srečen
beato · che va a gonfie vele · contento · felice · florido · fortunata · fortunato · in rapida ascesa · lieta · lieto · prospero
presrečen oor Italiaans
presrečen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
arcicontento
felicissimo
Bil sem srečen, da sta me povabila s seboj.
Fui felicissimo quando mi invitarono ad andare con loro.
radioso
Vidva sta bila preveč srečna, preveč svetleča, preveč vzdevkov.
Voi due eravate troppo felici, troppo radiosi, avevate troppi soprannomi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moram priznati, da je vaša hčerka res srečna deklica.
Memoria europea attivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srečno, gospod.
Sì, grazie al massaggiatore ho un bel gruzzoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsi bomo zelo, zelo srečni.
Gli dirò che ne vogliamo dueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali pa si opazil, da so ljudje, ki to počno, resnično srečni?
Regime di aiutijw2019 jw2019
Skrbniki skrbijo, da so moji policisti srečni.
Non fino a questo punto, cazzo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, da bova zelo srečna.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (attivista dell’ETA) n. #.#.# a Santurce (Vizcaya), carta di identità nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ampak če si javna uslužbenka, ki hoče vstopiti v zgodovino, je danes tvoj srečni dan, draga.
Le comunicazioni bordo-terra devono essere conformi ai requisiti di sicurezza dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po psihološki oceni je edina srečnejša stvar od vas Disneyland.
Nessuna di queste banche tuttavia aveva preso parte, da allora, al piano di ristrutturazione della HynixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako sem srečen!
Provavo ad aiutarti mettendoti le gocce per alleviare il bruciore, invece per sbaglio ho messo quelle che lo aumentanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako srečen sem lahko, da imam nekaj od česar se je tako težko posloviti?
Pietro, fermo, fermoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z vsem tem helijem v sebi, si lahko srečen, da te ne odnese.
Una domenica... eravamo stravaccati in giro per la casa, a bere... una domenica mattinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srečno.
Perche ' stavi parlando col signor Kowchevski?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srečno s tem, draga.
di cui all’articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Srečno sva poročena že 16 let,« pravi Tony.
ll mio... primo lavoro, cazzo!jw2019 jw2019
Ne bi nas smelo zavesti navidezno obilje vode v nekaterih srečnih delih sveta.
Non sapevo, iojw2019 jw2019
Zato ste lahko zares srečni samo takrat, če te potrebe zadovoljite in ravnate po »GOSPODOVI postavi«.
E ' questo il tempo?jw2019 jw2019
– Saj sem srečna.
E perche ' dovreste fare una cosa simile?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V enem trenutku, ostro si vzel to... neumno sanje, da sem lahko srečno življenje.
Il presente Principio, quindi, non consente all’entità di rilevare la passività o l’attività fiscale differita, né in sede di rilevazione iniziale né successivamente (cfr. il prossimo esempioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda niso vsi religionisti v krščanstvu srečni zaradi takšnih ciljev.
CJeremy, ti ho visto sulla pista da ballojw2019 jw2019
A sem videla tudi njiju. In kako boš srečen z njima do konca življenja.
Oh, dottor Mintz, perche ' tu e Donner non portate il vostro gruppo qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vendar sem srečna, da mi to ni uspelo.
Ritengo che la formulazione proposta dalla Convenzione, secondo cui la cooperazione strutturata è aperta a tutti e lascia impregiudicata la partecipazione alla NATO, sia molto chiara.jw2019 jw2019
Ali si srečna, ko jočeš?
Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della società civile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bodi srečen, da te ni on prijel v roke.
Modifica manuale dei file di configurazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa vendar se nekako spopadajo s svojo revščino in so srečni.
Protezione contro i rischi che possono presentare la somministrazione di energia o di sostanze al pazientejw2019 jw2019
Na veselje mene in mojega bratca, se je srečno končala.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori (COM #- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.