank’aq iñiqkunaqa, qhepamanmi reqsikurqan watukuqkuna nispa, paykunatan akllakurqan huch’uyaykukuq, Bibliamanta yachayniyoq, kusa rimaq, allin yachachiq Jesucristopipas iñisqankurayku.

32 И ныне, вот, мы написали эту летопись согласно нашему знанию, письменами, которые называются среди нас аизменёнными египетскими, которые дошли до нас и были изменены нами согласно нашему образу речи.
32 Kay qelqakunataqa qelqarqayku yachayniykuman hinan, allchapasqa egipsio nispa noqayku purapi waqyasqayku seq’ekunapi, noqaykuq haywasqaykutaq allchapasqaykutaq karqan, rimayniyku imayna kasqanman hina.

Человеческие предсказания часто делаются на основе научных исследований, анализа имеющихся фактов и тенденций и даже так называемых откровений свыше.
Runakunaqa cienciamanta yachasqankuman hina, tanteasqankuman hina otaq atiyniyoqpaq yuyaykusqankuman hina imatapas willanku.

Кроме того, «Законом» часто называют первые пять книг Библии (от Бытия до Второзакония).
Chaymantapas Genesismanta Deuteronomiokama librokunatan “Ley” nispa nikun.

9 И ныне, ламанийцы, и лемуильцы, и измаильтяне назывались ламанийцами; и были две стороны – нефийцы и ламанийцы.
9 Lamanitakuna, lemuelitakuna, ismaelitakunapiwanqa lamanitakuna nispan waqyasqa karqanku; ishkaynin t’aqakunataq karqanku nephitakuna lamanitakuna ima.

И хотя эти слова включены в текст так называемой богородичной молитвы, в самой Библии нет подтверждения тому, что нужно обращаться в молитве к Марии.
Iglesia Católica nisqapiña chay angelpa napaykusqanmanta hinallataq Elisabetpa rimasqanmantawan Mariaman huk rezota ruwanku chaypas, Bibliaqa manan yachachinchu Mariamanta mañakuytaqa.

И отцом своим не называйте никого на земле, потому что один у вас Отец — небесный.
Amallataq ‘Kamachikuq’ nisqapas kaychischu, kamachiqniykichisqa ch’ullallan, chaymi Cristo.”

Ввиду этого, собрания по всему миру будут в течение месяца распространять буклет «Весть о Царстве» No 38, который называется «Будут ли умершие жить снова?».
Askha runakuna tapukunku: “¿Maypin wañupuqkuna kashanku, hayk’aqllapas paykunawan tupasunmanchu?”, nispa.

Священное Писание называет Бога различными титулами, например Творец и Всемогущий.
Bibliapi Diosmanta rimaspaqa kay titulokunan rikhurin: Kamaq, Tukuy-atiyniyoq, hukkunapiwan.

Среди тех, с кем я подружился в Филадельфии, была молодая сестра по имени Джеральдин Уайт, или Джерри, как я стал ее называть.
Filadelfia llaqtapi kaq amigoykunamantan huknin karqan Geraldine White sipas, paytan qhepaman suticharqani Gerri nispa.

Так Сатана подверг враждебной критике то, что называется «владычеством» Бога, или положение Всевышнего.
Diospa gobiernon runakunaq allinninpaq kasqantan Satanasqa iskayachiran.

Почему Иисус называется в Библии «образом невидимого Бога»?
Biblia nin, Churiqa “mana rikuna Diospa rikch’ayninmi” nispa, chay ¿ima ninanmi?

В Библии «днем суда» также называется событие, которое положит конец существующей системе вещей.
Arí, Biblia nisqan hina kanmi huk Taripay P’unchay. Chayqa kay pachapi millay kawsaytan tukuchinqa.

Обычно в этих селениях, называемых пуэбло, мы жили в крошечных комнатах без окон, где не было ничего кроме кровати.
Alojakunaykupaqpas ñak’aytan mana ventanayoq huk camayoq huch’uy cuartochata tariq kayku.

Неудивительно, что место, где это произошло, стало называться «Иегова-Ире», что означает «Иегова даст» (Быт. 22:14, сноска).
Chaychá chay cheqasta suticharqanku “Señor Diosmi churamunqa” nispa (Gén. 22:14).

Мне было страшно, но из Псалма 115:4—8 и Матфея 23:9, 10 я знал, что Богу неугодно, когда в поклонении используют идолов, а также когда представителей духовенства называют религиозными титулами.
Qallariypiqa manchakurqanin, ichaqa Salmo 115:4-8, Mateo 23:9, 10 textokunapin Dios huchachan idolokuna yupaychayta, hatunchana sutikunawan religionpi umalliqkunata waqyaytapas.

Я говорю вам, что именно так и будет среди вас, если вы не будете знать имени, которым вы называетесь.
Chhaynallataqmi qankuna purapi kanqa, waqyasqa kanaykichis sutita mana yachankichischu chayqa.

Какое значение стало придаваться словам так называемых Отцов Церкви и почему?
¿May allinpaqmi qhawarikurqan ñawpa tiempopi religioso umallikunaq decidisqankuta, imarayku?

Пользуясь пособиями для исследования, узнай, чему равняется мера длины, называемая локтем, а затем вычисли размеры истукана, которого сделал Навуходоносор.
Huk librokunapi maskhaspa t’aqwiriy hayk’a sayayniyoq karqan Nabucodonosorpa ruwachisqan idolota.

Заметка, посвященная новому оформлению, называлась «Наш новый облик».
Chay revistapin “Mosoq p’achayku” nisqa willakuy karqan, chaypin chay revistaq tapanta mosoq p’achawan tupanachirqanku.

Библия называет Иегову «счастливым Богом» (1 Тимофею 1:11). В Притчах мы читали, что Иисус «веселился перед ним всё время».
Bibliaqa willawanchismi Jehová Dios ‘kusikuq Dios’ kasqanta (1 Timoteo 1:11).