srečen
beato · che va a gonfie vele · contento · felice · florido · fortunata · fortunato · in rapida ascesa · lieta · lieto · prospero
srečno oor Italiaans
srečno
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
addio
Bogato, srečno življenje, ki sta ji ga gradila se lahko kar poslovi.
Quella vita ricca e felice per dargli la quale avete lavorato tanto, potete dirle addio.
arrivederci
ciao
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arriverderla · arrivederla · fortuitamente · fortunatamente · buona fortuna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moram priznati, da je vaša hčerka res srečna deklica.
Nei piani di progetto figurano gli organismi designati di attuazione del progetto stesso e contengono disposizioni dettagliate per l’attuazione delle attività di cooperazione volte a regolare l’ambito tecnico e la gestione, le disposizioni applicabili in materia di responsabilità di decontaminazione, lo scambio di informazioni confidenziali, lo scambio di apparecchiature, il regime della proprietà intellettuale, il costo totale, la ripartizione dei costi e il calendario, in funzione delle esigenzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srečno, gospod.
Ogni compressa rivestita con film contiene # mg di lopinavir co-formulato con # mg di ritonavir come potenziatore farmacocineticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsi bomo zelo, zelo srečni.
A giudizio del CESE, in questo- come anche in altri ambiti-, la soglia va stabilita ad un livello che tenga conto di quanto è realizzabile nella pratica in uno stabilimento efficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali pa si opazil, da so ljudje, ki to počno, resnično srečni?
Ciò rispecchia la creazione dell'archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali nello strumento del primo pilastrojw2019 jw2019
Skrbniki skrbijo, da so moji policisti srečni.
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, da bova zelo srečna.
Oltre a quantoindicato in precedenza, il GEPD ritiene che le osservazioni suindicate, sulle modalità con cui la proposta disciplina il diritto di accesso, valgano, mutatis mutandis, anche per il diritto di rettificaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ampak če si javna uslužbenka, ki hoče vstopiti v zgodovino, je danes tvoj srečni dan, draga.
Fa tutto parte del piano di fugaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po psihološki oceni je edina srečnejša stvar od vas Disneyland.
Pertanto tali inchieste dovrebbero essere svolte da inquirenti qualificati sotto il controllo di un organo o ente indipendente affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitto d'interesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako sem srečen!
Se fossi giovane passerei la luna di miele così, facendo l' autostopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako srečen sem lahko, da imam nekaj od česar se je tako težko posloviti?
In alternativa, per gatti di peso corporeo di almeno # kg, si può utilizzare la siringa dosatrice del Metacam (inclusa nella confezioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z vsem tem helijem v sebi, si lahko srečen, da te ne odnese.
Ricordati che se non ti nutri correttamente nessuno dei quei trucchetti funziona per beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srečno.
[ Tutte le civiltà crollarono e la violenza... ][... prese nuovamente a dominare il mondo. ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srečno s tem, draga.
Lo dice anche il regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Srečno sva poročena že 16 let,« pravi Tony.
La Regina oggi non è in sede, ma dov' è la bandiera?jw2019 jw2019
Ne bi nas smelo zavesti navidezno obilje vode v nekaterih srečnih delih sveta.
Non c' è problemajw2019 jw2019
Zato ste lahko zares srečni samo takrat, če te potrebe zadovoljite in ravnate po »GOSPODOVI postavi«.
Non saresti cosi ' tranquillo se non avessi un asso nella manicajw2019 jw2019
– Saj sem srečna.
La proposta di direttiva modifica, ai fini dell'imposizione, il luogo della prestazione dei servizi tra soggetti passiviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V enem trenutku, ostro si vzel to... neumno sanje, da sem lahko srečno življenje.
Il modo in cui questo fatto incontestabile viene ignorato dall' Europa ufficiale è tipico della svolta non democratica e pericolosamente totalitaria che l' Unione europea sta prendendo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda niso vsi religionisti v krščanstvu srečni zaradi takšnih ciljev.
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altrojw2019 jw2019
A sem videla tudi njiju. In kako boš srečen z njima do konca življenja.
Giudizio sull’affidabilità dei contiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vendar sem srečna, da mi to ni uspelo.
No, potrebbero esserci dei sopravvissutijw2019 jw2019
Ali si srečna, ko jočeš?
I tedeschi ci hanno divisi in dueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bodi srečen, da te ni on prijel v roke.
E ' strano, di notte suda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa vendar se nekako spopadajo s svojo revščino in so srečni.
Senti, e ' una cosa di cui non vogliamo parlare al momento, okay, Barney?jw2019 jw2019
Na veselje mene in mojega bratca, se je srečno končala.
Mio caro marito, quando leggerai questa lettera,... Sarò già all' accampamento di Cao CaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.