odzvati se
rispondere
odzvati oor Italiaans
odzvati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
rispondere
Res odzvala za kotacijo, in je upal, da bo Hiter pogled na mesto.
Ha risposto con entusiasmo all'annuncio e sperava di fare un giro veloce della casa.
reagire
Vedno sem vljudno odzovem.
Reagisco sempre in maniera gentile.
replicare
Država članica se na to zahtevo odzove v treh mesecih.
Lo Stato membro trasmette la replica entro tre mesi dalla richiesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokazati moramo enotnost in isto sposobnost sprejemanja odločitev kot oktobra, ko smo se morali usklajeno odzvati na tveganje razpada celotnega finančnega sektorja.
le modalità di esercizio delle opzioni previste dalla presente direttivaEuroparl8 Europarl8
ker je gruzijska vlada prejšnji teden prekinila diplomatske odnose z Rusijo, na kar se je Ruska federacija odzvala na enak način,
Vostro onore, la regina Amidala dei NabooEurLex-2 EurLex-2
Obžalujemo lahko samo to, da smo se bili zaradi krize prisiljeni tako hitro in, upamo, učinkovito odzvati na trenutno stanje.
Le registrazioni devono avere una struttura unidimensionale (flat fileEuroparl8 Europarl8
pozdravlja vzpostavitev Mreže Saharov, razglašene ob praznovanju 20. obletnice nagrade Saharova; meni, da bi morala hitro odločiti o načinu svojega delovanja in zagotoviti sredstva, potrebna za doseganje svojih ciljev; ponavlja svojo zahtevo, da se vsem dobitnikom nagrade Saharova, še zlasti Aung San Suu Kyi, Oswaldu Joséju Payi Sardiñasu, kubanski organizaciji Dame v belem in Hu Jiaju, omogoči obisk evropskih institucij; obžaluje, da se kitajske, burmanske in kubanske oblasti niso ustrezno odzvale na pozive Evropske unije k spoštovanju temeljnih svoboščin, še posebej svobode izražanja in političnega združevanja;
Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all'insieme degli utenti del sistemaEurLex-2 EurLex-2
V členu 125 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je navedeno, da si države članice in Skupnost prizadevajo za razvoj usklajene strategije zaposlovanja in zlasti za spodbujanje kvalificirane, usposobljene in prilagodljive delovne sile in trgov dela, ki so se sposobni odzvati na gospodarske spremembe.
Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta lEurLex-2 EurLex-2
v pisni obliki. - (PL) V napovedi svojega kriznega akcijskega načrta se je Evropska komisija odzvala na resnično nujnost ukrepanja na ravni Skupnosti za stabilizacijo in oživitev gospodarstva.
E pensa che non lo sapessi?Europarl8 Europarl8
Kljub temu je 18 % od 70 sodelujočih v spletni anketi poročalo, da so morali za pomoč prositi osebe s posebnim (strokovnim) znanjem o postopkih, da so se lahko odzvali na razpis, 37 % pa jih ni potrebovalo take pomoči.
Adesso mi è tutto chiaroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
8.–10. a) Kako so se v Tesaloniki odzvali na dobro novico?
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?jw2019 jw2019
Ko bo odločilo, ali bo sprejelo to pritožbo ali ne, se bo švedsko predsedstvo ponovno odzvalo v tem postopku.
E ' emozionanteEuroparl8 Europarl8
Določbe členov # do # državi članici ne preprečujejo, da se nemudoma odzove na varnostni problem, ki vključuje proizvod, osebo ali organizacijo, za katere velja ta uredba
Oi cosa hai paura, socio?oj4 oj4
Kadar letalski prevozniki zaradi tehničnih razlogov ne morejo pravočasno odgovoriti na zahteve iz tega člena v skladu s standardi MDV ali v primeru izjemnih okoliščin, v katerih se je treba odzvati na posebno, nujno in resno grožnjo, lahko MDV od letalskih prevoznikov zahteva, da dostop do podatkov zagotovijo na drug način.
Schierate i moschettieriEurLex-2 EurLex-2
Vendar je obstoj znatnih stopenj dobička zaradi visokih cen, ki jih imata ti družbi, privabil nove udeležence na trgu, pri čemer sta se bili Lufthansa in Austrian Airlines prisiljeni odzvati se s prilagoditvijo politike cen, da bi ostali konkurenčni.
Sicurezza alimentare, aiuto alimentare, aiuto umanitario, aiuti d'urgenza, aiuto alla ricostruzioneEurLex-2 EurLex-2
Države članice naj bi se nasprotno same odločale, kako se bodo odzvale na ta poziv.
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiutoEurLex-2 EurLex-2
ugotavlja, da ni institucionalnih struktur, ki bi se lahko ustrezno odzvale na okoljska in geopolitična varnostna vprašanja, povezana s tem projektom; zato predlaga, da mora Komisija oblikovati ustrezno mesto za obravnavanje sedanjih in prihodnjih projektov, ki bo delovalo pod okriljem visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednika Komisije;
E cambia tutte le impostazioni in " Consenti "not-set not-set
Če se odvetnik na obvestilo ne odzove, čeprav je bilo sporočeno pravilno, to ne bi smelo pristojnim organom preprečiti, da svoje delo nadaljujejo. – za učinkovito izvajanje pravic do obrambe osumljene ali obtožene osebe se trajanje in pogostnost sestankov med to osebo in njenim odvetnikom (predlog spremembe k členu 4.5), pa tudi njihova zaupnost (predlog spremembe k členu 7) ne bi smelo omejevati z ničemer.
Lei, quella donnanot-set not-set
59) V drugih primerih je Splošno sodišče odškodnino za nepremoženjsko škodo dosodilo podjetjem, ki so se zaradi nezakonitega ravnanja institucije EU znašla „v negotovem položaju in so bila prisiljena v nesmiselna prizadevanja, da bi se odzvala na nujne razmere“(60) ali sta bila oškodovana njihova „podoba in ugled“.(
Perche ', Erica?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
TAKO se je neki poljski uslužbenec zapora odzval na članek glede delovanja Jehovovih prič, ki je bilo predstavljeno v naši reviji od 15. oktobra 1998.
Jocko, che cosa fa il bollitore quando l' acqua è pronta?jw2019 jw2019
Informacije za tiste, ki se bodo odzvali na zeleno knjigo
Palm Springs è un' altra città del deserto... con una vegetazione tropicale e lussureggianti campi da golfEurLex-2 EurLex-2
Tisti, ki se odzovejo na to sporočilo, lahko uživajo boljše življenje, kar lahko potrdijo milijoni pravih kristjanov.
Ma come diavolojw2019 jw2019
Vlada Indije se ni odzvala na povabilo k posvetovanjem.
Tre dei sei metaboliti identificati sono attivi (M-II, M # e M-IVEurLex-2 EurLex-2
Spomnite se, kako se je Jehova odzval na Abrahamovo vpraševanje in na Habakukovo vpitje zaradi gorja.
Più vero della realtàjw2019 jw2019
Če bi se le Turčija odzvala na podobno konstruktiven način, brez posebnih pogojevanj!
Terzo, lei ha parlato di lavorare sullo scambio di informazioni sui colpevoli di delitti sessuali, ma quando disporremo di una base dati informatizzata?Europarl8 Europarl8
ker se politične razmere v Iranu neprestano slabšajo in nič ne kaže, da bi se iranska vlada nameravala odzvati na notranje in mednarodne pomisleke glede legitimnosti volitev v juniju 2009; ker so domneve o velikih nepravilnostih izzvale obsežno protestno gibanje (t. i. Zeleno gibanje) z množičnimi demonstracijami v zadnjih mesecih,
Per realizzare ciò abbiamo bisogno di relazioni economiche reciproche, ovvero di condizioni sicure sia per gli investimenti di capitale straniero nell'UE che per gli investimenti dell'UE nei paesi fornitoriEurLex-2 EurLex-2
Hvala, da ste se končno odzvali na naše klice na pomoč.
Gestione dei sinistriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pristojni nadzorni organ k sodelovanju pri zadevnih skupnih preiskovalnih nalogah ali skupnem ukrepanju povabi nadzorni organ vsake od teh držav članic in se nemudoma odzove na zahtevo nadzornega organa glede sodelovanja pri ukrepih.
Cosa c' è?Non ho saltellato abbastanza?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.