vrah oor Tataars

vrah

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tataars

катыйль

үтерүче

Ten bol vrahom, keď začal, a nestál pevne v pravde, lebo niet v ňom pravdy.
Ул баштан ук кеше үтерүче булып, хакыйкатьне тотмады һәм хәзер дә тотмый, чөнки аңарда хакыйкать юк.

voorbeelde

Eliáš právom označil Achaba za vraha a zlodeja.
Ул Ахабны кеше үтергәне һәм кеше милкенә кул салганы өчен гадел рәвештә хөкем иткән.

Apoštol Ján o tom napísal: „Každý, kto nenávidí svojho brata, je vrah...
Моның мөһимлеген күрсәтеп, рәсүл Яхъя болай дип язган: «Үзенең туганына нәфрәтләнүче һәркем кеше үтерүче була...

Jedna z nich povedala: „Bola som tam s vrahmi, ale mohla som im hovoriť o pravde.
Бер апа-кардәш болай дип әйтә: «Мине кеше үтерүчеләр белән утырттылар, моңа карамастан аларга хакыйкать турында сөйли алдым.

Už od svojho prvého kontaktu s ľuďmi bol vrahom a luhárom.
Шайтан кешеләр белән беренче тапкыр сөйләшкәч, ялганчы һәм кеше үтерүче булып киткән.

8 Satan je krutý a je vrahom.
8 Шайтан мәрхәмәтсез, ул кансыз үтерүче.

A ďalej to vysvetlil takto: „Nech však nikto z vás netrpí ako vrah či zlodej alebo zločinec alebo ako ten, ktorý sa mieša do záležitostí iných ľudí.
Нәрсә турында әйтәсе килүен ачыклап, ул: «Әгәр берегез газап чиксә, кеше үтерүче яки карак, явызлык кылучы яки башкалар эшенә тыкшынучы буларак газап чигәргә тиеш түгел.

Ako by sme sa podľa slov z 1. Jána 3:15 mohli stať vrahmi?
1 Яхъя 3:15 тә әйтелгән сүзләр буенча, ничек без кеше үтерүче булып китәргә мөмкин?

5 Áno, Diabol je zákerným „vrahom“.
5 Әйе, Иблис — мәкерле «кеше үтерүче».

8 Diabol je vrah.
8 Иблис — кеше үтерүче.

(1. Jána 3:5) Ježiš vôbec nepopieral, že Diabol má moc nad ľudstvom. Naopak, potvrdil to, keď o ňom hovoril ako o „vládcovi sveta“, ktorého opísal ako „vraha“ a „luhára“. (Ján 14:30; 8:44)
(1 Яхъя 3:5) Гайсә Иблиснең кешеләр өстеннән хакимлеге юк дип әйтмәгән, киресенчә ул аны «бу дөньяның мирзасы», «кеше үтерүче» һәм «ялганчы» дип атаган (Яхъя 14:30; 8:44).

Ježiš ho obvinil týmito slovami: „Bol vrahom, keď začal, a nestál pevne v pravde, lebo niet v ňom pravdy.
Гайсә аны мондый сүзләр белән хөкем иткән: «Ул баштан ук кеше үтерүче булып, хакыйкатьне тотмады һәм хәзер дә тотмый, чөнки аңарда хакыйкать юк.

„Každý, kto nenávidí svojho brata, je vrah.“ (1. Jána 3:15)
«Кардәшен нәфрәт итүче һәркем кеше үтерүче була» (1 Яхъя 3:15).

Vo väzení je aj Barabáš, povestný vrah, a tak sa Pilát pýta: „Koho chcete, aby som vám prepustil, Barabáša, alebo Ježiša zvaného Kristus?“
Кеше үтерүче, Бараб исемле үтә явыз бер кеше дә шул көннәрдә төрмәдә утыра. Һәм Пилат: «Сезгә кемне азат итим: Барабнымы, әллә Мәсих дип аталган Гайсәнеме?» — дип сорый.

‚Cézarom‘, ktorého hlavní kňazi pri tejto príležitosti verejne prijali, bol opovrhovaný rímsky vládca Tibérius, pokrytec a vrah.
Баш руханилар бар халык алдында «кайсарны» сайлаган.

Ježiš ho označil za vraha a ešte povedal: „Je luhár a otec lži.“
Гайсә аны кеше үтерүче дип атый һәм: «Ул — ялганчы һәм ялганның атасы»,— дип тә әйтә.

(5. Mojžišova 18:10) Poslal by hviezdu, aby ich priviedla k tomu najnebezpečnejšiemu a najmocnejšiemu vrahovi v krajine, s odkazom, ktorý by v tomto kráľovi určite vzbudil žiarlivú nenávisť?
Уйлап кына карагыз: шундый шәфкатьле, гадел Ата мәҗүси йолдызчыларны, үз канунына каршы килгән күрәзәлек белән шөгыльләнүчеләрне, үзенең хәбәрчеләре итеп сайлаган булыр идеме? (Канун 18:10).

Ten bol vrahom, keď začal, a nestál pevne v pravde, lebo niet v ňom pravdy.
Ул баштан ук кеше үтерүче булып, хакыйкатьне тотмады һәм хәзер дә тотмый, чөнки аңарда хакыйкать юк.

Ježiš pokračuje: „Kráľ sa rozhneval a poslal svoje vojská a zničili tých vrahov a spálili ich mesto.“
«Шунда,— дип дәвам итә Гайсә,— патша, ярсып, үз гаскәрләрен җибәргән һәм шул үтерүчеләрне юк иткән, ә аларның шәһәрләрен яндырган».

„Zbabelci a tí bez viery a tí, ktorí sú odporní v svojej nečistote, a vrahovia a smilníci a tí, ktorí sa zaoberajú špiritizmom, a modlári a všetci luhári, tí budú mať podiel v jazere, ktoré horí ohňom a sírou.
«Куркак, иман итмәүче, бозык һәм җирәнгеч кешеләрнең, үтерүче, фәхеш кеше, спиритизм белән шөгыльләнүче, потка табынучы, барлык ялганчыларның өлеше ут һәм күкерт белән янып торган күлдә.

Ďalej povedal: „Nech však nikto z vás netrpí ako vrah či zlodej alebo zločinec alebo ako ten, ktorý sa mieša do záležitostí iných ľudí.
Һәм болай дип өндәгән: «Әгәр берегез газап чиксә, кеше үтерүче яки карак, явызлык кылучы яки башкалар эшенә тыкшынучы буларак газап чигәргә тиеш түгел.

Táto príhoda priviedla matku k zamysleniu: ‚Náboženstvo, ktoré robí z ľudí vrahov, predsa nemôže byť dobré.‘
Бу очрактан соң әнием: «Кешеләрне үтерүче иткән дин яхшы була аламы?» дигән уйга калган.

„Vrahovia... budú mať podiel v jazere, ktoré horí ohňom a sírou.
«Үтерүченең... өлеше ут һәм күкерт белән янып торган күлдә.

V akom zmysle bol Diabol „vrahom, keď začal“?
Ничек Иблис «баштан ук кеше үтерүче» булган?

Ježiš tiež povedal, že Diabol bol „vrahom, keď začal“ a že „nestál pevne v pravde“.
Шулай ук Гайсә Мәсих Иблис турында ул «баштан ук, кеше үтерүче булып, хакыйкатьне тотмады» дип әйткән.