mnogo oor Kannada

mnogo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kannada

ಹಲ

naamwoord

Kljub temu pa mnogi menijo, da je popravilo vredno svojega denarja.
ಹಲ್ಲನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ದುಬಾರಿಯಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಅದು ಸಾರ್ಥಕವೆಂಬುದು ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

Soortgelyke frases

odnos »ena proti mnogo«
ಒಂದರಿಂದ ಬಹಳ ಸಂಬಂಧ

voorbeelde

Mnogi iskreni posamezniki so tako slišali dobro novico in začeli preučevati Biblijo.
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Mnogi med njimi pa mislijo, da bo trpljenje zmeraj del človekovega bivanja.
ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವು ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವುದು ಎಂದು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

V mnogih deželah je med temi, ki se krstijo, veliko mladih.
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಯುವ ಜನರೇ ಹೆಚ್ಚು.

Omeniti je treba, da Ruta ni uporabila zgolj neosebnega naziva »Bog«, kot bi storili mnogi tujci, ampak je uporabila tudi Božje osebno ime, Jehova.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ಯಜನರಂತೆ ರೂತಳು “ದೇವರು” ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಿರುದನ್ನು ಬಳಸದೆ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಾಮವಾದ “ಯೆಹೋವ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ಗಮನಾರ್ಹ.

Verjetno so bili mnogi razočarani, ker je zavrnil kraljevanje.
ಯೇಸು ರಾಜಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಶಾಭಂಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.

Morda so mnogi od teh, ki so v minulem letu tako umrli, menili, da se jim to ne bo nikoli zgodilo.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ಅದು ತಮಗೆ ಎಂದೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.

MNOGI ljudje trdijo, da znanost spodbija biblijsko stvarjenjsko pripoved.
ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕುರಿತ ಬೈಬಲಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನವು ಸುಳ್ಳೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆಂಬುದು ಅನೇಕರ ವಾದ.

Po mnenju fizika Paula Daviesa je »vsesplošna organiziranost v vesolju za mnoge sodobne astronome znak načrtnosti«.
“ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಧುನಿಕ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪೈಕಿ ಅನೇಕರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಬರೆದರು ಭೌತವಿಜ್ಞಾನಿ ಪಾಲ್ ಡೇವಿಸ್.

Mnogi, ki bodo nekoč odrasli, imajo že sedaj probleme s kriminalom, nasiljem in zlorabo drog.
ಇಂದಿನ ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ, ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಮತ್ತು ಅಮಲೌಷಧದ ದುರುಪಯೋಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ.

(Matej 24:12) In res, vera v Boga in spoštovanje Biblije sta pri mnogih splahnela.
(ಮತ್ತಾಯ 24:12) ಹೌದು, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಗೌರವವು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ.

V dveh mesecih, kolikor sem bila pri njej, mi je Katina pomagala, da sem doumela, kaj Biblija govori o mnogih rečeh.
ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಬೈಬಲ್ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಏನನ್ನುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಾಯಿತು.

2:2, 3) Podobno je prerok Zaharija napovedal: »Mnoga ljudstva in mogočni narodi bodo prišli v Jeruzalem, da bi iskali Jehova nad vojskami in omehčali Jehovovo srce.«
2:2, 3) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ ಜೆಕರ್ಯನೂ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ “ಬಹು ದೇಶಗಳವರೂ ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗಗಳವರೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವದಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಬೇಡುವದಕ್ಕೂ ಬರುವರು.”

6:31–33) Mnogi soverniki so osebno izkusili, da nam naš nebeški Oče priskrbi to, kar potrebujemo.
6:31-33) ಹೌದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಕೊಟ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸ್ವತಃ ಸವಿದುನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

Ker je Jehova potrpežljiv, imajo mnogi priložnost, da se pokesajo.
ಯೆಹೋವನು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಳ್ಮೆಯು ಅನೇಕರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಂತೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

O mnogih zadevah se lahko odločimo tako ali drugače, pa bo Jehova vseeno zadovoljen.
ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವಂಥ ತುಂಬ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುತ್ತವೆ.

Kako mnogi od daleč in blizu prihajajo, da bi spoznali mir?
ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಿಂದ ಅನೇಕರು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಹೇಗೆ?

Seveda »v mnogem [. . .] napačno delamo vsi«.
ಹೌದು, “ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪುವದುಂಟು” ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.

Še pomenljivejše je to, da so obiskovalci cerkva na južni polobli mnogo bolj naklonjeni tradiciji kakor pa tisti, ki živijo na severni polobli.
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ದಕ್ಷಿಣಾರ್ಧಗೋಳದಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ಹೋಕರು ಉತ್ತರಾರ್ಧಗೋಳದಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ಹೋಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪ್ರದಾಯಸ್ಥರಾಗಿರುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

Mnogi od teh parov so imeli pomembno vlogo pri pospeševanju dela v prid Kraljestva v večjem smislu.
ಈ ದಂಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

2 Mnogi bi priznali, da v njihovem zakonu ni šlo brez težav.
2 ಆದರೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೂ ಇದ್ದವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವರು.

Mnogi jo poznajo kot priliko o usmiljenem Samarijanu, zapisana pa je v Lukeževem evangeliju.
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಇದು ನೆರೆಯವನಾದ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಸಾಮ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಲೂಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

9 Jehova tudi danes vidi hudo bolečino mnogih nedolžnih zakoncev in otrok, ki jih je strlo sebično ter nemoralno vedenje njihovih mož in očetov ali celo žen in mater.
9 ಇಂದು, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ ಗಂಡಂದಿರು ಹಾಗೂ ತಂದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯರು ಹಾಗೂ ತಾಯಂದಿರಿಂದಲೂ ಛಿದ್ರಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ನಿರ್ದೋಷಿ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಒಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje [pohlep po denarju, SSP]; njemu vdani, so [se] nekateri [. . .] presunili z mnogimi bolečinami.«
ಹಣದಾಸೆಯು ಸಕಲವಿಧವಾದ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರಪಟ್ಟು ಅದರಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆದಾಡಿ ಅನೇಕ ವೇದನೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಿವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”

Enako velja danes za mnoge, ki žalujejo zaradi smrti nekoga, ki jim je bil zelo blizu.
ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ. ನಮ್ಮ ಆಪ್ತರು ಸತ್ತಾಗ ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗುತ್ತೆ.

Razumljivo je torej, da mnogi pridejo do podobnega sklepa kakor biblični razlagalec Matthew Henry, ki je dejal: »Štefan tukaj moli h Kristusu, in zato moramo tudi mi.«
ಆದುದರಿಂದ, ಅನೇಕರು ಬೈಬಲ್ ವಿಮರ್ಶಕನಾದ ಮ್ಯಾಥ್ಯು ಹೆನ್ರಿ ತಲಪಿದ ಅದೇ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ತಲಪುವುದೇಕೆಂಬುದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ; ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸ್ತೆಫನನು ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.”