množica oor Kannada

množica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kannada

ಗಣ

Danes je res velika množica ljudi, ki so odtujeni Jehovu in se posmehujejo njegovim moralnim merilom.
ಇಂದು ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರಸರಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಆತನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಜನರು ಬಹುಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.

Množica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kannada

ಗಣ

Danes je res velika množica ljudi, ki so odtujeni Jehovu in se posmehujejo njegovim moralnim merilom.
ಇಂದು ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರಸರಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಆತನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಜನರು ಬಹುಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.

Soortgelyke frases

topologija množice replik
ಪ್ರತಿರೂಪ ಸೆಟ್ ಟೊಪೋಲಜಿ

voorbeelde

Jezus je množici, ki se je zbrala, da bi ga poslušala, rekel: »Ne bodite več v skrbeh za svoje duše, namreč kaj boste jedli ali kaj boste pili, ali za svoje telo, kaj boste oblekli.
ತನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಒಟ್ಟುಸೇರಿದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಧಾರಣೆಗೆ ಏನು ಊಟಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಕುಡಿಯಬೇಕು, ನಮ್ಮ ದೇಹರಕ್ಷಣೆಗೆ ಏನು ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಚಿಂತೆಮಾಡಬೇಡಿರಿ . . .

Že pred tem se je Jezusu zasmilila velika množica ljudi, ki so prišli k njemu.
ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ ‘ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು’ ಅಂದರೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗನುಸಾರ ಅವನಲ್ಲಿ “ಕೋಮಲ ಮಮತೆ” ಉಂಟಾಯಿತು.

Med Jezusovim delovanjem na zemlji je nekoč neka ženska v množici zavpila, da mora biti Jezusova mama gotovo presrečna, ker ga je rodila.
ಒಮ್ಮೆ ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ‘ನಿನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷಿತಳು’ ಎಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

(Matej 26:39–41) Ko je želel imeti nekaj miru in zasebnosti ter se malo odpočiti, so ga pri tem zmotile množice, vendar jih ni odgnal, ampak se je še naprej razdajal zanje in jih učil »mnoge reči«.
(ಮತ್ತಾಯ 26:39-41) ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಏಕಾಂತವಾದ ನಿಶ್ಶಬ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿಹಾಯ್ದು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ “ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು” ಬೋಧಿಸಿದನು.

Nedolgo zatem je prišla množica ljudi z baklami, meči in gorjačami.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಜನರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಪಂಜುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತಿದೊಣ್ಣೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬಂತು.

Nedvomno se je novica o tem razširila kakor ogenj in kmalu »so prišle k njemu velike množice, ki so imele s seboj hrome, slepe, pohabljene, neme in še veliko drugih. Položili so jih pred njegove noge in jih je ozdravil.«
ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ, ಇದರ ಕುರಿತಾದ ಸುದ್ದಿಯು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಹಬ್ಬಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ “ಜನರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕುಂಟರು ಕುರುಡರು ಮೂಕರು ಕೈಕಾಲಿಲ್ಲದವರು ಈ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕರನ್ನು ಕರತಂದು ಅವರನ್ನು ಆತನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು; ಆತನು ಅವರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.”

118:26) Ni možno, da bi Jezus vplival na ravnanje množice.
118:26) ಯೇಸು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದಂತೆ ಜನಸ್ತೋಮ ಅವನಿಗೆ ಜಯಕಾರ ಕೂಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿತು.

▪ Na katerem dvorišču templja služi velika množica?
▪ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರು ಯಾವ ಅಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

Zvesti in preudarni suženj je s tem v mislih še naprej na čelu trgovanja s Kraljevimi talenti in je predanim članom velike množice hvaležen za njihovo podporo.
ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ, ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು ಅರಸನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಸಮೂಹದ ಸಮರ್ಪಣಾಭಾವದ ಸದಸ್ಯರು ಕೊಡುವ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

(Dejanja 26:28) Po besedah zgodovinarja Tacita je bilo to ime leta 64 n. š. običajno tudi med množicami v Rimu.
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 26:28) ಸಾ. ಶ. 64ರೊಳಗೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಂಬ ಹೆಸರು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಕೂಡ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಟ್ಯಾಸಿಟಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

In hipoma se pokaže z angelom množica nebeške vojske, ki so hvalili Boga in govorili: Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.«
ಫಕ್ಕನೆ ಆ ದೂತನ ಸಂಗಡ ಪರಲೋಕಸೈನ್ಯದವರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು —ಮೇಲಣಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಸಮಾಧಾನ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.”

6 Prestolnica »Babilon Veliki«, svetovni imperij krive religije, priskrbuje množicam kaj malo tolažbe.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮವು ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತ ‘ಭೂರಾಜರನ್ನು’ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಿ ತನ್ನ ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದೆ.

(Job 1:1, 3, 20–22) Abraham je imel veliko imetja, vendar si ni dovolil, da zaradi tega od Jehova ne bi sprejel naloge, ki ni bila prav nič lahka, in za to je bil blagoslovljen s tem, da je postal ‚oče množici narodov‘.
(ಯೋಬ 1:1, 3, 20-22) ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹೇರಳವಾದ ಐಹಿಕ ಸಂಪತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬಂದ ಕಷ್ಟದ ನೇಮಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವದರಿಂದ ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ “ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಮೂಲಪಿತೃ”ವಾಗುವ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು.

6 Ali se vidiš med to veliko množico ljudi, ki jih Jehova sedaj zbira k enotnemu čaščenju?
6 ಯೆಹೋವನು ಈಗ ಐಕ್ಯಗೊಂಡಿರುವ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಸಮೂಹದ ಮಧ್ಯೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೊ?

»Posredovalci novih vrednot so televizijski producenti, filmski mogotci, modni oglaševalci, gangsta reperji in množica drugih ljudi znotraj elektronskega kompleksa javnih občil,« pravi senator Lieberman.
“ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವವರು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರು, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಫ್ಯಾಷನ್ ಜಾಹೀರಾತುದಾರರು, ಗ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟಾ ರ್ಯಾಪ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಮತ್ತು ಈ ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಸೆನೆಟರ್ ಲೀಬರ್ಮಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

24 Maziljeni kristjani so skupaj z veliko množico drugih ovc odločeni, da se ne bodo dotikali ničesar duhovno nečistega.
24 ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರೂ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮುಟ್ಟದಿರಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

Toda to, kar je prerokoval Enoh, je vendarle v spodbudo tudi za nas danes, saj bodo Božje množice svetih kmalu uničile današnje brezbožne ljudi.
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿರುವ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜನರನ್ನು ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ದೂತಗಣಗಳು ಬೇಗನೆ ನಾಶಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಹನೋಕನ ಪ್ರವಾದನೆ ನಮಗೆ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ ಆಗಿದೆ.

(Juda 7) Poleg tega sta bili dekleti zaročeni z moškima iz mesta, zato so v množici lahko bili tudi sorodniki, prijatelji ali poslovni partnerji Lotovih bodočih zetov. (1.
(ಯೂದ 7) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಯುವತಿಯರಿಗೆ ಪಟ್ಟಣದ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾಗಿತ್ತು, ಆದುದರಿಂದ ಅವನ ಭಾವೀ ಅಳಿಯಂದಿರ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಆ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿದ್ದಿರಬಹುದು.

Tako so postali zgled ‚veliki množici‘, ki so jo predpodabljali neduhovniški rodovi. (Jakob 1:27; Razodetje 7:9, 10)
‘ಪ್ರಪಂಚದ ದೋಷವು ಹತ್ತದಂತೆ’ ಅವರು ತದನಂತರವೂ ಶ್ರಮಪಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಯಾಜಕರಲ್ಲದ ಕುಲಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ದವರಿಗೆ ಅವರು ಮಾದರಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.—ಯಾಕೋಬ 1:27; ಪ್ರಕಟನೆ 7:9, 10.

Vse ljudi skrbijo zdravstvene težave, zato jim lahko preberemo kakšno poročilo o tem, kar je delal Jezus, in tako ponazorimo, kaj bo naredil v mnogo širšem obsegu, ko bo imel kraljestveno oblast: »Pridejo k njemu velike množice, ki so imeli s seboj hrome, slepce, mutce, pohabljene in mnogo drugih [. . .]; in on jih ozdravi.« (Matevž 15:30)
ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದುದರಿಂದ, ಯೇಸುವಿನ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು: “ಆಗ ಜನರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕುಂಟರು ಕುರುಡರು ಮೂಕರು ಕೈಕಾಲಿಲ್ಲದವರು ಈ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕರನ್ನು ಕರತಂದು ಅವರನ್ನು ಆತನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು; ಆತನು ಅವರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.” —ಮತ್ತಾಯ 15:30.

Množica, žejna krvi, pa kriči: »Mora umreti.« (Janez 19:1–7)
ಎಂದು ಯಾಜಕರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿದರೆ, ಅವನ ಸಾವನ್ನೇ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು “ಅವನು ಸಾಯಲೇಬೇಕು” ಎಂದು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ.—ಯೋಹಾನ 19:1-7.

V Stražnem stolpu je že leta 1938 pisalo, da se Jonadabi, oziroma druge ovce, »morajo naučiti, da se predanost in posvetitev zahtevata od vsakogar, ki bo postal del velike množice in živel na zemlji«.
1938ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪತ್ರಿಕೆಯು, ಯೋನಾದಾಬರು ಇಲ್ಲವೇ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು “ಮಹಾ ಜನಸ್ತೋಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆ [ಸಮರ್ಪಣೆ] ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು” ಹೇಳಿತು.

Toda to še zdaleč ni dovolj za vso tole množico.«
ಆದರೆ ಇಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

20 Božja Beseda zagotavlja, da bo ‚iz velike stiske prišla velika množica‘.
20 “ಮಹಾ ಸಮೂಹವು” ‘ಮಹಾಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಹೊರಬರುವುದು’ ಎಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

S tem da je čudežno nahranil lačne množice, ozdravljal bolne in celo obujal mrtve, je pokazal, kaj bo Kraljestvo storilo za ljudi v prihodnosti. (Mat.
ಹಸಿದಿದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಉಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಹ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು. ಈ ಮೂಲಕ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾ.