mnenje oor Kannada

mnenje

Sodba ali prepričanje, ki nima prepričljivih temeljev ali dokazov.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kannada

ಅಭಿಪ್ರಾಯ

voorbeelde

Po mnenju fizika Paula Daviesa je »vsesplošna organiziranost v vesolju za mnoge sodobne astronome znak načrtnosti«.
“ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಧುನಿಕ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪೈಕಿ ಅನೇಕರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಬರೆದರು ಭೌತವಿಜ್ಞಾನಿ ಪಾಲ್ ಡೇವಿಸ್.

Glede na Svetovni barometer korupcije 2013, ki ga je objavila organizacija Transparency International, so ljudje po svetu mnenja, da med pet najbolj pokvarjenih ustanov spadajo politične stranke, policija, javni uslužbenci ter zakonodajna in sodna veja oblasti.
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪರೆನ್ಸಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕುರಿತು 2013ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ವರದಿಸಿತು. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕನುಸಾರ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು, ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಗಳು, ಸರಕಾರಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವವರು, ಶಾಸಕರು, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ವಕೀಲರೇ ಹೆಚ್ಚು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Pogosto med seboj sodelujejo celo tisti, ki imajo sicer nasprotna mnenja.
ಆಗ, ವಿರುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿರುವವರು ಸಹ ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Ni namreč krščansko omalovaževati mnenja drugih in nikoli ne želimo, da bi naše besede ali dejanja na druge uničujoče delovali.
‘ಬೇರೆಯವರು ನನ್ನ ಕುರಿತು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಯೋಚಿಸಲಿ, ನನಗೇನೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ,’ ಎನ್ನುವುದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಮನೋಭಾವವಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳಿಂದ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

Enakega mnenja je bil tudi direktor sirotišnice, toda iz nekega meni neznanega vzroka ni želel sodelovati pri bogoslužju.
ಈ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಹ ಇದೇ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಅವಿದಿತ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಿದ್ದರು.

Podobno sklepanja tistih, ki vztrajajo, da je evolucija dejstvo, ne temeljijo na vseh dokazih. Poleg tega takšni ljudje dovolijo, da njihovo vnaprej izoblikovano mnenje vpliva na to, kako gledajo na dokaze.
ತದ್ರೀತಿ, ಜೀವವಿಕಾಸವು ವಾಸ್ತವಾಂಶವೆಂದು ವಾದಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ರುಜುವಾತಿನ ಒಂದು ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಆ ರುಜುವಾತನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

Če Bog res obstaja in je vsemogočen in ljubeč, potem se to po njihovem mnenju nikakor ne sklada s tem, da je na svetu toliko zla in trpljenja.
ಇವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನೆಂದರೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬ ದೇವರಿರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನು ಸರ್ವಶಕ್ತನು, ಪ್ರೀತಿಪರನು ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಸಂಕಟ ಇರಬಾರದಾಗಿತ್ತು.

Morda vas bo presenetilo, da se dogodki iz zgodovine vesolja, ki so opisani v tem poročilu, starem kakih 3500 let, pravzaprav ujemajo s tem, kar naj bi se po mnenju znanstvenikov takrat dogajalo.
ಈ ದಾಖಲೆಯು ಸುಮಾರು 3,500 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಘಟನೆಗಳು, ವಿಶ್ವದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿತ್ತೆಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೋ ಮೂಲತಃ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.

Kako lahko žena zbudi njegovo zanimanje za Biblijo ter je obenem spoštljiva do njegovih čustev in mnenja?
ಅವರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ನೋವಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಕೊಡುತ್ತಾ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು?’

(Jakob 1:19) Ker smo lahko pri samopreiskavi pristranski, je modro prisluhniti stvarnemu mnenju zrelih kristjanov.
(ಯಾಕೋಬ 1:19) ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ, ಪ್ರೌಢ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದ.

Kako se je po tvojem mnenju počutil Peter, ko so ga obtoževali?
ದೂಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬಹುದೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?

• Kako je po tvojem mnenju to, da upoštevaš Jezusovo zapoved iz Mateja 22:37, povezano s tem, da iz vsega srca sodeluješ pri petju kraljestvenih pesmi?
• ಮತ್ತಾಯ 22:37ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೂ ರಾಜ್ಯಗೀತೆಗಳನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಾಡುವುದಕ್ಕೂ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವಿದೆ?

Pavel ni povedal le svojega mnenja, ampak je napisal spodbudo.
ಪೌಲನು ಬರಿಯ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

POSKUSITE TO: Namesto da se z najstnikom zapletete v prepir, raje zgolj ponovite njegovo mnenje.
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ: ವಾದ ಮಾಡಿ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಜಟಿಲ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳಿ.

Mnenja opazovalcev
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಹೇಳಿಕೆಗಳು

Kadar je kdo – četudi je bil farizej – izrazil drugačno mnenje od njihovega, so ga ti ponosneži okrcali in ponižali.
ಅಹಂಭಾವದ ಫರಿಸಾಯರು ಅಥವಾ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ತಾವು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಾಗಲಿ ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಜೊತೆ ಫರಿಸಾಯನೇ ಆಗಲಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವಮಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

15 Ko je napočil čas za to, da Estero predstavijo kralju, si je lahko izbrala katero koli stvar, ki bi jo po njenem mnenju utegnila potrebovati za to priložnost, morebiti zato, da bi bila videti še lepša.
15 ಈಗ ಎಸ್ತೇರಳನ್ನು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂತು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರ ಕಾಣಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೊ ಆ ಶೃಂಗಾರಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಾಯಿತು.

Zakaj ne bi smeli nikoli dovoliti, da bi nam kakšno človeško mnenje ali izročilo postalo pomembnejše od Božje Besede? (Matej 15:2–11)
ಮನುಷ್ಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕಾಗಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕಾಗಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವ ಕೊಡದಂತೆ ಜಾಗರೂಕತೆ ವಹಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?—ಮತ್ತಾಯ 15:2-11.

(Titu 1:9, NW) Tvoje spodbude naj temeljijo na Božji Besedi, ne pa da bi izražal lastno mnenje.
(ತೀತ 1:9) ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.

Razuzdanost je po mnenju nekaterih kakor igra oziroma šport in se vanjo spuščajo samo za »šalo«.
ಕೆಲವರು ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ನಡತೆಯನ್ನು ವಿನೋದವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಆಟವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ “ತಮಾಷೆಗಾಗಿ” ಒಳಗೂಡುತ್ತಾರೆ.

Po mnenju astronomov je samo v naši galaksiji, Rimski cesti, več kot 100 milijard zvezd.
ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀರಪಥ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯೊಂದರಲ್ಲಿಯೇ ದಶಸಹಸ್ರ ಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಾರೆಗಳಿವೆಯೆಂದು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

Nekateri učenjaki so mnenja, da so trgovci z juga Arabije, ki so trgovali s kadilom, uporabljali kamele, da so svoje blago tovorili proti severu, skozi puščavo in vse do dežel, kot sta Egipt in Sirija, s čimer so v tamkajšnje kraje zanesli kamele.
ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗನುಸಾರ ದಕ್ಷಿಣ ಅರೇಬಿಯದ ಧೂಪದ್ರವ್ಯ ವರ್ತಕರು ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಈಜಿಪ್ಟ್, ಸಿರಿಯಾದಂಥ ಉತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲು ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಹೀಗೆ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೂ ಪರಿಚಯಪಡಿಸಿದರು; ಈ ವ್ಯಾಪಾರವು ಸರಿಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.

Negotovost je tako rekoč dvom, ta pa je po nekem slovarju definiran kot »negotovo prepričanje ali mnenje, ki pogosto vpliva na odločanje«.
ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಶಯ ಎಂಬುದು ಸಮನಾರ್ಥಕ ಪದವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು “ಸಂಶಯ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು, “ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಅನೇಕವೇಳೆ ಅಡ್ಡಬರುವಂಥ ಅನಿಶ್ಚಿತ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯ” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

19 Proti koncu članka, ki smo ga v tej reviji ponatisnili na straneh 29–31, piše: »Ali to, da so mnenja in odločitve vesti lahko različna, pomeni, da ta zadeva ni pomembna?
19 ಪುಟ 29-31ರಲ್ಲಿ ಆ ಪುನರ್ಮುದ್ರಿತ ಉತ್ತರವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು: “ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗನುಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುವ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ವಿವಾದಾಂಶವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು ಇದರರ್ಥವೊ?

Zakaj so mnogi takšnega mnenja?
ಇಷ್ಟೊಂದು ಜನರಿಗೆ ಈ ಅನಿಸಿಕೆ ಇರುವುದೇಕೆ?