Пергам oor Sjinees

Пергам

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

帕加马

voorbeelde

Точно неизвестно, причалили ли они в Атталию и оттуда прошли по суше несколько километров до Пергии или прибыли прямо в Пергию; по некоторым сообщениям, в древности река Кестр была судоходной вплоть до Пергии.
至于他们是否在亚大利上岸,然后走几公里往佩尔吉,还是他们所坐的船直航到佩尔吉,就不能肯定了。 据报,在古时,船只沿着塞斯鲁斯河能起码驶到佩尔吉。

На побережье или рядом с ним располагалось несколько крупных городов, например портовый город Атталия, Пергия на реке Кестр (Аксу) и Сиде, где пираты, промышлявшие в прибрежных водах, продавали награбленное и где находился невольничий рынок.
在潘菲利亚沿岸或近岸的地方,有一些重镇,例如港口城镇亚大利、塞斯鲁斯河(阿克苏河)上的佩尔吉,还有锡德。 海盗在这里贩卖赃物,城中也有一个贩卖奴隶的市场。

Несомненно, именно из естественной бухты, которая там находится и которая в греко-римский период служила стоянкой для военных кораблей, вышел корабль с Павлом и его спутниками на борту и отправился на С.-С.-З. в Пергию, что в Малой Азии.
在希腊和罗马时代,这个天然港口是个海军基地;保罗和同伴无疑就是在这里坐船向西北偏北驶往小亚细亚的佩尔吉。

Город располагался в плодородной долине реки Лик на пересечении важных торговых путей и дорог, соединявших его с такими городами, как Эфес, Пергам и Филадельфия.
老底嘉坐落在肥沃的吕克苏河谷,位于主要贸易路线的交汇处,有道路通往以弗所、别迦摩和非拉铁非等城市。

Хотя изначально Атталия была портом города Пергии, находившегося примерно в 13 км от побережья, во времена апостолов она затмила этот город.
亚大利本是附近离海岸约13公里(8英里)的内陆城市佩尔吉的港口,但到了使徒时代,亚大利已取代了佩尔吉的地位。

24 Пройдя через Писи́дию, они пришли в Памфи́лию+ 25 и, возвестив слово в Пе́ргии, спустились в Атта́лию.
24 两人经过皮西迪亚,到了潘菲利亚+,25 在佩尔吉传讲神圣的话语以后,就下到亚大利,26 从那里启航回安提阿去+。

Различают голодание углеводное (при недостатке мёда) и белковое (при недостатке перги).
酸中毒 鹼中毒(英语:Alkalosis) 脱水 營養不良 餓死

9 Когда они покинули Пафос и отплыли в Пергию, что на побережье Малой Азии, примерно в 250 километрах по морю, по всей видимости, что-то изменилось.
9 这几个基督徒男子从帕福斯开船,到250公里外小亚细亚沿岸的佩尔吉去,当时情况显然有了一些改变。

Ближе к концу этого путешествия они возвестили слово в Пергии, хотя неизвестно, принял там кто-нибудь христианство или нет (Де 14:24, 25).
徒13:13)旅程接近尾声时,他们“在佩尔吉传讲神圣的话语”,但到底当地有没有人接受基督教就不得而知了。( 徒14:24,25)

В конце первого века Иисус Христос через апостола Иоанна обратился в посланиях к семи собраниям в Малой Азии — в таких городах, как Эфес, Смирна, Пергам, Фиатира, Сарды, Филадельфия и Лаодикия.
到了公元1世纪末,耶稣基督吩咐使徒约翰写信给小亚细亚的七群会众:以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非和老底嘉。

5 Из Кипра группа отплыла в Пергию, город в Малой Азии.
5 接着他们离开塞浦路斯,乘船前往小亚细亚的别加城。

Мощный голос, подобный звуку трубы, велит ему записать все, что он видит, в свиток и послать семи собраниям: в Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
一个好像号筒的洪亮语声吩咐他将所看见的写在书卷上,交给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉的七群会众。

Так, проповедь Павла была подобна лесному пожару, охватывавшему один город за другим — писидийскую Антиохию, Иконий, Листру, Дервию и Пергию в одном миссионерском путешествии и Филиппы, Фессалонику, Верию, Афины и Коринф в другом.
有一次周游传道,他到过皮西迪亚的安提阿、以哥念、路司得、特庇、佩尔吉;另一次探访则远达腓立比、帖撒罗尼迦、比里亚、雅典和哥林多。 他传讲的信息使各地的人停下来仔细思考,继而表明立场,证明自己到底是接受还是拒绝上帝王国的好消息。(

По прибытии в Пергию, что в римской провинции Памфилия, Иоанн Марк оставил их и вернулся в Иерусалим.
到了罗马行省潘菲利亚的佩尔吉,别名马可的约翰离开他们,回耶路撒冷去。

5 Иисус говорит Иоанну: «То, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам [семи собраниям, НМ], находящимся в Асии: в Ефес и в Смирну, и в Пергам и в Фиатиру, и в Сардис и в Филадельфию и в Лаодикию» (Откровение 1:11).
5 耶稣吩咐约翰说:‘你所看见的,要写在书卷上,寄给在以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉的七群会众。’(

13 Павел и его спутники вышли в море из Па́фоса и прибыли в Пе́ргию, что в Памфи́лии+.
13 保罗和同伴从帕福斯开船,到了潘菲利亚+的佩尔吉。

Однако в Пергии, что в Памфилии, Марк по какой-то причине их оставил и вернулся в Иерусалим (Деян.
不过,为了某些原因,马可在旁非利亚的别加离开他们,自行返回耶路撒冷。(

Позднее они проповедовали в Пергии, а затем из порта Атталия отплыли в сирийскую Антиохию (Де 13:51—14:28).
后来他们在佩尔吉传道,接着下到亚大利海港,从那里启航回叙利亚的安提阿去。( 徒13:51-14:28)

Изначально Пергам был крепостью на изолированном холме с крутыми склонами, возвышавшемся между двумя реками.
别迦摩本是一个城堡,建在两条河之间一个陡峭独立的山上。

Недалеко от того места, где находился древний Пергам, располагается современный город Бергама.
今天靠近别迦摩古城的是贝尔加马镇。

5 В этом первом видении Иоанн, которому пока еще не было ничего показано, описывает, что он услышал: «И услышал позади себя мощный голос, подобный звуку трубы, говорящий: „Что видишь, запиши в свиток и пошли семи собраниям: в Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию“» (Откровение 1:10б, 11).
5 约翰在第一个异象中还没有看见任何事物,就先听见声音:“我听见后面有大声音,好像号筒声一样,说:‘你所看见的,要写在书卷上,寄给在以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉的七群会众。’”(

Согласно греческому географу Страбону, в древности по этой реке корабли ходили вплоть до Пергии на С. (XIV. 4.
根据希腊地理学家斯特拉博记述,古时船只能沿着塞斯鲁斯河航行,一直向北驶到佩尔吉。(《

Адрамит входил в римскую провинцию Азия и, по-видимому, некогда был значимым морским центром торговли, так как он находился на римской дороге, пролегавшей через Пергам и Эфес на Ю. и Асс, Троаду и Геллеспонт на З. и С.
亚大米田是罗马辖下亚细亚行省的一个城市,坐落在一条四通八达的罗马大道上。 这条大道南达别迦摩和以弗所,西面和北面直抵阿索斯、特洛阿斯、赫勒斯滂,因此,亚大米田极可能曾是个重要的海上商业中心。

Развалины древней Пергии находятся, как считается, возле современной деревни Муртана, примерно в 13 км от юж. побережья Малой Азии и примерно в 8 км к З. от реки Кестр (Аксу).
学者认为古代佩尔吉的遗址靠近现代的穆塔纳村,距小亚细亚南岸约13公里(8英里),在塞斯鲁斯河(阿克苏河)西面约8公里(5英里)。