тяжелый oor Albanees

тяжелый

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

rëndë

adjektief

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.
Shpesh të burgosurit mbaheshin të lidhur me vargonj të rëndë në biruca të ftohta e me lagështirë.

Soortgelyke frases

тяжелое
rëndë

тяжелая
rëndë

тяжелые
rëndë

тяжелые
rëndë

тяжелые
rëndë

voorbeelde

9 Сыновья Аммо́на переходили Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефре́ма. Тяжело+ было Израилю.
9 Bijtë e Amonit kaluan Jordanin për të luftuar edhe kundër Judës, kundër Beniaminit dhe kundër shtëpisë së Efraimit; e Izraeli e pa veten në hall të madh.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Rastisi që një mbrëmje më parë, isha akuzuar se isha përgjegjës për gjendjen e mjerueshme të të burgosurve të tjerë, pasi nuk kisha dashur të bashkohesha në lutjet e tyre ndaj Virgjëreshës Mari.

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
Po të ndaloni te spitali, një nga mjekët mund t’ju thotë se në kamp ka disa ambulanca ku kurohen sëmundjet e përgjithshme, kurse urgjencat dhe rastet e rënda sillen në spital.

В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.
Në fillim të viteve 70, Shtetet e Bashkuara u tronditën nga një krim politik i një karakteri kaq të rëndë, saqë emri i lidhur me të u bë madje pjesë e gjuhës angleze.

У меня была довольно тяжёлая беременность, потому что примерно восемь месяцев мне пришлось провести в постели.
Lindi para dy vjet e gjysme, dhe une kisha një shtatëzani shume të vështirë sepse duhet të rrija pa lëvizur në shtrat për tetë muaj.

8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.
8 «Ditët e mundimshme» të pleqërisë jo vetëm që nuk janë shpërblyese, por ndoshta mund të jenë shumë shqetësuese për ata që nuk e mendojnë fare Krijuesin e tyre të Madh e që nuk kanë kuptueshmëri lidhur me qëllimet e tij të lavdishme.

Так Иегова представляет себе вас, молодых, верно служащих ему в эти тяжелые времена.
Ja si ju shikon Jehovai ju të rinjtë që po e lëvdoni me besnikëri në këto kohë kritike.

Для этого у нас есть все основания, так как в это тяжелое время конца Иегова продолжает вести нас и заботиться о каждом из нас в отдельности.
Kemi mjaft arsye për të vepruar kështu, pasi Jehovai vazhdon të na drejtojë dhe të kujdeset për secilin prej nesh në këto kohë të fundit e të vështira.

Хотя Бог не избавляет нас от испытаний, он дает нам мудрость, чтобы мы могли справляться даже с самыми тяжелыми из них.
(Psalmi 55:22) Edhe pse ndoshta nuk na i heq sprovat, Perëndia mund të na japë mençurinë për t’i përballuar ato, madje edhe sprovat që janë veçanërisht të rënda për t’u duruar.

Если вы не пополняете запас жидкости в организме, сердцу тяжелее качать кровь.
Nëse nuk e zëvendësoni ujin që humbni me djersën, zemrës i duhet të punojë më shumë për të qarkulluar gjakun.

Их работа по дому — измельчать кукурузные зерна тяжелой железной ступой.
Për shembull, ata mund t’i vënë që të shtypin misrin me një shufër të rëndë çeliku.

В любом случае, кстати, если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять эти новые роли, то только представьте, что тогда с нетрадиционной семьёй: семьи с 2-мя отцами, семьи с 2-мя матерями, родители-одиночки.
Sidoqë të jetë, nëse mendoni që është vështire për familjet tradicionale të klasifikojnë këto role të reja, imagjinoni se si është për familjet jo-tradicionale: familjet me dy baballarë, familjet me dy nëna, shtëpi me vetëm një prind.

(Иоанна 3:36; Евреям 5:9). Если из-за слабости они совершают тяжелый грех, у них есть помощник, или утешитель, в лице воскресшего Господа Иисуса Христа (1 Иоанна 2:1, 2).
(Gjoni 3:36; Hebrenjve 5:9) Nëse për shkak të dobësisë ata kryejnë një mëkat serioz, kanë një ndihmues apo një ngushëllues në Zotërinë e ringjallur Jezu Krisht.

19 Близкие отношения с Богом укрепляются, когда мы стойко переносим тяжелые испытания.
19 Kjo marrëdhënie e ngushtë forcohet edhe më shumë kur qëndrojmë të fortë në rrethana të vështira.

Иногда после тяжелого рабочего дня приходится заставлять себя идти на христианскую встречу.
Pas një dite pune sfilitëse, mbase duhet të detyrojmë veten që të shkojmë në mbledhje.

Он предсказал тяжелые времена, когда люди будут мучиться, не зная выхода, будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на землю.
Ai paratha se do të vijë një kohë kur kombet do të kenë një angështi të atillë sa nuk do të dinë si të dalin nga ajo gjendje, dhe njerëzit do të mpaken nga frika dhe nga pritja e gjërave që do të vijnë mbi tokë.

Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.
Nëse një sprovë që po hasim na duket e rëndë, duke kujtuar sprovën e vështirë që hasi Abrahami kur iu kërkua të ofronte birin e tij, Isakun, patjetër që do të inkurajohemi për të mos u dorëzuar në garën e besimit.

Это был самый тяжелый звук в роке, который когда-либо слышали.
Ishte protesta më e madhe që vendi kishte parë në vite.

Вооз дал Руфи шесть мер неопределенного веса, вероятно подразумевая, что как шесть рабочих дней сменяются субботним покоем, так и дни ее тяжелого труда и вдовства вскоре сменятся покоем в доме мужа.
Boazi i dha Ruthës gjashtë masa të papërcaktuara peshe, që ndoshta nënkuptonin se, ashtu si gjashtë ditët e javës pasoheshin nga një pushim sabati, edhe ditët e mundimit të Ruthës si vejushë shpejt do të pasoheshin nga ‘pushimi’ që mund t’i sillte një shtëpi dhe një bashkëshort i sigurt.

Иногда веселье даётся тяжелее битвы.
Festa ndonjëherë është më e vështirë se beteja.

Михей сохранял терпение в тяжелые времена, так как был абсолютно уверен в том, что Иегова исполнит все свои обещания.
4:5) Mikea arriti të priste me durim gjatë kohëve të vështira, sepse ishte plotësisht i sigurt se Jehovai do t’i plotësonte të gjitha premtimet e Tij.

Беженцы были очень признательны за всю эту помощь, которая поддержала их и дала возможность пережить тяжелые испытания.
E gjithë kjo u çmua shumë, duke i ngushëlluar refugjatët dhe duke i ndihmuar të duronin sprovat e tyre.

Самолет окутывают тяжелые облака.
Retë e dendura e kanë mbështjellë.

Тот двухнедельный переезд дался людям очень тяжело.
Udhëtimi rraskapitës dyjavor me tren ishte traumatik.