чувство языка oor Sjinees

чувство языка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

語感

naamwoord onsydig

语感

onsydig

Soortgelyke frases

Это стихотворение выражает мои истинные чувства простым языком這首詩用樸素的語言表達了自己的真情實感
這首詩用樸素的語言表達了自己的真情實感Это стихотворение выражает мои истинные чувства простым языком

voorbeelde

Другой человек рассказал: «Я слышу свои собственные слова и не понимаю их, но я чувствую, как мой язык побуждается говорить».
另一个则说:“我听见自己说话,却不明白。 我只感到舌头被迫要不断说话。”

К каждому языку, я чувствую разную привязанность.
因此,我与各种语言之间以不同的方式连接起来。

Брат Бакстер вспоминает «болезни роста», которые переживали миссионеры при изучении языка, и чувство разочарования, которым это изучение сопровождалось.
回想往事,巴克斯特弟兄记得海外传道员学习语言的经历,情形就像婴儿出牙一样,苦不堪言,令人沮丧。

Я так подсела на это чувство, что учу новый язык каждые два года.
这种感觉太棒了。 这种感觉总是让我意犹未尽, 就成了我每两年 就学习一门语言的原因。

Но когда мы говорим на местном языке, это чувство быстро рассеивается».
但是,你若能说当地的语言,这种感觉很快就会消除了。”

Я вижу, что, когда братья и сестры получают литературу на своем родном языке, они чувствуют, что их ценят и уважают.
“我看出,弟兄姊妹可以读到自己母语的圣经书刊,无不感到高兴,因为他们觉得受到重视。

«Никакая история не даст нам более полного представления обо всех перипетиях жизни народа, о его социальном устройстве, о его верованиях и чувствах, чем его язык» (Мартин Алонсо).
“分析一个民族的语言能够让我们清楚知道这个民族的兴衰,他们的社会组织、信仰和感情。 这点就算翻查历史也做不到。”——马丁·阿隆索。

Когда мы отдаем себя частично или совсем не отдаем себя, тогда, на языке Звездных войн, «чувству[ется] возмущение в силе».
我们如果投入一部分或是完全不投入,就像是星际大战里电影里说的「原力干扰」,那时我们会违反神的旨意,因此也处在与幸福的本质相反的状态下。

Когда мы отдаем себя частично или совсем не отдаем себя, тогда, на языке Звездных войн, «чувству[ется] возмущение в силе».
我们如果投入一部分或是完全不投入,就像是星球大战就像是星际大战里电影里说的「原力干扰」,那时我们会违反神的旨意,因此也处在与幸福的本质相反的状态下。

В изучении иностранного языка очень помогает хорошее чувство юмора.
学习另一种语言时,幽默感对人大有帮助。

В 54 года во время этого собрания у брата Нельсона возникло чувство, что он должен изучать китайский язык.
当时54岁的纳尔逊弟兄在这场聚会上,感觉自己应该学习华语。

К сожалению, здесь, в Организации Объединенных Наций, создается впечатление, что палестинская делегация чувствует себя более комфортно, говоря языком конфронтации, нежели языком примирения.
令人遗憾的是,在联合国这里,巴勒斯坦代表团对之更感舒适的似乎是敌意,而不是和谐。

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка образование должно формировать у ребенка чувство уважения к "культурной самобытности, языку и ценностям" (статья 29, пункт 1 c)).
儿童权利公约》规定,教育应培养“对儿童的父母、儿童自身的文化认同、语言和价值观、儿童所居住国家的民族价值观、其原籍国以及不同于其本国的文明的尊重”(第29条第1款(c)项)。

Однако истина на родном языке может затронуть их глубочайшие чувства, побуждения и надежды (Луки 24:32).
惟有这样,我们的话才能说到他们的心坎上,促使他们检讨一下自己的志向和动机,激发他们心底的希望。( 路加福音24:32)

В древнегреческом языке эти слова передают сильные чувства*.
在圣经原文里,这两个短语表示强烈的感情。

Но благодаря духу Иеговы, настойчивости и хорошему чувству юмора, вскоре миссионеры уже свободно владели новым языком.
尽管这样,海外传道员凭着耶和华的灵的帮助,坚持不懈,再加上丰富的幽默感,往往很快就能把新语言操得烂熟,运用自如。

По мере формирования чувства своего собственного достоинства они сумеют найти общий язык с подростками, живущими за пределами лагерей беженцев.
当他们看到自己不失尊严地发展时,他们将同难民营外的年轻人建立伙伴关系。

Библия поэтическим языком говорит о прекрасных чувствах, которые пробуждает в супругах чистая перед Богом интимная близость: «Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
圣经的箴言把夫妻间从性关系而得的快乐,以诗歌体的形式描述出来:“你要喝自己的池水,饮自家的井水。

Когда ты поздно начинаешь изучать язык, ты живешь с ним с постоянным чувством разочарования.
如果你是一个语言的后学者, 那你会面对 持续的 和持久的挫折。

Только представьте их чувства, когда они слышали или читали Божье Слово на языке, ставшем для них родным!
对他们来说,能够用希腊语阅读上帝的话语一定是很高兴的事!

Но как быть, если вы понимаете, что у вас в сердце все еще есть отрицательные чувства к людям, чья страна, культура, язык или раса отличаются от ваших?
不过,由于家人的影响和成长的背景,我们可能会对自己的出生地特别偏爱,所以有时还是会对其他国家、种族、文化或说其他语言的人有负面的看法。

Однако, чтобы привыкнуть к новой стране с другим климатом, пищей, языком и обычаями, нужны решимость и хорошее чувство юмора.
可是,对海外传道员来说,既然巴西在气候、食物、语言和风俗习惯方面跟他们本国截然不同,他们要适应新环境,就必须有决心和幽默感才行。

Во многих случаях возрождение культур и языков коренных народов путем привития им чувства гордости за свою уникальность может содействовать решению социальных проблем, связанных с утратой коренными народами своих культур и языков.
在很多情况下,振兴土著文化和语言,使土著人民为其独特性感到自豪,可以有助于处理与土著人民失去其文化和语言相关的社会问题。

Во многих случаях возрождение культур и языков коренных народов путем привития им чувства гордости за свою уникальность может содействовать решению социальных проблем, связанных с потерей коренными народами своих культур и языков.
在很多情况下,振兴土著文化和语言,使土著人民为其独特性感到自豪,可以有助于处理与土著人民失去其文化和语言相关的社会问题。

Для меня музыка — это язык, позволяющий лучше всего передать или пробудить чувства, которые порой трудно, если вообще возможно, выразить словами.
我觉得,音乐是一种语言。 人类有些难以用言语表达的情感,音乐却能直接地表达出来,并在人的心里引起共鸣。