приносить oor Albanees

приносить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

shkoj të marr

sjell

werkwoord

Расскажи о благословениях и радости, которые приносит подсобное пионерское служение.
Thekso gëzimet dhe bekimet që sjell ky shërbim.

voorbeelde

Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.
Nga ana tjetër, po ta teprojmë, qoftë edhe me gjërat që në vetvete janë të mira, mund të mos na sjellë dobi, madje të na dëmtojë.

Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.
Vetëm shqetësime më jep por prapë të dua shumë.

Многие подтвердят, что учения Иисуса приносят им освежение и уже помогли начать новую жизнь.
Shumë mund ta vërtetojnë se mësimet e Jezuit i kanë freskuar dhe i kanë ndihmuar të ndryshojnë jetën.

Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Me gjithë zemër, ajo bashkohet me fjalët e Proverbave: «Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.» —Proverbat 10:22.

5, 6. а) Какое служение для людей совершалось в Израиле и какую пользу оно приносило?
5, 6. (a) Cili shërbim publik kryhej në Izrael dhe me çfarë dobish?

«Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (Евр.
Le t’i paraqitim gjithnjë Perëndisë një flijim lëvdimi, domethënë frytin e buzëve që shpallin publikisht emrin e tij. —Hebr.

Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».
Ata shtojnë: «Ajo që nis si një lidhje aq e gëzueshme dhe premtuese mund të kthehet në përpjekjen më zhgënjyese e të dhembshme të jetës.»

Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
Gjithashtu, Ligji parashikonte ofertat e falënderimit dhe të betimit, të cilat ishin krejtësisht vullnetare.

Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.
Tregimi është me interes edhe për ne, sepse thekson bekimet që vijnë nga bindja ndaj Perëndisë së vërtetë dhe pasojat e mosbindjes.

А прилавки книжных магазинов пестрят книгами по самопомощи, которые приносят своим авторам многомиллиардные доходы.
Kurse në librari gjen një lumë me libra autodidaktë, që ushqejnë një industri multimiliardere.

89:37). 5) Чем Иегова наделил людей, чтобы жизнь приносила им радость?
89:37) (5) Si i ka projektuar Jehovai njerëzit që ta gëzojnë jetën?

Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.
Gjithashtu, mund ta shfrytëzosh rastin edhe për të treguar se si na mbron ndjekja e udhëzimeve të Biblës nga ato veçori të festave që janë bërë të bezdisshme dhe një barrë për njerëzit.

16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.
16 Për një burrë apo grua, djalë apo vajzë, sjellja ose veshja që provokon seksualisht, nuk ia rrit natyrën e vërtetë mashkullore apo atë femërore dhe pa dyshim që nuk nderon Perëndinë.

Благая весть приносит плоды в Сан-Томе и Принсипи
Lajmi i mirë jep fryt në Sao-Tome e Principe

Будет ли она действительно заметите, что он оставил молоко стоять, а не действительно от недостатка от голода, и она будет приносить еще что- то есть более подходящее для него?
Ajo me të vërtetë do të vini re se ai kishte lënë në këmbë qumësht, të vërtetë jo nga ndonjë mungesë e urisë, dhe do të sjellë ajo në diçka tjetër për të ngrënë më të përshtatshme për të?

Объясни, какую пользу приносит нам ежедневный разбор библейского текста.
Shpjego arsyet e dobishme se përse duhet ta konsiderojmë çdo ditë shkrimin biblik.

Вместе с этим духовным народом «чужеземцы» приносят Богу угодные ему жертвы и входят в субботний покой (Евреям 13:15, 16).
(Hebrenjve 13:15, 16) Veç kësaj, ata adhurojnë në tempullin frymor të Perëndisë, i cili ashtu si tempulli i Jerusalemit, është «shtëpi lutjeje për të gjitha kombet».

Хотя пребывание в пансионе приносит некоторую пользу, нет ничего важнее моих взаимоотношений с Иеговой» (Найоми, убедившая отца забрать ее из пансиона).
Edhe pse qëndrimi në shkollë ka disa avantazhe, asgjë nuk është më e rëndësishme sesa marrëdhënia ime me Jehovain.» —Naomi, e cila e bindi të atin që ta hiqte nga shkolla me konvikt.

Ясно одно: христиане распространили благую весть довольно далеко, и поэтому апостол Павел мог сказать, что она «приносит плод и распространяется во всем мире», то есть и на отдаленных окраинах известного тогда мира (Колоссянам 1:6).
Sigurisht, mesazhi i krishterë u përhap aq gjerësisht, sa apostulli Pavël mund të thoshte se ‘po jepte fryt dhe po rritej në mbarë botën’, domethënë deri në skajet më të largëta të botës së njohur atëherë.—Kolosianëve 1:6.

В ней обсуждалась своевременная тема «Послушание Божьим повелениям приносит пользу».
Ai përmbante temën në kohën e duhur, «Nxirrni dobi nga bindja ndaj urdhërimeve hyjnore».

или когда приносите хромое и больное, не худо ли это?
Kur ofroni një kafshë të çalë ose të sëmurë, nuk është keq?

Испытайте же на себе то, о чем говорится в Библии: «Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит»!
(Psalmi 148:12, 13) Në krahasim me rangun e me shpërblimet që ofron bota, karriera në shërbimin e plotkohor ndaj Jehovait është pa dyshim rruga më e sigurt për të pasur një jetë të gëzuar e të kënaqshme.

Но по сравнению с гнетущей нищетой еще больше горя приносит насилие, которое губит жизнь очень многих женщин.
Akoma më traumatike sesa varfëria shtypëse, është dhuna që shkatërron jetën e kaq shumë grave.

Катастрофы приносили пользу, пользу не только фундаментальной науке, но и прикладным наукам, и медицине.
Pra, ka pasur përfitime në fatkeqësi -- përfitime për shkencë të pastër, si dhe të shkencave të aplikuara dhe mjekësi.

«Помните тех, кто берет на себя руководство среди вас, кто говорил вам слово Бога, и, наблюдая, какие плоды приносит их поведение, подражайте их вере» (Евр.
Kujtoni ata që marrin drejtimin mes jush, që ju kanë thënë fjalën e Perëndisë, dhe ndërsa shqyrtoni me kujdes rezultatin e sjelljes së tyre, imitoni besimin e tyre. —Hebr.