topel oor Afrikaans

topel

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Afrikaans

warm

adjektief

S seboj sem vzela odejo, iz katere sem pozneje naredila tople nogavice in rokavice.
Ek het ’n wolkombers saamgeneem waarvan ek later warm sokkies en handskoene gemaak het.

Soortgelyke frases

Učinek tople grede
Kweekhuiseffek

voorbeelde

Imam zelo toplo.
Ek het baie warm.

Morda ste upali na topel, sončen dan, tako da bi lahko uživali v prekrasni pokrajini – toda pričakali so vas viharni vetrovi in hud naliv.
Jy het dalk gehoop dat dit ’n warm, sonnige dag sou wees om die pragtige natuurskoon te geniet—in plaas daarvan moes jy stormsterk winde en gietende reën trotseer.

Zrak je takrat navadno mirnejši, barva svetlobe toplejša.
Die lug is gewoonlik stil, en die kleur van die lig is warmer.

Njihov dobrosrčni dar, ki ga je potem pospremilo še zaskrbljeno povpraševanje po Epafroditu in napredku dobre novice v Rimu, je Pavla samo še dokončno spodbodel, da jim je zdaj namenil toplo in nežnočutno pismo njim v osrčenje in potrjenje.
Nou het hulle vriendelike gawe, gevolg deur hulle besorgde navraag oor Epafroditus en die vooruitgang van die goeie nuus in Rome, Paulus beweeg om ’n hartlike en liefdevolle brief vol opbouende bemoediging aan hulle te skryf.

Krščeni zaporniki so me toplo pozdravili.
Die gedoopte gevangenes het my hartlik verwelkom.

Daleč največ oprašitev opravijo žuželke, in to še posebej v deželah z zmerno toplim podnebjem.
Insekte doen verreweg die meeste bestuiwing, veral in lande met matige weerstoestande.

5 Izaijev glas postane toplejši, ko se preko prihajajočega viharja zazre v mirnejši čas.
5 Jesaja se toon word hartlik wanneer hy verby die naderende storm na ’n vreedsamer tyd kyk.

Če je soba bolj mrzla, bo topel odtenek barve ustvaril občutek toplote.
As die vertrek gewoonlik koud is, sal ’n warm kleur verf die vertrek warmer laat lyk.

Iz gnezda se topel zrak dviga v zračniško omrežje blizu zunanje stene termitnjaka.
Die warm lug daarin styg op in ’n netwerk lugkanale naby die oppervlak.

Topli sončni žarki so tudi pogon za vetrove, ki ženejo generatorje na veter.
Die son se verwarmende strale laat ook die briese in beweging kom wat windaangedrewe kragopwekkers aandryf.

Eduardo, mladenič iz zvezne države Pará, pojasnjuje: »Mama je dala açaí v lonec s toplo vodo.
Eduardo, ’n jong man van Pará, verduidelik: “My ma sit die açaí in ’n pot warm water.

Ko se sneg določijo najgloblje ne potepuh ventured blizu moje hiše za teden ali štirinajst dni v času, vendar pa sem živel kot Topel kot travnik miško, ali kot govedo in perutnine, ki so rekli, da so preživeli dolgo časa pokopan v odnašanja, tudi brez hrane, ali kot družina, ki je zgodaj kolonist v mestu Sutton, v tej državi, ki je bila koča v celoti zajete v veliki sneg od 1717, ko je bil odsoten, in
Wanneer die sneeu lê diepste geen swerwer waag naby my huis vir ́n week of twee weke op ́n tyd, maar daar het ek geleef het as knus soos ́ n veldmuis, of soos beeste en pluimvee wat gesê het oorleef 'n lang tyd begrawe in dryf, selfs sonder kos, of soos dat vroeë setlaar se familie in die gemeente van Sutton, in hierdie toestand, was heeltemal wie se cottage gedek deur die groot sneeu van 1717 toe hy afwesig was, en ́n

Pravzaprav raziskovalci pravijo, da »lahko v toplih mesecih vsaka odrasla školjka prefiltrira liter vode na dan in tako odstrani alge, mineralne drobce, onesnaževalce ter druge bakterije in povzročitelje smrtno nevarnih bolezni«.
Trouens, navorsers sê dat “elke volwasse mossel gedurende die warm maande ’n liter water per dag kan filtreer en kan suiwer van alge, mineraaldeeltjies, besoedelstowwe en ander patogene en bakterieë wat lewensgevaarlik kan wees”.

Otroci, ki rastejo v toplem ozračju krščanske družine, so na boljšem.
Kinders wat in ’n hegte Christengesin grootword, het ’n voorsprong.

Nekateri oznanjevalci se mimoidočim toplo in prisrčno nasmehnejo ter jih prijazno pozdravijo.
Party verkondigers glimlag hartlik en opreg en groet vriendelik.

Morda bele peščene plaže, kristalno čisto morje, zibajoče se kokosove palme in tople noči na odprti verandi ob romantičnem soju bakel.
Dalk wit sandstrande, kristalhelder water, wuiwende kokospalms en warm aande op ’n veranda in die lig van romantiese fakkels.

Roland, računalniški operator iz Avstrije, in njegova žena Yuta, sta se naselila v toplem, suhem, južnem delu dežele.
Roland, ’n rekenaaroperateur van Oostenryk, en sy vrou, Yuta, het in die warm, droë, suidelike deel van die land gaan woon.

Večina uspeva v toplem, tropskem okolju, kjer je obilo dežja.
Die meeste soorte orgideë floreer in warm, tropiese gebiede met ’n hoë reënval.

Toplejše ko je zato okolje, prej se osušijo in zgubajo.
Hoe warmer die omgewing is, hoe gouer dehidreer en verlep hulle dus.

Nadaljnje olajšanje je prišlo s toplejšim vremenom.
Verdere verligting het gekom toe die weer warmer geword het.

Italijani so poznani kot topli, gostoljubni in družabni ljudje.
Italianers is bekend daarvoor dat hulle hartlike, gasvrye en gesellige mense is.

S seboj sem vzela odejo, iz katere sem pozneje naredila tople nogavice in rokavice.
Ek het ’n wolkombers saamgeneem waarvan ek later warm sokkies en handskoene gemaak het.

Toda zapomnite si, da se pogosto skrivajo na peščenem dnu v plitvih, toplih vodah.
Maar onthou dat hulle hulle dikwels op die sanderige bodem in vlak, warm water versteek.

Predstavljajte si, da ste nekega toplega, sončnega dne na travniku.
Stel jou voor dat jy op ’n warm, sonnige dag in ’n grasland is.

ALI nam ni toplo pri srcu, ko v krščanski občini vidimo toliko zakonskih parov, ki so svojemu partnerju zvesti že 10, 20, 30 ali celo več let? Svojemu zakoncu so ostali vdani v dobrem in slabem.
IS DIT nie hartverblydend om na die Christengemeente te kyk en soveel egpare te sien wat al 10, 20, 30 jaar of selfs langer aan hulle maat lojaal gebly het nie?