почти oor Sweeds

почти

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

nästan

naamwoord

Я был почти уверен, что ты что-нибудь такое скажешь.
Jag var nästan säker att du skulle säga något sådär.

ungefär

bywoord

Мы с ней почти одного возраста.
Hon är ungefär i min ålder.

nära

pre / adposition

Была почти половина третьего, когда Том наконец пришёл домой.
Klockan var nästan 2:30 när Tom till slut kom hem.

uppemot · närapå · cirka · uppskattningsvis · närpå · halvt · nära på · praktiskt taget · snudd på · så gott som · så när

Soortgelyke frases

универсальная группа распространения, поддерживающая почту
e-postaktiverad universell distributionslista

почтенный
hedervärd · vördnadsvärd

почти везде
nästan överallt

рассылающий нежелательную почту
person som skickar skräppost

универсальная группа безопасности, поддерживающая почту
e-postaktiverad universell säkerhetsgrupp

Почти всюду
Nästan överallt

почесть
heder

почти не считается
nära skjuter ingen hare

объект, поддерживающий почту
e-postaktiverat objekt

voorbeelde

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Det fanns då bara kvar fragment av Labyrinten, och dagens resehandböcker nämner den knappt.

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
NÄSTAN en miljon människor har blivit döpta av Jehovas vittnen under de tre senaste åren.

В конце концов, ближайший приход Церкви на тот момент находился почти в ста километрах от нашего пляжа.
Trots allt var den närmaste enheten i kyrkan vid denna tidpunkt ungefär 10 mil bort från stranden.

Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).
(4Mo 13:1, 2, 11, 25–33) När den andra mönstringen ägde rum nästan 40 år senare hade antalet mönstrade män i denna stam ökat till 52 700, vilket innebar att de var 20 200 fler än de mönstrade männen i Efraim.

Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.
Sent en eftermiddag på slätten var vi sysselsatta med fågelskådning, upprymda över att vi dittills hade fått se nära 200 arter, alla mycket vackra.

Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.
Under nästan 30 år har jag inte kunnat åka tåg eller buss eller vara omgiven av människor.

Я знаю, я почти там.
Jag vet, jag är nästan där.

В разговоры почти не вступал, а ночами подолгу плакал.
Det var knappt att han yttrade ett ord, och nattetid grät han mycket.

Почти не больно.
Det gör inte alls ont.

Она не пыталась сразу проповедовать, в то время я все равно почти не понимала по-английски.
Hon försökte inte predika för mig på en gång, eftersom jag då ändå inte förstod så mycket engelska.

Мы находились здесь почти три недели, мы были вынуждены держать здесь целый склад и начали нервничать.
Vi hade redan varit här i tjugo dagar, vi hade hela sändningen liggande och började bli nervösa.

Какой будет твоя жизнь почти что с завтрашнего дня?
Vad ska du göra efter i kväll?

— Волтури занимались «уборкой» почти год.
Volturi gjorde rent hus i nästan ett år.

Согласно подсчетам, за почти восемь лет войны погибло около 400 000 иранцев – больше боевых потерь, чем было у Соединенных Штатов в течение второй мировой войны!
Under nära åtta års krig stupade uppskattningsvis 400.000 iranska soldater, vilket är fler krigsoffer än Förenta staterna hade under andra världskriget!

Меблировка и дизайн почти идентичные.
Överhuvudtaget är möblemang och design nästan identiska.

Если в личном аккаунте Google пользователя указан тот же адрес электронной почты, что и в его управляемом аккаунте Google, эти аккаунты конфликтуют.
En kontokonflikt uppstår när en användare har skapat ett privat Google-konto med samma e-postadress som användarens Google-konto.

А открыв дверь квартиры, почувствовала себя почти как дома.
Och när hon öppnade ytterdörren kände hon sig nästan hemma.

Мы получили деньги, и нас здесь почти нет.
Vi har pengarna och är snart borta härifrån.

Однако с 2000 года она стала «снижаться почти на один процент ежегодно».
Sedan dess har koncentrationen av freoner ”sjunkit med närmare en procent om året”, sägs det i tidskriften.

У героев почти не бывает вторых шансов, а вы нужны людям для того, чтобы решать вопросы жизни и смерти - каждый день.
Hjältar får inga andra chanser, folk litar på att man tar rätt beslut.

я почти забыл о ƒжанет, но однажды увидел еЄ некролог в новостной рассылке выпускников.
Jag hade nästan glömt bort henne tills jag såg hennes dödsannons i alumner nyhetsbrev.

«Торжественное письменное удостоверение трех свидетелей в том, что они видели и слышали, двоих – одновременно, и третьего почти сразу же после них, имеет огромную значимость.
”Tre vittnens högtidliga, skriftliga vittnesbörd om vad de såg och hörde — två av dem samtidigt och den tredje nästan omedelbart därefter — bör tas på stort allvar.

Микаэль стоял за ней, и Турльс был почти уверен, что сейчас зажжется зажигалка, но этого не произошло.
Mikael stod bakom henne och Truls väntade sig halvt om halvt att få se en tändare tända en cigarett, men det hände inte.

Чары были такие хлипкие и вызывали ложную тревогу так часто, что на сигналы почти никогда не обращали внимания.)
Formlerna var så skraltiga och utlöste så många falsklarm att lärarkåren för det mesta struntade i dem.)

Особенно если тебе почти восемь
Speciellt när man är nästan åtta.