pogodba oor Azerbeidjans

pogodba

Prihod do stične točke v mišljenju; uskladitev mnenj ali odločitev; soglasje ob danem predlogu. V pravu, dogovor med dvema ali več strankami, upoštevajoč določene pravice in obveznosti, ki se nanašajo na pretekla in prihodnja dejanja ter posledice. Strinjanje dveh ali več oseb o prenosu lastnine, pravice ali koristi, kjer se vzajemno spoštuje zavezanost dogovoru. Zveza dveh ali več mnenj glede storjenega ali tega, kar še bo storjeno; vzajemno soglasje nekaj narediti. (Vir: WESTS)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Azerbeidjans

müqavilə

Noun

Podpisala sta pogodbo z izvajalcem del in se dogovorila, da bosta hišo odplačevala deset let z mesečnimi obroki.
Onlar görüləcək işə görə on il ərzində aybaay ödəniş edəcəklərinə dair tikinti şirkəti ilə müqavilə bağladılar.

kontrakt

Soortgelyke frases

Saintgermainska pogodba
Sen-Jermen müqaviləsi

Maastrichtska pogodba
Maastrixt sazişi

voorbeelde

Podpisali smo pomembno pogodbo.
Məşhur bir şirkətlə razılaşma imzaladıq.

Oskrbnik mu reče: »Vzemi svojo pogodbo nazaj in sedi ter hitro napiši petdeset [1100 litrov].« (Luka 16:6)
Nökərbaşı ona deyir: «Borc sənədini götür, otur, cəld əlli bat [1100 litr] yaz» (Luka 16:6).

Te enote uporabljamo tudi kot pravna sredstva pri urejanju stvari, kot so lastništvo premoženja, sredstva pomoči, pogodbe za uporabo prostorov za zborovanja in tako dalje.
Həmçinin, bu orqanlar mülki hüquq, fəlakətə mə’ruz qalmışlara kömək göstərmək, konqreslər üçün yer icarə etmək və s. işlərlə əlaqədar hüquq məsələlərini həll edirlər.

Pri tem ne gre za zavezanost neki pogodbi, temveč človeku.
Bu, sadəcə müqavilə yox, iki şəxsin arasında kəsilən əhddir.

9 Zakonska zveza ni zgolj pogodba ali formalni dogovor, v katerem ni prostora za ljubezen in nežna čustva.
9 Nikah sevgi-məhəbbətdən kasad razılaşma və ya saziş deyil.

Razmislimo: V preteklosti so podpisali že na tisoče mirovnih pogodb in jih tudi prekršili.
Əgər nəzər salsaq, tarix boyu minlərlə sülh müqavilələri imzalanıb və pozulub.

Ko uporabniki kupijo računalniški program, se strinjajo s pogoji, napisanimi v licenčni pogodbi.
Yeni proqram alanda kompüter istifadəçiləri həmin proqramın lisenziyanın şərtlərinə əməl etməyə boyun olurlar.

Cilj te pogodbe, ki jo je doslej podpisalo več kot 180 držav, je, da bi sčasoma dosegli popolno razorožitev.
İndi artıq 180 ölkə tərəfindən təsdiq olunmuş bu sənədin əsas məqsədi nəticə e’tibarilə ümumi tərk-silahın əldə edilməsidir.

Podpisali so že na tisoče mirovnih pogodb in jih tudi prekršili
Minlərlə sülh müqavilələri imzalanıb və pozulub.

To dejstvo poudarja, da Kraljestvo trdno temelji na pravnih pogodbah.
başlığı altındakı çərçivəyə bax.)

Ker sta imela v mislih apostola Pavla, ki je »sprejel izgubo«, sta odstopila od pogodbe v zvezi s hišo, dala odpoved v službi, prodala večino svojega imetja in se preselila v oddaljeno vas na otoku Palawan, kakih 480 kilometrov južno od Manile. (Fil.
Həvari Pavelin «hamısından keçdim» sözlərini yadda saxlayaraq onlar evin tikintisindən imtina etdilər, işdən çıxdılar, mal-mülklərinin böyük qismini satdılar və Maniladan 480 kilometr cənubda yerləşən Palavan adasının ucqar bir kəndinə köçdülər (Filip.

Marilou pravi: »Če bi odstopila od pogodbe, bi izgubila vse, kar sva do takrat plačala, in to je bil kar precejšen znesek.
Marilu deyir: «Əgər müqaviləni ləğv etsək, ödədiyimiz o qədər pul batacaqdı».

Toda krst ni pogodba, ki bi ti preprečevala, da bi počel to, kar si na skrivaj želiš. Niti se ne bi smel krstiti zaradi tega, ker bi nate pritiskali drugi.
Lakin vəftiz xəlvətdə görmək istədiyin işdən səni saxlayan bir saziş deyil.

(Pregovori 6:27) Premislimo o zvestem Jobu, ki je s svojimi očmi sklenil zavezo (nekakšno pogodbo), da jih ne bo izpostavljal nečemu, kar bi ga zgolj napeljevalo k slabemu.
Ürəklərini qorumaq əvəzinə, onlar onu, ehtimal ki, uzun illər beyinə həkk olan aydın surətlərlə zəhərləyirlər (Süleymanın məsəlləri 6:27).

Nekateri so glede na to sklepali, da prihajam iz New Yorka, zato so nam preklicali pogodbo za najem neke šolske dvorane.
Bəziləri elə başa düşdülər ki, mən Nyu-Yorkdanam, bu səbəbdən məktəb auditoriyasını icarəyə götürmək barədə bağladığımız müqavilə ləğv edildi.

»Vedela sem, da morajo koncertni pianisti nenehno potovati in sklepati pogodbe za vsaj 400 koncertov na leto,« pojasnjuje.
Kristina deyir: «Mən bilirdim ki, pianoçu daima qastrol səfərlərində olur və ildə 400-ə qədər konsert vermək üçün müqavilə bağlayır.

Gradbenik se na primer čuti dolžnega, da izpolni zahteve iz sklenjene pogodbe o gradnji hiše.
Misal üçün, inşaatçı evin tikintisi ilə bağlı imzaladığı müqaviləni yerinə yetirməyi özünə borc hesab edir.

Potemtakem je kopiranje programa za koga drugega kršitev licenčne pogodbe in je protizakonito.
Proqramın başqa bir kompüterə yazılması lisenziyanın şərtlərini pozur, bu da öz növbəsində qanun pozuntusu deməkdir (Romalılara 13:4).

Podpisala sta pogodbo z izvajalcem del in se dogovorila, da bosta hišo odplačevala deset let z mesečnimi obroki.
Onlar görüləcək işə görə on il ərzində aybaay ödəniş edəcəklərinə dair tikinti şirkəti ilə müqavilə bağladılar.

Mirovne pogodbe in mirovniške sile niso končale vojn.
Sülh müqavilələri və sülhməramlı qüvvələr müharibələrə son qoymağa müvəffəq olmamışlar.

Čez nekoliko let je »bila zamera zaradi mirovne pogodbe izhodiščna točka za Hitlerja« ter eden od dejavnikov, ki so vodili v drugo svetovno vojno.
İllər ötdükcə “sülh müqaviləsinin şərtlərinə qarşı olan narazıçılıq Hitlerin hərəkətlərinin çıxış nöqtəsi oldu” və İkinci dünya müharibəsinin başlanmasına təkan verdi.

V biblijskih časih je bila zaveza pogodba oziroma uradni dogovor.
Müqəddəs Kitab yazılan dövrdə əhd müqavilə və ya rəsmi razılıq idi.

V The Encyclopædia Britannica piše, da so določbe te pogodbe »med Nemci povzročile zamero ter spodbudile k prizadevanju za maščevanjem«.
Britaniya ensiklopediyasında qeyd olunduğu kimi, müqavilənin şərtləri “almanların narazılığına və qisasçılıq ideyalarınının inkişafına səbəb olmuşdu”.

Sklenili so že veliko mirovnih pogodb, a jih potem tudi prekršili.
Çoxlu sülh müqavilələri bağlanmış, sonra isə pozulmuşdur.

Z versajsko mirovno pogodbo denimo, ki so jo podpisali 1919. leta in s katero se je formalno končala prva svetovna vojna, so Nemčiji naložili pogoje, ki so se njenim državljanom zdeli ostri in maščevalni.
Misal üçün, Birinci dünya müharibəsinə rəsmi surətdə son qoymaq məqsədilə, 1919-cu ildə imzalanan Versal sülh müqaviləsinə əsasən, Almaniya, almanların fikrincə qəddar və intiqamla dolu şərtləri yerinə yetirməyi öhdəsinə götürməli idi.