arsye oor Duits

arsye

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Grund

naamwoord manlike

Ka edhe një arsye tjetër pse bën mirë të mos ngutesh.
Es gibt noch einen anderen Grund, warum es gut ist zu warten.

Intellekt

naamwoord manlike

Ursache

naamwoord vroulike

Dhembje djegëse vinin e shkonin pa ndonjë arsye të dukshme.
Ohne erkennbare Ursache setzten brennende Schmerzen ein und vergingen dann wieder.

Vernunft

naamwoord vroulike

Nese ata duan arsye te forte, Une do t`jua bej te ditur.
Wenn es Vernunft ist, was sie wollen, werde ich es sie wissen lassen.

Verstand

naamwoord manlike

Pa llogjikë, pa arsye.
Man verschlingt etwas, ohne Logik und ohne Verstand.

voorbeelde

Dhe perseri u ndava per arsye te gabuara.
Dann habe ich mich verändert und mich wieder aus falschem Grund scheiden lassen.

Pavli shkroi: «Secili të analizojë veprën e tij dhe atëherë do të ketë arsye të mburret vetëm për veten e tij dhe jo lidhur me tjetrin.» —Galatasve 6:4.
Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).

Nuk kishte asnjë nevojë për të kërkuar këtë arsye.
Dieser sah hierfür jedoch keinen Anlass.

Dhe kjo është rregulla kryesore per arsye se është scrat-i.
So ist es eben bei Scrat.

Ky artikull jep disa arsye për të vënë që në moshë të vogël synime që kënaqin Perëndinë dhe për t’i dhënë përparësi shërbimit.
Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.

Protestuesit kanë arsye të festojë sot në mbrëmje..... se dhe banorët e qytetit të New York-ut gëzohen..... me vendimin e Anës për të qëndruar.
Nach den Protesten gibt es nun infolge Annas Entscheidung hierzubleiben, heute Abend Freudenfeste in New York.

Ka arsye mjaft të vlefshme pse të jemi mirënjohës.
Es gibt gute Gründe, dankbar zu sein.

Por, cilado qoftë shpresa jonë, kemi arsye për të qenë gjithnjë besnikë, siç ishte edhe Josiu.
Unabhängig davon haben wir allen Grund, wie Josua treu zu bleiben.

Kjo është një arsye përse armenët e lidhin vendin e tyre me malin Ararat.
Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.

3:3, 4) Megjithatë, kemi çdo arsye për të besuar se në territorin tonë ka ende nga ata që do ta pranojnë lajmin e mirë kur ta dëgjojnë.
Pet. 3:3, 4). Dennoch können wir davon ausgehen, dass es in unserem Gebiet noch Menschen gibt, die auf die gute Botschaft günstig reagieren, sobald sie sie hören.

Shumë njerëz mendojnë, dhe sipas meje kanë arsye të vlefshme, që ky lloj kërkimi, duke manipuluar qelizat që përftohen nga një embrion njerëzor, po dhunon konceptin e shenjtërisë së jetës njerëzore.»
Ich denke, viele Leute sind zu Recht der Ansicht, dass eine Forschung, die die Manipulation menschlicher Embryonalzellen einschließt, das Konzept von der Heiligkeit des menschlichen Lebens missachtet.“

Për të duhet të ketë një arsye dhe është materiali yt që duhet të ta sigurojë atë.
Es sollte einen Grund dafür geben, und der Stoff muß dir diesen Grund liefern.

Një arsye tjetër pse Jezui e krahasoi vdekjen me gjumin, ishte se njerëzit mund të zgjohen nga gjumi i vdekjes me anë të fuqisë së Perëndisë.
Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.

Në mjaft vende, vëllezërit kishin arsye të forta të frikësoheshin se do t’u shkatërronin Sallën e Mbretërisë po të mblidheshin së bashku për adhurim dy raca.
Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.

A ka një arsye që ju jeni duke i kërkuar të gjitha këto pyetje?
Gibt es einen Grund für diese Fragen?

Një arsye është që në kombet më të varfra pulat rriten kryesisht në ferma të vogla në fshatra ose në oborret e shtëpive.
Zum einen haben in den ärmeren Ländern meist nur Kleinbauern Hühner, oder man hält sie nur im Hinterhof.

Nuk jepej asnjë arsye, por kur arritëm në Greqi, Komitetit të Degës iu lexua një letër tjetër nga Trupi Udhëheqës, ku më caktonin koordinator të Komitetit të Degës në atë vend.
Ein Grund wurde nicht genannt, doch als wir in Griechenland eintrafen, wurde dem Zweigkomitee ein weiterer Brief von der leitenden Körperschaft vorgelesen; es handelte sich um meine Ernennung zum Koordinator des Zweigkomitees dort.

Të dua për më shumë se një arsye.
Ich liebe dich aus vielen Gründen.

Sidoqoftë, në tërësi, fakti që pranonin Pentateukun u dha arsye samaritanëve të besonin se do të vinte një profet më i madh se Moisiu.
Doch da die Samariter den Pentateuch anerkannten, hatten sie im großen und ganzen die Grundlage für den Glauben an das Kommen eines Propheten, der größer sein würde als Moses (5Mo 18:18, 19).

Për këtë arsye nuk të ka qejf.
Deshalb hat er etwas gegen dich.

E di, por ka një arsye të mirë.
Ja, aber aus gutem Grund.

Mirëpo Bibla nuk e përmend këtë ngjarje dhe, ndonëse në pamje të parë emrat ngjajnë, ka arsye të forta për të dyshuar se A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a është Akabi i Izraelit.
Die Bibel erwähnt aber dieses Ereignis nicht, und die Identifizierung von Ahabbu Sirʼilāʼa mit „Ahab von Israel“ kann trotz der anscheinenden Ähnlichkeit der Namen aus triftigen Gründen bezweifelt werden.

Rregullat janë bërë për arsye të mira, të lutem.
Die Regel hat ihren guten Grund.

Po, kemi, sepse Bibla na jep arsye të forta për të besuar se ky premtim do të përmbushet.
Durchaus, denn die Bibel liefert überzeugende Beweise dafür, dass sich dieses Versprechen bewahrheiten wird.

Pikërisht për këtë arsye krijohet dhe Ministria Shqiptare e Postë Telegrafë, e cila më vonë do të quhej Ministria e Postës dhe Telekomunikacioneve.
Damit wurde die Deutsche Post dem Ministerium für Post- und Fernmeldewesen unterstellt.