hyjnor oor Duits

hyjnor

/hyjnɔɾ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

göttlich

naamwoord adj

Ata i vunë veshin paralajmërimit hyjnor dhe qëndruan të ndarë nga bota e ligë e asaj kohe.
Sie hatten die göttliche Warnung beachtet und sich von der damaligen verderbten Welt getrennt gehalten.

voorbeelde

15 Kur i dedikohemi Perëndisë nëpërmjet Krishtit, shprehim vendosmërinë që ta përdorim jetën tonë për të kryer vullnetin hyjnor të paraqitur në Shkrime.
15 Wer sich durch Christus Gott hingibt, bringt den Entschluss zum Ausdruck, in seinem Leben den Willen Gottes zu tun, wie er in der Bibel dargelegt wird.

Kështu, emri hyjnor u zëvendësua me një titull, «Zot».
Deshalb wurde der Gottesname durch die Anrede „HERR“ ersetzt.

Po kështu, Jehovai do të çlirojë njerëzit me përkushtim hyjnor edhe kur të sjellë shkatërrimin mbi të ligjtë në Harmagedon.
Auch in Harmagedon wird Jehova die Bösen vernichten, aber Menschen von Gottergebenheit befreien.

Në mënyrë të qartë dhe të logjikshme, ai identifikoi problemet kyçe që na ndikojnë sot dhe tregoi disa mënyra në të cilat ky mësim hyjnor mund të na ndihmojë për të gëzuar një jetë më të mirë.
Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.

2 Verën e kaluar në kongresin krahinor, ne pamë të vetmen rrugë, fuqinë e mësimit hyjnor.
2 Im vergangenen Sommer haben wir bei unserem Bezirkskongreß auf einzigartige Weise erlebt, was die göttliche Belehrung bewirken kann.

Si u përdor emri hyjnor?
Wie er gebraucht wurde

‘Të kishte për të ngrënë, për të veshur e ku të fuste kokën’—këto përbënin për Pavlin veçse mjetin që do t’i jepte mundësi të vazhdonte të ndiqte përkushtimin hyjnor.
„Lebensunterhalt und Bedeckung“ waren für ihn lediglich Mittel zu dem Zweck, seine Gottergebenheit auszuleben.

Nga ana tjetër, një prift përfaqëson Jehovain para popullit duke i mësuar ligjin hyjnor.
Gleichzeitig vertritt der Priester auch Jehova vor den Menschen, indem er sie in seinem Gesetz unterweist (3.

(«T’i kushtojmë vëmendje vazhdimisht mësimit hyjnor.»)
(„Beständig göttliche Anleitung beachten“.)

7 Sa qartë u shfaq në vitin 1958 kjo ecje përpara, kur në qytetin e Nju-Jorkut u mbajt kongresi më i madh që kishin pasur ndonjëherë Dëshmitarët e Jehovait, Asambleja Ndërkombëtare «Vullneti Hyjnor», me një maksimum prej 253.922 të pranishmish.
7 Welch eine Demonstration dieses Vorwärtsstrebens war doch der internationale Kongreß „Göttlicher Wille“, den Jehovas Zeugen 1958 in der Stadt New York abhielten — ihr größter Kongreß aller Zeiten mit einer Höchstzahl von 253 922 Anwesenden!

(Veprat 2:16-21, BR; Joeli 2:28-32) Ndodhi në vitin 70 të e.s. që Jehovai përmbushi Fjalën e tij, duke bërë që ushtritë romake të ekzekutonin gjykimin hyjnor mbi kombin, i cili hodhi poshtë Birin e tij. —Danieli 9:24-27; Gjoni 19:15.
Z. erfüllte Jehova sein Wort, indem er die römischen Heere veranlaßte, das göttliche Strafgericht an der Nation zu vollstrecken, die seinen Sohn verworfen hatte (Daniel 9:24-27; Johannes 19:15).

Fjalimi titullohej «Plani hyjnor i epokave».
Der Vortrag hatte das Thema: „Der göttliche Plan der Zeitalter“.

«Bëhuni imituesit e mi, ashtu si unë jam i Krishtit»,—thotë Pavli, dhe më pas, paraqit parimin hyjnor të kryesisë: kreu i gruas është burri, kreu i burrit është Krishti, kreu i Krishtit është Perëndia.
„Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“, sagt Paulus und legt den göttlichen Grundsatz der Leitung durch ein Haupt ausführlich dar: Das Haupt der Frau ist der Mann, das Haupt des Mannes ist Christus, das Haupt Christi ist Gott.

Duke qenë Krijuesi, Jehovai është Sundimtari Sovran i universit dhe e ushtron vullnetin e tij hyjnor në qiell dhe në tokë, sipas qëllimeve të tij.
Da Jehova der Schöpfer ist, ist er der souveräne Herrscher des Universums und führt seinen göttlichen Willen im Himmel und auf der Erde gemäß seinen Vorsätzen aus.

Cili është burimi i gëzimit hyjnor?
Was führt zu Gott wohlgefälliger Freude?

11 Gjithashtu, forcat na përtërihen nga arsimimi hyjnor në mbledhje, në asamble, në kongrese dhe në shkollat teokratike.
11 Uns stärkt auch die göttliche Belehrung, die wir in Zusammenkünften, auf Kongressen und in theokratischen Schulen erhalten.

Çfarë do të ndodhte kur të ekzekutohej gjykimi hyjnor mbi Judën dhe si duhet të ndikojë te ne njohuria për këtë?
Was sollte geschehen, wenn das göttliche Urteil an Juda vollstreckt würde, und wie sollte uns die Kenntnis dessen berühren?

(Pra, pikëpamja personale e këtyre përkthyesve në lidhje me atë që ishte e përshtatshme për këtë rast, është përdorur si bazë për të hequr nga Bibla e Shenjtë emrin personal të Autorit Hyjnor, emri i të cilit shfaqet në tekstin origjinal në hebraisht më shpesh se çdo emër ose titull tjetër.
(Die Übersetzer ließen sich folglich von dem leiten, was sie für richtig hielten, als sie aus der Heiligen Schrift den Eigennamen ihres göttlichen Autors entfernten, der im hebräischen Urtext öfter vorkommt als irgendein anderer Name oder Titel.

Kështu, për afrikanët që e donin Perëndinë, lindi nevoja për një përkthim të Biblës ku të rivendosej emri hyjnor.
In Afrika brauchten daher Personen, die Gott wirklich liebten, eine Bibelübersetzung, in der der Gottesname wieder seinen gebührenden Platz einnimmt.

(Efesianëve 4:30) Megjithatë, si persona të dedikuar ndaj Jehovait, le të mos kemi frikë se mungesa e gëzimit në zemra në disa raste është tregues i mospranimit hyjnor.
Sollten wir diese Freude nicht haben, müssen wir möglicherweise Änderungen vornehmen, damit wir uns vor unbiblischem Denken oder Handeln hüten, durch das wir Gottes Geist betrüben könnten (Epheser 4:30).

Mirëpo, pa i shtuar qëndrueshmërisë përkushtimin hyjnor, nuk mund t’i pëlqejmë Jehovait dhe nuk do të fitojmë jetën e përhershme.
Wer zum Ausharren jedoch keine Gottergebenheit hinzufügt, kann Jehova nicht gefallen und wird das ewige Leben nicht erlangen.

3:2, 5: «Njerëzit do të . . . duket sikur kanë një formë të përkushtimit hyjnor, por në jetën e tyre nuk ndikohen nga fuqia e tij.
3:2, 5: „Die Menschen werden . . . eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg.“

Vazhdojmë të lutemi që së shpejti autoritetet ta shohin sa pa vend janë veprimet e tyre dhe t’i lejojnë vëllezërit e motrat ‘të vazhdojnë të bëjnë një jetë të qetë e të patrazuar, plot me përkushtim hyjnor dhe seriozitet’.—1 Tim.
Wir beten weiter darum, dass die Regierungen erkennen, wie unangebracht diese Maßnahmen sind, damit unsere Brüder und Schwestern „ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit und Ernsthaftigkeit“ (1. Tim.

Pyetje për diskutim: (1) Si tregoi Korahu, Datani dhe Abirami mungesë respekti ndaj autoritetit hyjnor?
Beim Anhören des Dramas wollen wir darauf achten, wie Korah und seine Mitrebellen auf sechs entscheidenden Gebieten darin versagten, Loyalität zu beweisen: 1.

Populli i Perëndisë i jep rëndësinë e merituar emrit hyjnor
Gottes Volk verschafft dem Namen Jehova gebührend Geltung