arsyeshëm oor Duits
arsyeshëm
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
vernünftig
Pse duhet të përpiqemi shumë për të qenë të arsyeshëm?
Warum sollten wir uns bewusst bemühen, vernünftig vorzugehen?
anständig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Të folurit e arsyeshëm zakonisht është më i suksesshëm.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinjw2019 jw2019
Ndonjëherë kur fëmija pendohet vërtet, mendojmë se është më mirë të jemi të arsyeshëm dhe ta lehtësojmë disiplinën.» —Matjëja, Francë.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.jw2019 jw2019
3 Të jemi të arsyeshëm: Pavli këshilloi që ‘të blejmë kohën e duhur’ për gjërat më të rëndësishme të jetës, duke mos u bërë «të paarsyeshëm».
Nein, wir gehen allejw2019 jw2019
Si mund të jenë të arsyeshëm prindërit, duke mbajtur, ndërkohë, norma të palëkundshme morale e frymore?
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istjw2019 jw2019
Gjithmonë e kam konsideruar Thorinin më të arsyeshëm nga të dy.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Në rastin e kujdestarisë së përbashkët, ndoshta ish-bashkëshorti nuk është aq i arsyeshëm sa ç’do të doje për çështjet e përmendura më sipër, si takimet me fëmijën, ndihma financiare etj.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erjw2019 jw2019
14 Atëherë, cili është përfundimi i vetëm, i arsyeshëm e faktik, tek i cili mund të arrijmë?
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannjw2019 jw2019
Ja çfarë thotë njëri: «Stërvitja që kemi marrë na pajis me teknika që të dimë si të përkthejmë tekstin origjinal, por gjithashtu vë kufij të arsyeshëm që të mos marrim rolin e shkrimtarit.
Wir werden sie brauchenjw2019 jw2019
Ji i arsyeshëm: «Arsyetueshmëria juaj le të njihet nga të gjithë njerëzit.» —Filipianëve 4:5, BR.
Wenn es nicht gut genug istjw2019 jw2019
Si njeri i arsyeshëm, mbikëqyrësi nuk ngul këmbë në opinionet e veta, duke i konsideruar më të larta se ato të pleqve të tjerë.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenjw2019 jw2019
Kjo revistë shqyrton disa mënyra si e imagjinojnë shumë njerëz fundin e botës, si dhe versionin e arsyeshëm të Biblës për atë që rezervon e ardhmja.»
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswjw2019 jw2019
Çfarë kënaqësie është t’i afrohemi këtij Perëndie madhështor, e megjithatë të butë, të durueshëm e të arsyeshëm!
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommensjw2019 jw2019
Shpjegimi më i arsyeshëm është se një Qenie superinteligjente krijoi njerëzit dhe gjithë gjallesat e tjera në tokë.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltjw2019 jw2019
Si rezultat, stadiumin ua dhanë Dëshmitarëve të Jehovait për kongresin, me një çmim të arsyeshëm.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindjw2019 jw2019
Plaku, i cili e njihte mirë të riun, e hapi Biblën e tij te 1. Timoteut 3:3 (BR), ku thuhet se burrat e emëruar duhet të jenë ‘të arsyeshëm’.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtjw2019 jw2019
Natyrisht, dhëndri duhet të jetë i arsyeshëm dhe, nëse është e mundur, të marrë parasysh dëshirat e nuses së tij, të prindërve dhe të të afërmve të nuses.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-Infektionenjw2019 jw2019
15 Një nga kualifikimet e atyre që emërohen për të shërbyer si mbikëqyrës, është që të jenë të arsyeshëm ose që hapin rrugë.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenjw2019 jw2019
Po, le të përpiqemi të gjithë «për të qenë të arsyeshëm»! —Titit 3:2, BR.
Es geht um die Rotejw2019 jw2019
Pse duhet të përpiqemi shumë për të qenë të arsyeshëm?
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im Chemielaborjw2019 jw2019
Gjithashtu, ata tregohen ‘të arsyeshëm, të gatshëm t’u binden’ atyre që janë në pozita mbikëqyrjeje.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtjw2019 jw2019
Gjithsesi, a janë njerëz të arsyeshëm, të gatshëm të dëgjojnë një pikëpamje tjetër?
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darinbestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenjw2019 jw2019
Shqetësimi për të ardhmen e këtyre koraleve dhe të industrisë që varet prej tyre ka nxitur persona të interesuar që të rekomandojnë një administrim të arsyeshëm të pasurive natyrore me korale.
Die Aussprache ist geschlossenjw2019 jw2019
Ose mund të bëjë që një zyrtar i korruptuar a kundërshtar, papritur të zëvendësohet nga një më i arsyeshëm.
Wir versuchten umzukehrenjw2019 jw2019
Fjala greke e përkthyer «i matur» mund të përcjellë idenë e të qenët «i kujdesshëm, i arsyeshëm, i mençur në mënyrë praktike».
Wo willst du hin?jw2019 jw2019
10 Profecia që dokumentoi apostulli Gjon tregonte se «toka» —elementët e këtij sistemi që janë më të arsyeshëm— do të përpinte «lumin» e përndjekjes, e kështu do t’i vinte në ndihmë popullit të Perëndisë.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monatesein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.