chlieb oor Hongaars

chlieb

naamwoord manlike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Hongaars

kenyér

naamwoord

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Chlieb je v peci.
A kenyér a kemencében van.

Soortgelyke frases

ražný chlieb
rozskenyér

svätojánsky chlieb
karob · szentjánoskenyér

svatojánsky chlieb
karob · szentjánoskenyér

svätojánsky chlieb obyčajný
Ceratonia siliqua · szentjánoskenyérfa

výroba chleba
kenyérgyártás · kenyérkészítés

obilniny na výrobu chleba
kenyérgabona

voorbeelde

Možno dostať aj chlieb s väčšou nutričnou hodnotou, ale za vyššiu cenu.
A magasabb tápértékű kenyér magasabb áron kapható.

V závislosti od naplánovaného použitia vráteného chleba je potrebné zabezpečiť primeranú manipuláciu, prepravu a uchovávanie v záujme splnenia hygienických požiadaviek.
A visszavitt kenyér tervezett felhasználásától függően megfelelő kezelésről, szállításról és tárolásról kell gondoskodni a higiéniai követelményeknek való megfelelés érdekében.

„Náš chlieb na tento deň“
’A mai napra való kenyerünk’

Potravinové cestoviny, chlieb, sušienky, cukrárske výrobky a jemné pečivo, jedlé zmrzliny
Tésztafélék, kenyér, kekszek, sütemények és cukorkaáruk, fagylalt, jégkrém

A keď znovu reptajú pre nedostatok mäsa a chleba, zaobstaráva im večer prepelice a ráno nasladlú mannu ako rosu na zemi.
És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.

V teplej vode sa rozpustí kúsok cesta z predchádzajúceho pečenia chleba a pridá sa ako kvások.
A korábbi kenyérsütésből származó nyers tészta egy darabját meleg vízben feloldják, és kovászként a tésztához adják.

Veľrybích kostíc, mušlí, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu a náhradiek týchto materiálov a z plastov, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried, stolové dosky, košíky na chlieb, spacie vaky, vešiaky na odevy, koše (nekovové), matrace, vozíky, kolísky
Bálnaszila/halcsont, teknősbékapáncél, borostyánkő, gyöngyház, tajték anyagokból, ezek helyettesítőiből vagy műanyagból készült termékek, amennyiben nem tartoznak más osztályokba, asztallapok, kenyeres kosarak, hálózsákok, vállfák, ruhaakasztók, mózeskosarak (nem fémből), matracok, kétkerekű kézikocsik, targoncák, bölcsők kis- és nagykereskedelme

8 Ezechiáš potom pozval všetkých obyvateľov Judska a Izraela na veľkolepý sviatok Pesach, po ktorom nasledoval sedemdňový Sviatok nekvasených chlebov.
8 Ezékiás egész Júdát és Izraelt meghívta a pászka nagyszabású ünnepére, melyet a kovásztalan kenyerek hétnapos ünnepe követett.

Múka a výrobky z obilia, Chlieb, Pečivo a cukrovinky, Zmrzliny, Zmrzlina, Arabský nápoj
Lisztek és más gabonakészítmények, Kenyér, Édestészta és édességek/cukrászáruk, Fagylaltok, Fagylalt, Szorbetek

Stanovisko NFB (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov REDUCOLTM
Az NFB (3)(Finnország) véleménye a REDUCOLTM növényi szterin összetevővel dúsított rozskenyér lényegi egyenértékűségéről

" Hoď svoj chlieb do vody, by našli ho aj po mnohých dňoch. "
" Vesd a te kenyeredet a víz színére, mert sok nap múlva megtalálod azt.

Chlieb, jemné pečivo a cukrovinky, koláče, koláče, torty, pečivo, cestovné pečivo, predovšetkým ázijského druhu, sušienky, biskvit, malé pečivo, trvanlivé pečivo, slané a lúhované pečivo, slané tyčinky, hotové zmesi pre pekárenské a cukrárenské tovary, prášok do pečiva, aromatické látky pre potraviny a pekárenské účely, arómy na pečenie, cestovinové zmesi, hotové cestá, hotové dezerty a dezertové zmesi ako sladkosti, predovšetkým dezertové práškové zmesi, predovšetkým pozostávajúce zo sladkostí, cukru a/alebo ryže
Kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, torták, sütemények, rizssütemények, különösen ázsiai módra, kekszek, aprósütemények, tartós sütemények, sós sütemények, sósrudak, kész keverékek péksütemények és cukrászsütemények előállítására, sütőporok, aroma anyagok élelmiszerekhez és sütési célokra, sütőaromák, tésztakeverékek, kész tészták, kész desszertek és desszert keverékek mint édességek, különösen desszertpor keverékek, amelyek főleg édességekből, cukorból és/vagy rizsből állnak

iba balený chlieb
kizárólag: előrecsomagolt kenyér

Chlieb, Pečivo a cukrovinky, Bagety, Zmrzliny
Kenyér, Édestészta és édességek/cukrászáruk, Evőpálcikák (kínai), Étkezési jég/jégkrémek/fagylaltáruk

chlieb a ostatné pekárske výrobky [krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oblátky, vafle, chlebové placky, mafiny, rožky „croissant“, koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, plnené koláče (quiches), pizza atď.],
kenyér és egyéb pékáru (búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik, kiflik, torták, piték, lepények, pizzák stb.),

Služby spojené s veľkoobchodným a maloobchodným predajom nasledujúcich výrobkov: farmaceutické a veterinárne výrobky, hygienické prípravky na lekárske účely, dietetické látky upravené na lekárske účely, potrava pre dojčatá, náplasti, obväzový materiál, dezinfekčné prostriedky, prípravky na ničenie hmyzu, fungicídy, herbicídy, mäso (s výnimkou hydiny), ryby a zverina, mäsové výťažky (s výnimkou hydiny), konzervované, mrazené, sušené a tepelne spracované ovocie a zelenina, rôsoly, džemy, marmelády, ovocné zaváraniny, mlieko a mliečne výrobky, oleje a jedlé tuky (s výnimkou tých, ktoré pochádzajú z hydiny), káva, čaj, kakao, cukor, ryža, maniok, ságo, kávové náhradky, múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, zmrzlina, med, melasový sirup, kvasnice, prášok do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky (chuťové prísady), korenie, ľad
Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: gyógyszerészeti és állatgyógyászati termékek, higiéniai készítmények gyógyászati célokra, diétás anyagok gyógyászati célokra, bébiételek, gipszek, sebkötöző anyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtószerek, hús (kivéve baromfi), hal és vadhús, húskivonatok (kivéve baromfi), tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok (kivéve baromfizsiradék), kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, sütemények és cukorkaáru, fagylalt, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, mártások (ízesítők), fűszerek, jég

Chrumkavý chlieb
Ropogós kenyér

Chlieb, ktorý väzni jedli, vyzeral ako plsť používaná pri výrobe obuvi.
A kenyér úgy nézett ki, mint a filcanyag, amelyből lábbelit is készítenek.

V Biblii je Jehova označený ako „Ten, ktorý dáva chlieb hladným“ a nachádza sa v nej aj množstvo proroctiev, ktoré poukazujú na to, že Boh skoncuje so všetkými problémami, pre ktoré ľudia nemajú dostatok jedla. — Žalm 146:7.
A Biblia azt mondja Jehováról, hogy „kenyeret ad az éhezőknek”. Emellett számos próféciát tartalmaz, amelyből kiderül, hogy Isten minden gondnak véget fog vetni, melynek következtében az emberek nem jutnak élelmiszerhez (Zsoltárok 146:7).

Múka, múčne zmesi a obilné prípravky, lístkové cesto a cukrovinky, chlieb a náhrady chleba (predovšetkým sucháre, chlebové sucháre, krekery [slané pečivo], sušienky, keksy a oblátky), lievance, obilné pochutiny, obilné vločky, sušienky, keksy, kukuričné vločky, müsli
Liszt, lisztkeverékek és gabonakészítmények, tésztafélék és cukorkaáruk, kenyér és kenyérhelyettesítő termékek (különösen kétszersültek, ropogós kenyér, sós kekszek, keksz és amerikai palacsinták), tekercsek, gabonasnack-ek, gabonapelyhek, kekszek, kukoricapelyhek, müzli

Chlieb, pečivo, pekárenské výrobky všetkých druhov a cukrovinky, jemné pečivo
Kenyér, zsömle, mindenféle pékáru és cukrászáru, péksütemények

A spolu s tým som nežiadal chlieb patriaci miestodržiteľovi, lebo služba ťažko doliehala na tento ľud.
Emellett azonban nem követeltem meg a kormányzónak járó kenyeret, mert nehéz volt a népen a szolgálat terhe.

Potom mi Bibliu ponúkol za môj prídel chleba na tri dni.
Ekkor ajánlotta fel a Bibliáját háromnapi kenyéradagom fejében.

Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky
Kenyér, cukrészsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru

Ako som šiel autom do obchodu — veď moja mama ešte stále potrebovala chlieb — bol som veľmi rozrušený.
Amint autóval elmentem a boltba, elvégre anyukámnak még mindig szüksége volt a kenyérre, sokkos állapotban voltam.