напролёт oor Sjinees

напролёт

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

通宵看書читать всю ночь напролёт

通宵達旦всю ночь напролёт

Soortgelyke frases

напролёт徹頭徹尾
徹頭徹尾напролёт · 通宵看書читать всю ночь напролёт · 通宵達旦всю ночь напролёт · 連續幾晝夜不停地工作работать сутками напролёт

трудиться всю ночь напролёт
开夜车 · 開夜車

читать всю ночь напролёт通宵看書
通宵看書читать всю ночь напролёт

всю ночь напролёт通宵達旦
通宵達旦всю ночь напролёт

работать сутками напролёт連續幾晝夜不停地工作
連續幾晝夜不停地工作работать сутками напролёт

Он пьёт все дни напролёт他一天到晚就知道喝酒
他一天到晚就知道喝酒Он пьёт все дни напролёт

voorbeelde

Сью и Дженни проговорили всю ночь напролет, обсуждая разные библейские темы — от Адама до Армагеддона.
当晚,苏珊和珍妮从亚当谈到哈米吉多顿,谈了许多圣经话题,她们很晚才睡觉。

Торговцы уверяют, что, приняв «экстази», можно испытать чувство эйфории плюс такой прилив энергии, что хватает сил танцевать всю ночь напролет.
兜售者常常吹嘘,说“狂喜”无害,能使人心情愉快,体力大增,就是整夜跳舞也不成问题。

Бедняжка работает часами напролёт.
那 可怜 的 女孩 工作 到 很 晚 。

Ночи напролет я со слезами молилась Иегове.
我多次为这些事彻夜流泪向耶和华祷告。

Я мог дни напролёт проводить на моём новом расистском профайле,
我有時會花好幾天一直點擊 我的新種族主義者個人檔案──

(Смех) В своей заполненной опилками комнате я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролёт, пока они не приобретали нужную форму.
(笑声) 我自己的房间里,满地木屑, 我独自在里面整夜地又锯,又刨光, 终于做出了弓的模样。

Каждую минуту своей жизни, дни и ночи напролет, он посвящал служению своей стране
他生命的每日每夜和每时每刻都奉献给了祖国。

Но моя сестра, служившая навещающей сестрой мамы этой девушки, узнала о том, как эта девушка плакала ночи напролет, страдая из-за своих решений, которые привели ее к такому затруднительному положению.
不过我姊姊是这位女青年母亲的探访教师,她知道这位女青年曾在无数的夜晚,因自己的选择所导致的困境而饱受折磨,哭着入睡。

Он проводил здесь дни напролёт.
他 一直 待 在 这儿

Когда они были подростками, мы иногда вечерами напролет сидели с ними и разговаривали, о чем им хотелось.
他们十多岁的时候,我们常常一起谈天,有时一谈就是整个晚上。

Я бы возила его всю ночь напролёт.
然后 我 就 会 推 他 一 整晚

Ты не можешь оставаться здесь, днями напролет мечтая о героине и Зигги Попе.
你 不能 整天 待 在 這裡 夢想 著 海洛因 或 阿吉佩普

Неожиданно, он работал сутки напролет.
突然 間 , 他 每時 每刻 都 在 工作

В этом довольно-таки отдаленном уголке они работали ночи напролет при свете тусклого фонаря: переводили конспекты речей, записывали драмы и назначали докладчиков.
在这个比较偏僻的村子里,他们会彻夜在灯笼下工作,翻译演讲大纲,为戏剧录音,委派讲者。

Иногда я работал ночи напролет, взбадривая себя кофе.
有时候,我会通宵工作,全靠咖啡来提神。

А порой ночь стояла весь день напролёт.
你会遇到连续24小时的黑夜。

Джун Коэн: Прежде всего, спасибо. Хочу отметить, что четыре человека, которые могли бы выступать четыре дня напролёт, уложились каждый в четыре минуты. Спасибо за это!
June Cohen: 首先,谢谢你们 我得承认你们四人 本来可以谈上整整四天的 但你们充分运用每人分配到的四分钟 我们对此心怀感激

Сейчас у нас нет столько сил, чтобы дни напролет проводить в служении, но мы по-прежнему участвуем в проповеди почти каждый день.
今天,我们虽然没有足够体力从早到晚传道,但还是差不多每天都去。

Он признается: «Многие ночи напролет я плакал от тоски и одиночества».
他说:“我常常都觉得很寂寞、很沮丧,有许多个晚上我都是哭着度过的。”

Мы можем играть всю ночь напролёт.
我们可以玩一个通宵,

Вечером я взял одну из них, читал ее всю ночь напролет, пока на рассвете не закончил.
那天晚上,我拿起其中一本书来看,一口气读完直到天明。

В своей жалобе граждане упомянули о том, что громкие молитвы, которые кришнаиты читали сутки напролет, нарушали спокойствие в районе.
这些公民在申诉中指出,一天24小时的高声祷告侵犯了他们的隐私权。

Я реву днями напролет.
整日 以 痊 ~ 面 每晚 吸人 鮮血

Позднее одна охранница сказала Хилдегард, когда та находилась в тюрьме в городе Халле, что ее считают особо опасной преступницей, потому что она «говорит о Библии весь день напролет».
在哈雷的监狱里,女狱警跟希尔德加德说,她所以给列为极度危险人物,是由于她“整天谈论圣经”。

Тусовки дни напролет с мертвецами могут также граничить с некрофилией.
整天 和 死 人待 著 是不是 可以 說 有 戀尸 癖 啊