glava oor Afrikaans

glava

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Afrikaans

kop

naamwoord

Vendar raziskovalce bega navada volkov, da pojedo samo glavo lososa.
Navorsers is egter dronkgeslaan oor die wolwe se gewoonte om net die kop van die salm te eet.

loopkop

Soortgelyke frases

glava sporočila
boodskapkop

vrstica z glavo
kopreël

bralna glava
skandeerkop

voorbeelde

Njun odhod v ujetništvo pomeni, da se jima bo pleša razširila ‚kakor jastrebu‘, ki ima na glavi le nekaj tankih dlak.
Aangesien hulle in ballingskap gestuur word, sal die kaalte op hulle kop groter gemaak word “soos dié van die arend”—blykbaar ’n soort aasvoël wat net ’n paar sagte haartjies op sy kop het.

V kotu kavč je bila blazina, in v žamet, ki ga zajema je bila luknja, in iz luknje pokukal majhen glavo s parom prestrašene oči v njem.
In die hoek van die bank was daar ́n kussing, en in die fluweel wat bedek dit daar was ́n gat, en uit die gat loer ́ n klein kop met ́n paar verskrikte oë in.

Na tej zveri se vse do njenega uničenja ne bo pojavila nobena glava več.
Daar sal nie nog koppe op hierdie dier verskyn voordat dit vernietig word nie.

Morda imajo štiri glave po en rog, tri glave pa po dva.
Moontlik het vier koppe een horing elk en drie koppe twee horings elk gehad.

+ Zato nam, prosim, dovoli, da si okoli ledij nadenemo raševino+ in okrog glave ovijemo vrvi ter gremo k Izraelovemu kralju.
+ Laat ons asseblief saklinne+ om ons lendene+ en toue om ons koppe dra, en laat ons uitgaan na die koning van Israel.

Pomaga jim vztrajati — pa ne le to, sčasoma lahko kakor cvetlica po nevihti dvignejo svoje glave iz bolečine ter ponovno zaživijo radostno in izpolnjeno življenje.
Soos die blom ná die storm, sal hulle mettertyd hulle kop uit die droefheid kan oplig en weer eens geluk en vervulling in die lewe smaak.

Dvanajstletni deček »je neoboroženega nasprotnika potisnil ob zid in pomeril naravnost proti njegovi glavi.
Die 12-jarige seun “het ’n ongewapende opponent vasgekeer en die geweer teen sy kop gehou.

Vendar ni dobro dovoliti, da se nam takšne skrbi dolgo motajo po glavi.
Maar dit is nie goed om toe te laat dat ’n mens lank angstig bly nie.

Mojz. 10:8–12; 11:1–9) Zadnja med sedmimi glavami pa se je na prizorišču dokončno pojavila šele na Gospodov dan.
Maar die laaste van sy sewe koppe het hom eers gedurende die dag van die Here ten volle geopenbaar.

Babilon je prikazan tako z glavo podobe v Danielovi knjigi kakor tudi s tretjo glavo zveri, opisane v Razodetju.
Babilon word voorgestel deur die kop van die beeld in die boek Daniël sowel as deur die derde kop van die wilde dier wat in Openbaring beskryf word.

Od takrat se mu je življenje večkrat popolnoma obrnilo na glavo.
Van toe af het sy lewe die een onvoorspelbare wending ná die ander geneem.

(Razodetje 20:1–3) V Prvi Mojzesovi knjigi 3:15 je bilo napovedano strtje kačine glave, in to med drugim pomeni, da bo Satan med tisočletjem vržen v brezno.
Genesis 3:15 het die vermorseling van die slang se kop voorspel, wat behels dat hy gedurende die Millennium in die afgrond sal wees.

Nedolgo za tem ga je Satan udaril s hudimi tvori od glave do peta. (Job 1. in 2. poglavje)
Kort daarna het Satan Job met bose swere getref, van sy voetsool tot sy skedel.—Job, hoofstukke 1, 2.

Pravzaprav nekateri potapljači tvegajo celo svojo glavo in poškodbe, da bi povečali ulov.
Trouens, party duikers sal lyf en lewe op die spel plaas om hulle vangs te vergroot.

Revija Newsweek pravi: »Psihologi in učitelji vidijo [od dela] obremenjene učence, ki imajo le malo časa za domače naloge, učitelji pa se, ko dan za dnem gledajo te izčrpane šolarje, kako se trudijo držati glavo pokonci, vse prepogosto odzivajo z znižanjem meril.«
Hulle het min tyd vir huiswerk, en onderwysers wat gereeld sien hoe vermoeide leerlinge sukkel om hulle oë oop te hou, reageer ongelukkig alte dikwels hierop deur die standaarde te verlaag.”

naroča Pavel. Potem pa jasno izpelje božansko načelo glavarstva: glava ženi je mož, glava možu je Kristus, glava Kristusu pa Bog.
“Wees my navolgers, soos ek dit ook van Christus is”, sê Paulus, en dan sit hy die goddelike hoofskapbeginsel uiteen: Die hoof van die vrou is die man, die hoof van die man is Christus, die hoof van Christus is God.

6 Zato se bo moja glava povzdignila nad moje sovražnike, ki so vse okrog mene,+
6 En nou sal my hoof hoog bo my vyande rondom my wees;+

Okoli glave imajo močne mišične obroče, ki jim omogočajo, da se prerinejo in pregrizejo skozi zemljo.
Hulle het sterk ringvormige spiere om hulle kop waarmee hulle die grond kan wegstoot en hulle tonnels kan oopkou.

GRČIJA – PETA GLAVA
GRIEKELAND—DIE VYFDE KOP

‚Na njegovi glavi bivajo blagoslovi‘
‘Seëninge is daar op sy hoof’

Ko sem na glas brala biblijske stavke, je duhovnik zmajeval z glavo in rekel: »Izgubljeni ste.«
Toe ek die Bybelverse hardop gelees het, het die priester sy kop geskud en gesê: “Jy is verlore.”

Samo s svojo končno prvi pogled je opazil, kako so bila vrata svoje sobe potegnil odprt in kako, tik pred njegovo sestro - ki je bil kričati - njegova mati je zmanjkalo v svojem perilo, je za njegovo sestro slekla jo, da bi se ji nekaj svobode, da diha v svojem omedlevico urok in kako bo njegovo mama potem tekel do svojega očeta, na poti jo zvezal krila spodrsnilo proti nadstropju enega za drugim, in kako, spotikanja čez krila, sama metali na svojega očeta in, metanje ji roke okoli njega, v popolno združitev z njim - vendar v tem trenutku pooblastila Gregor o pogled je tako - kot rokami dosegel na zadnji del glave svojega očeta in ona ga prosil za rezervne življenja Gregor je.
Slegs met sy finale kort het hy opgelet hoe die deur van sy kamer was oop getrek en hoe reg is in die voorkant van sy suster - wat skree - sy ma het in haar onderklere, het vir sy suster afsny nie haar om te gee haar die vryheid om asem te haal in haar flou spel, en hoe sy moeder dan hardloop na sy vader, op die manier waarop haar vasgebind op rompe glip na die vloer een na die ander, en hoe, struikel oor haar some, gegooi het sy haarself op sy pa en gooi haar arms om hom, in ́n volledige unie met hom - maar op hierdie oomblik Gregor se magte van oë het - as haar hande raak aan die terug van sy pa se kop en sy smeek hom Gregor se lewe te spaar.

" To mora biti Michael, " je dejal, " Mislim, da vem zvok njegovega galop, " in je vstal gor in stegnil glavo nestrpno nazaj čez cesto.
" Dit moet word Michael, " het hy gesê, " Ek dink ek ken die klank van sy galop, " en hy het op en strek sy kop angstig oor die pad terug.

Podobno tudi žene ne bi smele nikoli pozabiti, da je »glava ženi mož«, torej da je njihov mož njihova glava.
Vrouens moet insgelyks nie vergeet dat ‘die man die hoof van die vrou is’ nie, ja, dat hulle man hulle hoof is (1 Korintiërs 11:3; Efesiërs 5:23).

18 Božji prerok je Nebukadnezarju dejal: »Ti, o kralj, [. . .] ti si tista glava iz zlata.«
18 God se profeet het vir Nebukadnesar gesê: “U, o koning, . . . ú is die hoof van goud” (Daniël 2:37, 38).