Svetonázor oor Frans

Svetonázor

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

conception du monde

conception du monde de chacun selon sa sensibilité particulière

svetonázor

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

vision du monde

naamwoord vroulike

weltanschauung

naamwoord

voorbeelde

aa) podpora právnych reforiem a politiky, ktoré slúžia na odstránenie diskriminácie predovšetkým na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického a sociálneho pôvodu, genetických znakov, jazyka, náboženstva alebo svetonázoru, politického alebo iného presvedčenia, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
(a bis) encourager des réformes juridiques et des mesures destinées à supprimer les discriminations fondées notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;

je presvedčený, že dialóg medzi rôznymi náboženstvami a svetonázormi je jedným z hlavných nástrojov trvalo udržateľného medzikultúrneho dialógu
est convaincu que le dialogue entre des religions et des visions du monde différentes est l'un des principaux facteurs d'un dialogue interculturel durable

„V zmysle tohto nariadenia sa za diskrimináciu považuje akékoľvek rozlišovanie, vylučovanie, obmedzovanie alebo uprednostňovanie na základe rasy, národnosti, etnickej príslušnosti, jazyka, náboženstva, sociálnej skupiny, svetonázoru, pohlavia, sexuálnej orientácie, veku, zdravotného postihnutia, chronickej nenákazlivej choroby, nakazenia sa vírusom HIV, príslušnosti k znevýhodnenej kategórii alebo na základe akéhokoľvek iného kritéria, ktorého cieľom alebo účinkom je obmedziť alebo znemožniť uznanie alebo výkon ľudských práv a základných slobôd za podmienok rovnosti alebo práv zaručených zákonom v politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti alebo v ktoromkoľvek inom sektore verejného života.“
«Au sens de la présente ordonnance, constitue une discrimination toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la nationalité, l’appartenance à une ethnie, la langue, la religion, la catégorie sociale, les convictions, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, le handicap, la maladie chronique non contagieuse, la séropositivité, l’appartenance à une catégorie défavorisée, ainsi que tout autre critère ayant pour objet ou effet de restreindre ou d’écarter la reconnaissance, l’usage ou l’exercice, sur un pied d’égalité, des droits de l’homme et des libertés fondamentales ou des droits reconnus par la loi, dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.»

Malo by sa však pripomenúť, že členské štáty musia pri formovaní svojej politiky v oblasti vzdelávania zohľadňovať nadradenosť zásady rodovej rovnosti pri prístupe k vzdelaniu, i keď je na základe náboženstva alebo svetonázoru najmä v prípade cirkevných škôl povolené rozdielne zaobchádzanie.
Il convient néanmoins de souligner qu'en élaborant leurs politiques respectives en matière d'éducation, les États membres doivent respecter le principe essentiel de l'égalité de traitement dans l'accès à l'éducation, même si l'inégalité de traitement fondée sur la religion ou les convictions est autorisée notamment en ce qui concerne les écoles confessionnelles.

· podporovať priemysel audiovizuálnych služieb a online informácií, rešpektujúc slobodu prejavu a tlače, vyhnúť sa akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých audiovizuálnych službách a online informáciách a bojovať proti všetkým týmto druhom diskriminácie.
- un encouragement de l'industrie des services audiovisuels et d'information en ligne, dans le respect de la liberté d'opinion et de la presse, à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, dans tous les services audiovisuels et d'information en ligne, et à combattre toutes discrimination de ce type.

Vyzerá to nepravdepodobne, ale na rozdiel od pevných svetonázorov mystických vier, veda je vždy otvorená novým možnostiam.
Ça semble improbable, mais contrairement aux visions rigides des croyances mystiques, la science est toujours ouverte à de nouvelles possibilités.

Podobne, dominantné svetonázory ako teistické náboženstvá fungujú s rovnakou spoločenskou neopodstatnenosťou.
Pareillement, les visions de monde dominantes, telle que la religion théiste, opèrent avec la même inadaptation sociale.

Pán Erdoğan, musíte predniesť jasné stanovisko k tejto téme, a nie sa vyjadrovať proti začleneniu svojich krajanov a šíriť svoj panturecký svetonázor, ako ste to urobili v Düsseldorfe.
Monsieur Erdoğan, vous devez faire une déclaration claire à ce sujet et ne pas vous prononcer contre l'intégration de vos compatriotes ou propager votre vision du monde panturque, comme vous l'avez fait à Düsseldorf.

Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc nepodnecovali k nenávisti z dôvodu pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva alebo svetonázoru, zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácie, ani iným spôsobom nezraňovali ľudskú dôstojnosť.
Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, la l'origine raciale ou, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ni ne portent atteinte de quelque manière que soit à la dignité humaine

(2) prijali efektívne opatrenia proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých médiách, a podporili diverzifikovaný a realistický obraz o schopnostiach a potenciáli žien a mužov v spoločnosti.
(2) développent des mesures efficaces pour éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias, et combattre cette discrimination et pour promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des femmes et des hommes dans la société.

Povedal: „Je úplne jasné, že tieto hnutia sú zodpovedné za šírenie zavádzajúcich a často jednoducho falošných informácií o náboženských menšinách a za netolerantný svetonázor.“
“ Il est plus qu’évident, dit- il, que ces mouvements se font les apôtres de l’intolérance et propagent des idées trompeuses, et souvent carrément fausses, sur les minorités religieuses. ”

Existujú internetové stránky ako napríklad Redwatch a na týchto stránkach sú mená a niekedy dokonca aj adresy ľudí, ktorí majú odlišnú sexuálnu orientáciu, odlišné vierovyznanie alebo odlišný svetonázor.
Il existe des sites Internet, tels que Redwatch, et sur ces sites, on donne les noms, et parfois même les adresses, de personnes qui ont une orientation sexuelle différente, une religion différente ou une vision du monde différente.

Prítomnosť kríža v školských triedach sama osebe nevytvára nátlak na svetonázor osôb a neporušuje právo rodičov vychovávať svoje deti v súlade so svojím presvedčením, tak ako toto právo neporušuje ani nosenie oblečenia, ktoré svedčí o vyznávaní určitej viery.
La présence d'une croix dans une classe en elle-même n'exerce aucune pression sur l'opinion des personnes et ne viole pas le droit des parents à élever leurs enfants dans le respect de leurs propres convictions, de même que ce droit n'est pas violé par le fait de porter des vêtements témoignant de l'exercice d'une foi particulière.

Kultúrna rozmanitosť a rôzne svetonázory obohacujú ľudskú civilizáciu a žiadny zákon nemôže ospravedlniť vykonávanie trestu smrti.
La diversité culturelle et les différences d'opinions dans le monde sont sources d'enrichissement de la civilisation humaine, et aucune loi ne peut justifier la pratique de la peine de mort.

Na tomto obrázku sa mi páči, že je vytvorený z ideí, rozširuje náš svetonázor a pomáha nám -- pomáha aspoň mne -- vidieť, čo si myslia ostatní, vidieť, odkiaľ prichádzajú.
Ce que j'aime dans cette image c'est quelle est faite de concepts, elle explore nos visions du monde et elle nous aide -- elle m'aide de toute façon -- à voir ce que les autres pensent, pour voir d'où ils viennent.

Okrem toho sú naše svetonázory úplne odlišné.
En outre, nos idéologies sont complètement opposées.

Druhou stranou tej istej mince je, že podrobné osobitné zákazy „diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie“ nemohli existovať v čase, kedy bol článok 13 ES vložený do Zmluvy ES.
Le revers de la médaille, c’est que des interdictions spécifiques détaillées de «toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle» ne sauraient avoir existé au moment où l’article 13 a été inclus dans le traité.

(11) Malo by sa hľadať zmierenie medzi princípom ochrany ľudskej dôstojnosti a slobodou slova tak, že členské štáty zaujmú postoj ku všetkým mediálnym prostriedkom a podporia priemysel, aby sa vo všetkých médiách vyhýbal akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(11) Il est approprié de rechercher la conciliation entre le principe de protection de la dignité humaine et la liberté d’expression à travers l’adoption par les États Membres d’une approche transversale des médias visant explicitement à encourager l’industrie à éviter et à combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias.

Oba svetonázory si vyžadujú vieru: ateizmus v bezúčelnú, slepú náhodu, teizmus v inteligentnú Prvotnú príčinu.
Les deux doctrines font intervenir la foi : l’athéisme, en un hasard aveugle ; le théisme, en une Cause première intelligente.

Členské štáty môžu stanoviť rozdiely v zaobchádzaní na základe náboženstva alebo svetonázoru v oblasti prijímania do vzdelávacích inštitúcií.
Les États membres peuvent permettre des différences de traitement s'agissant de l'accès aux établissements d'enseignement fondés sur la religion ou les convictions.

Čo sa týka citlivých informácií (t. j. osobných informácií týkajúcich sa liečebnej starostlivosti alebo zdravotného stavu, rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženskej viery alebo svetonázoru, členstva v odboroch alebo informácií týkajúcich sa sexuálneho života jednotlivca), jednotlivcom musí byť poskytnutá možnosť potvrdzujúcej alebo explicitnej voľby (možnosť vyjadriť súhlas), ak sa príslušné informácie majú poskytnúť tretej strane alebo využiť na účel iný ako ten, na základe ktorého boli tieto informácie pôvodne zhromaždené alebo následne schválené jednotlivcom prostredníctvom výkonu voľby v zmysle vyjadrenia súhlasu.
En ce qui concerne les informations sensibles (par exemple, les données concernant le dossier médical ou l'état de santé d'une personne, son origine raciale ou ethnique, ses opinions politiques, ses croyances religieuses ou ses convictions philosophiques, son affiliation à un syndicat ou sa sexualité), toute personne doit avoir positivement ou explicitement la possibilité de décider (consentement) si les données peuvent être divulguées à un tiers ou utilisées dans un but qui diffère de l'objectif initial de la collecte ou dans un but approuvé ultérieurement par la personne concernée exerçant son droit de consentement.

(IT) Podľa môjho politického svetonázoru sa musia ideály zladiť so záujmami.
(IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, dans ma vision politique des choses, les idéaux doivent se concilier avec les intérêts.

Vo všeobecnosti možno veľké spoločnosti označiť za individualistické alebo kolektivistické a oba typy vytvárajú úplne iných ľudí, úplne iné svetonázory a domnievam sa, že aj vývoj mozgu je v oboch úplne odlišný.
De façons très diverses, les grandes sociétés peuvent être définies comme individualistes ou collectivistes et vous obtenez des gens très différents avec autant de façons de penser et, je suspecte, autant de types de cerveaux associés.

Ods. II bod 4 sa preformuloval a jeho súčasné znenie je: „posúdiť efektívne spôsoby zabránenia diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v audiovizuálnych službách a informačných službách on-line, boja proti nej a podporovania diverzifikovaného a realistického obrazu schopností a potenciálu mužov a žien v spoločnosti.“
Dans la partie II, le paragraphe 4 a été reformulé comme suit : «réfléchissent à des moyens efficaces d'éviter et combattre toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans les services audiovisuels et d'information en ligne, ainsi que de lutter contre ces discriminations, et de promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des hommes et des femmes dans la société.».