svetonázor oor Frans
svetonázor
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
vision du monde
weltanschauung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Svetonázor
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
conception du monde
fr
conception du monde de chacun selon sa sensibilité particulière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
aa) podpora právnych reforiem a politiky, ktoré slúžia na odstránenie diskriminácie predovšetkým na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického a sociálneho pôvodu, genetických znakov, jazyka, náboženstva alebo svetonázoru, politického alebo iného presvedčenia, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
Toutes partiesnot-set not-set
je presvedčený, že dialóg medzi rôznymi náboženstvami a svetonázormi je jedným z hlavných nástrojov trvalo udržateľného medzikultúrneho dialógu
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailoj4 oj4
„V zmysle tohto nariadenia sa za diskrimináciu považuje akékoľvek rozlišovanie, vylučovanie, obmedzovanie alebo uprednostňovanie na základe rasy, národnosti, etnickej príslušnosti, jazyka, náboženstva, sociálnej skupiny, svetonázoru, pohlavia, sexuálnej orientácie, veku, zdravotného postihnutia, chronickej nenákazlivej choroby, nakazenia sa vírusom HIV, príslušnosti k znevýhodnenej kategórii alebo na základe akéhokoľvek iného kritéria, ktorého cieľom alebo účinkom je obmedziť alebo znemožniť uznanie alebo výkon ľudských práv a základných slobôd za podmienok rovnosti alebo práv zaručených zákonom v politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti alebo v ktoromkoľvek inom sektore verejného života.“
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au TableauEurLex-2 EurLex-2
Malo by sa však pripomenúť, že členské štáty musia pri formovaní svojej politiky v oblasti vzdelávania zohľadňovať nadradenosť zásady rodovej rovnosti pri prístupe k vzdelaniu, i keď je na základe náboženstva alebo svetonázoru najmä v prípade cirkevných škôl povolené rozdielne zaobchádzanie.
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telnot-set not-set
· podporovať priemysel audiovizuálnych služieb a online informácií, rešpektujúc slobodu prejavu a tlače, vyhnúť sa akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých audiovizuálnych službách a online informáciách a bojovať proti všetkým týmto druhom diskriminácie.
Les raz- de- marées balaieront les côtesnot-set not-set
Vyzerá to nepravdepodobne, ale na rozdiel od pevných svetonázorov mystických vier, veda je vždy otvorená novým možnostiam.
Pourquoi tu l' invites pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobne, dominantné svetonázory ako teistické náboženstvá fungujú s rovnakou spoločenskou neopodstatnenosťou.
Refus de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pán Erdoğan, musíte predniesť jasné stanovisko k tejto téme, a nie sa vyjadrovať proti začleneniu svojich krajanov a šíriť svoj panturecký svetonázor, ako ste to urobili v Düsseldorfe.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueEuroparl8 Europarl8
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc nepodnecovali k nenávisti z dôvodu pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva alebo svetonázoru, zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácie, ani iným spôsobom nezraňovali ľudskú dôstojnosť.
S' il t' entend?EurLex-2 EurLex-2
(2) prijali efektívne opatrenia proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých médiách, a podporili diverzifikovaný a realistický obraz o schopnostiach a potenciáli žien a mužov v spoločnosti.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsnot-set not-set
Povedal: „Je úplne jasné, že tieto hnutia sú zodpovedné za šírenie zavádzajúcich a často jednoducho falošných informácií o náboženských menšinách a za netolerantný svetonázor.“
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiquejw2019 jw2019
Existujú internetové stránky ako napríklad Redwatch a na týchto stránkach sú mená a niekedy dokonca aj adresy ľudí, ktorí majú odlišnú sexuálnu orientáciu, odlišné vierovyznanie alebo odlišný svetonázor.
Les médecins ne veulent pas que je fumeEuroparl8 Europarl8
Prítomnosť kríža v školských triedach sama osebe nevytvára nátlak na svetonázor osôb a neporušuje právo rodičov vychovávať svoje deti v súlade so svojím presvedčením, tak ako toto právo neporušuje ani nosenie oblečenia, ktoré svedčí o vyznávaní určitej viery.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieEuroparl8 Europarl8
Kultúrna rozmanitosť a rôzne svetonázory obohacujú ľudskú civilizáciu a žiadny zákon nemôže ospravedlniť vykonávanie trestu smrti.
Vous êtes en bonne voieEuroparl8 Europarl8
Na tomto obrázku sa mi páči, že je vytvorený z ideí, rozširuje náš svetonázor a pomáha nám -- pomáha aspoň mne -- vidieť, čo si myslia ostatní, vidieť, odkiaľ prichádzajú.
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuQED QED
Okrem toho sú naše svetonázory úplne odlišné.
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et celles visées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partiesEuroparl8 Europarl8
Druhou stranou tej istej mince je, že podrobné osobitné zákazy „diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie“ nemohli existovať v čase, kedy bol článok 13 ES vložený do Zmluvy ES.
Efficacité cliniqueEurLex-2 EurLex-2
(11) Malo by sa hľadať zmierenie medzi princípom ochrany ľudskej dôstojnosti a slobodou slova tak, že členské štáty zaujmú postoj ku všetkým mediálnym prostriedkom a podporia priemysel, aby sa vo všetkých médiách vyhýbal akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Est-ce que la députée a bien saisi?not-set not-set
Oba svetonázory si vyžadujú vieru: ateizmus v bezúčelnú, slepú náhodu, teizmus v inteligentnú Prvotnú príčinu.
Des vêtements, idiotjw2019 jw2019
Členské štáty môžu stanoviť rozdiely v zaobchádzaní na základe náboženstva alebo svetonázoru v oblasti prijímania do vzdelávacích inštitúcií.
ll leur arrive de hurlernot-set not-set
Čo sa týka citlivých informácií (t. j. osobných informácií týkajúcich sa liečebnej starostlivosti alebo zdravotného stavu, rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženskej viery alebo svetonázoru, členstva v odboroch alebo informácií týkajúcich sa sexuálneho života jednotlivca), jednotlivcom musí byť poskytnutá možnosť potvrdzujúcej alebo explicitnej voľby (možnosť vyjadriť súhlas), ak sa príslušné informácie majú poskytnúť tretej strane alebo využiť na účel iný ako ten, na základe ktorého boli tieto informácie pôvodne zhromaždené alebo následne schválené jednotlivcom prostredníctvom výkonu voľby v zmysle vyjadrenia súhlasu.
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!EurLex-2 EurLex-2
(IT) Podľa môjho politického svetonázoru sa musia ideály zladiť so záujmami.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentEuroparl8 Europarl8
Vo všeobecnosti možno veľké spoločnosti označiť za individualistické alebo kolektivistické a oba typy vytvárajú úplne iných ľudí, úplne iné svetonázory a domnievam sa, že aj vývoj mozgu je v oboch úplne odlišný.
J ' ai envie d un cigareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ods. II bod 4 sa preformuloval a jeho súčasné znenie je: „posúdiť efektívne spôsoby zabránenia diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v audiovizuálnych službách a informačných službách on-line, boja proti nej a podporovania diverzifikovaného a realistického obrazu schopností a potenciálu mužov a žien v spoločnosti.“
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetEurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.