и oor Aroemeens

и

[i] Letter, samewerking, naamwoord

Используется для соединения двух однородных слов или фраз.

Vertalings in die woordeboek Russies - Aroemeens

shi

samewerking

И

И (китайский князь)

Soortgelyke frases

Босния и Герцеговина
Bosna shi Hertsegovina

у
la

Босния и Герцеговина
Bosna shi Hertsegovina

Босния и Герцеговина
Bosna shi Hertsegovina

voorbeelde

принимая во внимание , что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами ; и
Ti-atsea câ important easti câ sâ-lji si da indati developarea-a relatsiilor di uspitsâlji anamisa di miletsli ,

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами , провозглашенными настоящей Декларацией , без какого бы то ни было различия , как-то в отношении расы , цвета кожи , пола , языка , религии , политических или иных убеждений , национального или социального происхождения , имущественного , сословного или иного положения .
Tuti-ndrepturli shi libertâtsli dit aestâ Declaratsii âlji pricad a cafi unlui insu independent di rasa , bâeaua-a chealiljei , sexul , limba , pistea , minduearea politicâ icâ altâ , orighina natsionalâ shi sotsialâ , starea di aveari , fatsirea icâ cari tsi s-hibâ alti conditsii .

Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам .
Anvitsarea lipseashti s-hibâ ândreaptâ ti-mplina developari-a personalitatiljei a omlui shi-nvârtushearea-a tinjiseariljei a-ndrepturlor a omlui shi libertâtsli fundamentali .

Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным , и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого .
Educatsia tecnicâ shi di calificari lipseashti s-hibâ actsesibilâ ti tuts unâ turlii pi baza di atsea cum suntu câdâri .

Каждый человек имеет право на отдых и досуг , включая право на разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск .
Cafi un ari-ndreptu la discurmar i shi njirari , inclusiv shi limitarea cu chifiri-a oarâljei ti lucru shi advili perioditsi cu platâ .

Каждый человек , для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленн ого ему уголовного обвинения , имеет право , на основе полного равенства , на то , чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом .
Cafi un ari-ndreptul egal didip la giudicarea-ndreaptâ shi publicâ dininti-a tribunalui independent shi obiectiv cari va s-detsidâ ti-ndrepturli-a lui shi obligatsiili sh-ti orighina-a cafi unlui act criminal tsi-lji si arucâ-a lui .

Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их ; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свобо ду искать , получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ .
Cafi un ari-ndreptu lalibertatea sh-mindueascâ shi s-exprimâ , tsi luacatsâ shi-ndreptul s-nu hibâ cârtit ti minduearea-lji , ma shi-ndriptatea câ s-caftâ , s-aproachi shi s-tindâ informatsii shi idei cu cari tsi s-hibâ instrumenti shi independent di sinurli .

Каждый человек имеет право на труд , на свободный выбор работы , на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы .
Cafi un ari-ndreptupi lucru , la libera alidzeari la intrarea tu lucru , la-ndreapti shi buni conditsii ti lucrari shi la apurarea di nilucrari .

Образование должно содействовать взаимопониманию , терпимости и дружбе между всеми народами , расовыми и религиозными группами , и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира .
Atsea lipseashti s-li agiutâ acâchisearea , arâvdarea shi uspitsâljea anamisa di tuti miletsli , grupatsii di rasâ shi pisti , ma shi activitatea-a Natsiunilor Uniti shi vigljearea-a irinjiljei .

Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства .
Cafi un ari-ndreptul la libertati di minari shi alidzeari-a loclui ti mincheani tu sinurli-a unlui stat .

Мужчины и женщины , достигшие совершеннолетия , имеют право без всяких ограничений по признаку расы , национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью .
Bârbatslji majori shi muljeri fârâ canâ soi di limitâri di punctul di rasa , tsitâtsenia icâ pisti , au ândreptul s-intrâ tu cârunâ shi s-facâ taifâ .

принимая во внимание , что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам , которые возмущают совесть человечества , и что создание такого мира , в котором люди будут иметь свободу сло ва и убеждений и будут свободны от страха и нужды , провозглашено как высокое стремление людей ; и
Ti-atsea câ nitinjisearea shi atimusearea-a-andrepturlor a omlui dutsea la comportâri barbari cari u prusvulisea sinidisea-a uminitatiljei , sh-ti-atsea câ adrariljei lumi tu cari iatsâli umineshtsâ va s-hârseascâ di libertatea di zbor shi pisti shi va s-hibâ liberi di firca shi urfanjea easti proclamatâ ti nai ma analtul ideal a cafi unlui om ,

Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества , наслаждаться искусством , участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами .
Cafi un ari-ndreptu liber s-ljea parti tu bana culturalâ-a comunitatiljei , sh-si hârseascâ pi arta shi s-ljea parti la developarea di shtiintsâ shi la hâirea tsi vini di-aclotsi .

Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение , обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи , и дополняемое , при необходимости , другими средствами социального обеспечения .
Cafi un cari lucreadzâ ari-ndreptu la-ndreapta shi buna platâ cari-a lui shi-a taifâljei a lui lâ asigurâ exiestentsii cari corespundi la nâmuzea umineascâ shi cari , fu câ va s-lipseascâ , va s-hibâ completatâ cu altsâ pâradz di apurarea sotsialâ .

Все люди равны перед законом и имеют право , без всякого различия , на равную защиту закона .
Tuts suntu egalji dininti-a nomlui shi au ândreptu , fârâ canâ soi di discriminari , la egala apurari-a nomlui .

Каждый человек имеет право покидать любую страну , включая свою собственную , и возвр ащаться в свою страну .
Cafi un ari-ndreptul s-fugâ dit cari tsi s-hibâ stat , inclusiv shi-a lui , shi sh-si toarnâ tu statlu-a lui .

Это право не может быть использовано в случае преследования , в действительности основанного на совершении неполитического преступления , или деяния , противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций .
La-ndreptul aestu canâ nu poati s-apeleadzâ tu cazlu cându avinarea easti bazatâ pi un act criminal di naturâ nipoliticâ icâ protsedurâ contra-a scopurlor shi printsipiilor a Natsiunilor Uniti .

Каждый человек имеет право на жизнь , на свободу и на личную неприкосновенность .
Cafi un ari-ndreptul ti banâ , libertati shi sigurantsa-a personalitatiljei .

Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано , как предоставление какому-либо государству , группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия , направленные к уничтожению прав и свобод , изложенных в настоящей Декларации .
Nitsi unâ determinari dit aestâ Declaratsii nu poati s-hibâ tulmâcitâ ca-ndreptul ti cafi un stat , grupâ icâ insu ta s-u facâ cari tsi s-hibâ activitati icâ s-facâ catsi s-va s-hibâ lucru shutsâtâ la câlcarea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor cari suntu bâgati tu ea .

При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям , какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали , общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе .
La realizarea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor a lui cafi un poati s-hibâ supus mash la atseali limitâri cari suntu prividzuti cu nomlu cu scupolu câ s-asigurâ pricânushtearea lipsitâ shi tinjisearea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor a alântor shi cu scoplu ti satisfatsirea-a ândreaptilor câftâri-a moralui , sistemlu public shi ghinistarea publicâ tu sotsietatea democraticâ .

Каждый человек имеет право на свободу мысли , совести и рел игии ; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично , так и сообща с другими , публичным или частным порядком в учении , богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов .
Cafi un ari-ndreptul la libertatea-a mindueariljei , a sinidisiljei shi-a pistiljei ; ândreptul aestu u includi shi alâxeaarea-a pistiljei shi-a câidiiljei shi libertatea câ omlu singur icâ-n comunitati cu altsâlji , public icâ particular shi-u manifesteadzâ pistea icâ câidiea pi calea di-nvitsâturâ , practicari-a pistiljei shi sh-li facâ arâdzli .

Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других ст ранах и пользоваться этим убежищем .
Cafi un di avinatslji ari-ndreptul s-caftâ shi sh-si hârseascâ di azil tu altili stati .

Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии ; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах .
Canâ nu poati s-hibâ tsânut tu sclâvilji icâ supuniri : sclâviljea shi comertslu cu sclavi s-azâptâseashti tu tuti formili .

Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том , что касается начального и общего образования .
Anvitsarea lipseashti s-hibâ fârâ pâlteari , canai tu sculiili primari shi di calificari .

Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства .
Eali suntu hârziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poartâ tu duhlu-a frâtsâljiljei .