применить oor Albanees

применить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

aplikoj

Как я могу применить это в жизни?
Si mund ta aplikoj një gjë të tillë në jetën time?

voorbeelde

Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?
Ndaj mendova, epo, nese te lexuarit krahesimor funksionon per studiues, pse te mos e bejme dhe ne gjate jetes se perditshme?

Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).
(Efesianëve 4:32, BR) Një gatishmëri e tillë për të falur është në harmoni me fjalët e frymëzuara të Pjetrit: «Mbi çdo gjë, kini dashuri intensive për njëri-tjetrin, sepse dashuria mbulon një shumicë mëkatesh.»

Сохраняя семью и применяя библейские принципы, вы можете обрести счастье гораздо большее, чем вы себе представляли.
Po, në qoftë se qëndroni bashkë dhe zbatoni parimet biblike mund të keni më shumë lumturi sesa imagjinoni.

Как бы ты применил материал к обстоятельствам пожилого человека?
Si do ta zbatoje materialin në rastin e një personi të moshuar?

Теряя одну базу за другой под напором армии, борцы за свободу утроили усилия, применяя все более радикальную тактику.
Humbja e një bazë pas tjetrës nga sulmet e ushtrisë, bene qe luftëtarët e lirisë te përshkallëzoj përpjekjet e tyre dhe u bën gjithnjë e më shumë radikalë në taktikat e tyre.

И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.
Nëse jemi me të vërtetë të penduar, Jehovai zbaton për ne vlerën e sakrificës shpërblerëse të Birit të tij.

Сейчас я стараюсь брать пример с дедушки и применить образ его жизни к своей.
Dhe këto ditë unë po përpiqem të mësoj nga shembulli i gjyshit tim në mënyrën time.

ПРИМЕНИ ТО, ЧЕМУ ТЫ НАУЧИЛСЯ.
NXIRR DOBI NGA AJO QË MËSOVE.

Гораздо большего успеха можно достичь, применяя благоразумный подход.
Të folurit e arsyeshëm zakonisht është më i suksesshëm.

В письме папа тактично, но ясно, применяя стихи из Библии, доказал ложность учений церкви о том, что человеческая душа бессмертна и что Бог будет вечно мучить души людей в огненном аду.
Me mirësjellje, por në mënyrë të qartë, babai përdori vargje biblike për të hedhur poshtë mësimet e kishës se shpirti i njeriut është i pavdekshëm dhe se Perëndia do t’i torturojë përjetësisht shpirtrat e njerëzve në zjarrin e ferrit.

В какой степени Моисеев закон, ограничивающий браки между родственниками, применим к христианам сегодня?
Deri në ç’masë zbatohen për të krishterët sot kufizimet për martesat midis të afërmve nga gjaku, kufizime që gjenden në Ligjin e Moisiut?

И что более важно, хорошее образование помогает христианам лучше понимать Библию, размышлять над тем, как применить библейские принципы в разрешении своих проблем, приходить к правильным выводам и учить духовным истинам просто и с убеждением.
Dhe, ajo që ka më shumë rëndësi, një i krishterë i arsimuar është më i aftë për të lexuar Biblën me kuptueshmëri, për të arsyetuar rreth problemeve e për të arritur në përfundime të shëndosha, si edhe për t’u mësuar të tjerëve qartë dhe me bindje të vërtetat biblike.

Я применила полученные советы, и это помогло мне».
I zbatova sugjerimet që më dha dhe nxora dobi.»

Какой пример привел Иисус и как он применил его к молитве?
Ç’ilustrim tregoi Jezui dhe si e lidhi me lutjet?

Как практичный совет из Екклесиаста 11:6 применим к нашему делу благовествования?
Si mund të zbatohet për veprën tonë të ungjillëzimit këshilla praktike e Predikuesit 11:6?

Что пророчествовал о приходе Мессии Исаия и каким образом, очевидно, применил слова Исаии Матфей?
Çfarë profetizoi Isaia lidhur me ardhjen e Mesisë dhe, me sa duket, çfarë aplikimi u bëri Mateu fjalëve të tij?

КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.
PËR ZBATIM TË MËTEJSHËM.

Как ваша семья могла бы с пользой применить эту информацию?
Si mund ta përdorim mirë si familje këtë informacion?

Мы проявляем послушание, посещая все христианские встречи и конгрессы и применяя библейские принципы, которые там рассматриваются (Евреям 10:24, 25; 13:17).
Të bindur, ndjekim mbledhjet, asambletë e kongreset e krishtere dhe zbatojmë këshillat biblike që marrim atje. —Hebrenjve 10:24, 25; 13:17.

Апостол Павел применил эти слова к Иисусу (Римлянам 15:8, 12).
Apostulli Pavël ia zbaton këto fjalë Jezuit.

• Как вы можете применить наставление, переданное через Аггея и Захарию?
• Si mund t’i zbatoni mesazhet që dhanë Hageu dhe Zakaria?

Джим и я применили генную инженерию, масса мозга возросла.
Me terapi gjenetike ia kemi tepruar ndoshta masën e trurit.

Применяя этот пример к выпускному классу, брат Перла сказал: «Вы получили новое назначение — миссионерское служение, поэтому вам нужны твердость и мужество».
Vëlla Perla tha se ky mësim zbatohej edhe për klasën dhe vazhdoi: ‘Keni marrë një caktim të ri, caktimin si misionarë, prandaj duhet të jeni të guximshëm dhe të fortë.’

Тот же принцип применим к работникам торговли, к нанимателям, к работающим по найму и к клиентам — ко всем, кто имеет дело с договорами и контрактами.
Megjithatë, parimi zbatohet edhe për tregtarët, punëdhënësit, punëtorët ose klientët, pra, të gjithë ata që përfshihen në kontrata ose marrëveshje.

Нетрудно понять, как буквально применить эти слова.
Nuk është e vështirë të kuptosh se si zbatohet ky proverb në kuptimin e mirëfilltë.