območje lepljenja
area di incollamento
območje oor Italiaans
območje
sl
Področje, ki ga žival ali skupin živali brani, večinoma pred predstavniki iste vrste.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
area
Na mestnih območjih so okoljske, gospodarske in socialne razsežnosti močno medsebojno povezane.
Nelle aree urbane gli aspetti ambientali, economici e sociali sono fortemente interconnessi.
territorio
sl
Področje, ki ga žival ali skupin živali brani, večinoma pred predstavniki iste vrste.
it
Area che un animale o un gruppo di animali delimita come propria e che difente contro le invasioni di altri animali della stessa specie.
To pa mora veljati enako na območju celotne Unije.
E tali regole devono valere in modo unitario su tutto il territorio dell’Unione.
ambito
Programi spremljanja zajemajo več prostorskih območij, zato se lahko nanašajo na obalne in teritorialne vode.
I programmi di monitoraggio interessano diversi ambiti territoriali e potrebbero quindi riferirsi alle acque costiere e territoriali.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zona · regione · campo · gamma · bacino · località · portata · terra · orbita · raggio d’azione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dolga zgodovina vinogradništva na geografskem območju, njegova zgodnja usmeritev in značilna gostota zasaditve vinskih trt že dolgo spodbujajo združevanje praks.
Prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve (DEuroParl2021 EuroParl2021
(118) Zunanje meje, navedene v tej uredbi, so meje, za katere se uporabljajo določbe iz naslova II Uredbe (EU) 2016/399, kar vključuje zunanje meje držav članic schengenskega območja v skladu s Protokolom št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen k PEU in k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
Credo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea.not-set not-set
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Naprave kratkega dosega - Radijska oprema za uporabo v frekvenčnem območju od 1 GHz do 40 GHz - 2. del: Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE
Ora, se non si mette in gioco, sara ' per sempre un emarginatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice zagotovijo, da sosednja območja v drugih državah članicah, ki so pripravila kratkoročne akcijske načrte, dobijo vse ustrezne podatke.
Il fiore di loto è chiusonot-set not-set
Ovčje in kravje mleko, ki se uporablja za proizvodnjo sira Slovenský oštiepok, se proizvaja izključno na opredeljenem goratem območju Slovaške
swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartitaoj4 oj4
Cilj te spremembe je v geografsko območje vključiti del ozemlja občine Coimères, na katerem se uporabljajo iste vinogradniške, gojitvene in zasaditvene prakse, saj je to območje s krajinskega, topografskega, hidrološkega, geološkega in pedološkega vidika zelo podobno območju sosednjih vinogradov z označbo Graves.
connesse alla tutela di diritti esclusivieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov v območju od C8 do C12 in vre v območju približno od 130 °C do 210 °C.)
Appartamenti destinati alla locazioneEurLex-2 EurLex-2
Vprašanje za ustni odgovor (O-000046/2013), ki ga je postavil Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Juan Fernando López Aguilar v imenu odbora LIBE in Carlo Casini v imenu odbora AFCO Svetu: Izvajanje stockholmskega programa in območje svobode, varnosti in pravice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Vprašanje za ustni odgovor (O-000047/2013), ki ga je postavil Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Juan Fernando López Aguilar v imenu odbora LIBE in Carlo Casini v imenu odbora AFCO Komisiji: Izvajanje stockholmskega programa in območje svobode, varnosti in pravice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (namesto vlagatelja), Juan Fernando López Aguilar in Carlo Casini so predstavili vprašanja.
Dottor Yablonski, cosa sta succedendo?not-set not-set
Izključno na opredeljenem območju se je izdeloval dolgo v 20. stoletje, ko so njegov slog in ime prevzeli sirarji iz vse dežele ter je postal bolj generična vrsta sira, imenovanega Wensleydale.
Compressa rivestita con filmEurLex-2 EurLex-2
Vendar je bilo na splošno mogoče razlikovati med malimi siri, namenjenimi uživanju, ko so še razmeroma mladi, in večjimi, primernejšimi za dolgo shranjevanje in prodajo na bolj oddaljenih območjih.
Se la signora Frederic e ' scomparsa, allora o la trattiene lui, oppure e ' mortaEurLex-2 EurLex-2
– Območje bi lahko razširil, a ga ni.
E' infatti positivo che anche i lavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kadar takšna orodja niso na voljo na trgu, poleg tega dajo na voljo informacijska orodja, ki končnim uporabnikom omogočajo, da ugotovijo razpoložljivost povezljivosti na različnih območjih, in sicer dovolj podrobno, da jim to lahko pomaga pri izbiri operaterja ali ponudnika storitev.
il paese terzo di spedizione figura sia sull'elenco fissato dalla decisione #/#/CE della Commissione o, durante il periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, sull'elenco fissato da quel regolamentoEurlex2019 Eurlex2019
BAREY si brez pomisleka prizadeva, da bi z ustrahovanjem ogrozil misijo AMIS; novembra 2005 je na primer grozil, da bo sestrelil dva helikopterja Afriške unije na območju Jebel Moon.
Siete stanchi di stare seduti li ', ad aspettare il vero amore?EurLex-2 EurLex-2
Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb.
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasseEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega bi bilo treba upoštevati tudi dejstvo, da gre pri določenem območju za območje s prednostnim naravnim habitatnim tipom in/ali prednostno vrsto.
MODELLA DELL' ANNO CINNAMON CARTEREurLex-2 EurLex-2
Območja, kot so opredeljena v točki:
Galvus può essere somministrato in associazione a metformina, una sulfanilurea o un tiazolidinedione, ma nei pazienti che non possono assumere metformina viene combinato solamente con una sulfanilureaEurLex-2 EurLex-2
Člen 66 Obveznosti izvajalcev dejavnosti v območjih z omejitvami 1.
GliStati membri sono destinatari della presente direttivanot-set not-set
Dvainštiridesetkilometrska označena hmeljarska pot v Tettnangu kolesarja popelje skozi pridelovalno območje Tettnang.
Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve essereEurLex-2 EurLex-2
„Geografsko območje proizvodnje Vallée des Baux-de-Provence je na severu omejeno s Canal des Alpilles, na jugu pa s Canal de Craponne“,
Esse comprendono le altre variazioni di volume (K.#-K.# e K.#) e i guadagni e le perdite in conto capitale (KEurlex2019 Eurlex2019
Zato si države Efte morda želijo spodbujati razvoj omrežja NGA na območjih, kjer bi se naložbe obstoječih operaterjev širokopasovnega omrežja v taka omrežja izvedle šele v nekaj letih, ker so ta območja finančno manj zanimiva kot nekatera večja mestna območja.
vista la decisione BCE/#/# del # febbraio # che adotta il regolamento interno della Banca centrale europea, in particolare l’articoloEurLex-2 EurLex-2
poudarja pomen prispevka, ki ga lahko celoviti pomorski politiki zagotovita ozemeljsko sodelovanje in povezovanje obalnih regij v mreže s spodbujanjem skupnih strategij za konkurenčnost obalnih območij;
Chieda al medico se può guidare un veicolo se: va incontro a frequenti episodi ipoglicemici non avverte i segni premonitori di ipoglicemie o ne avverte pochinot-set not-set
Elektromagnetna združljivost (EMC) in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Naprave kratkega dosega (SRD) – Radijska oprema v frekvenčnem območju od 9 kHz do 25 MHz in sistemi z indukcijsko zanko v frekvenčnem območju od 9 kHz do 30 MHz – 2. del: Harmonizirani EN v skladu s členom 3(2) Direktive R&TTE
Se necessario, tale aspetto verrà definito con chiarezza durante la revisione della direttiva.EurLex-2 EurLex-2
Ali nadzorni sistem dovoljuje mešanje preverjenega lesa z drugim odobrenim lesom (npr. z uvoženim lesom ali lesom z gozdnega območja, za katero so bile dodeljene zakonite pravice za sečnjo, ki pa še ni zajet v celovitem postopku preverjanja)?
Tu... hai usato la quantita ' esattaEurLex-2 EurLex-2
Posebna povezanost proizvoda s njegovim območjem proizvodnje temelji na ugledu, ki ga uživa „Rheinisches Apfelkraut“.
É così che si imparaEurLex-2 EurLex-2
Odstavek 5 se ne uporablja v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Sai come si arriva alla Carnegie Hall, vero?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.