kujtesa oor Duits

kujtesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

gedächtnis

Poeti gjerman Gëte, i quajti bibliotekat kujtesa e njerëzimit.
Goethe soll sie sogar als das Gedächtnis der Menschheit bezeichnet haben.

Kujtesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Gedächtnis

naamwoord

Fähigkeit des Nervensystems von Lebewesen, aufgenommene Informationen zu behalten, zu ordnen und wieder abzurufen

Kujtesa na lë në baltë kur ndonjëra nga këto faza nuk funksionon.
Unser Gedächtnis lässt uns immer dann im Stich, wenn einer dieser drei Vorgänge nicht richtig funktioniert.

Soortgelyke frases

Kujtesa afatshkurtër
Kurzzeitgedächtnis

Kujtesa e qëndrueshme
NVRAM

kujtesa e fragmenteve
Zwischenablage

Kujtesa rrufe
Flash-Speicher

Kujtesa afatgjatë
Langzeitgedächtnis

voorbeelde

Me sa duket, kur «qiejt u hapën» në kohën e pagëzimit të Jezuit, atij iu rikthye kujtesa për ekzistencën e tij paranjerëzore. —Mateu 3:13-17.
Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).

Shpesh, të nesërmen në mëngjes duket sikur mosmarrëveshja është fshirë nga kujtesa, dhe kështu që nuk është e nevojshme të flasim për të.»
Oft ist am nächsten Morgen alles nur noch halb so wild und ich brauch gar nicht mehr drüber zu reden.“

Duke i hedhur me shkrim mendimet e tij, Perëndia Jehova mori masa që ky mesazh të mos varej nga kujtesa e papërsosur e njerëzve.
Dadurch, dass Jehova Gott seine Gedanken schriftlich festhalten ließ, war die Weitergabe dieser Inhalte nicht vom unzuverlässigen menschlichen Gedächtnis abhängig.

Kujtesa është diçka e çuditshme.
Das Gedächtnis ist merkwürdig.

Sepse ndërtimi i një ëndrre nga kujtesa jote është mënyra më e lehtë për të humbur kuptimin nga çfarë është e vërtetë dhe çfarë është një ëndërr.
Einen Traum aus der Erinnerung zu bauen, ist der schnellste Weg, den Sinn dafür zu verlieren, was real ist und was ein Traum.

Mendoj qe interesi im kryesor eshte kujtesa.
Also glaube ich, dass mein Hauptinteresse dem Gedächtnis gilt.

Ne duhet të kuptojmë se kujtesa e punës ka një kapacitet të kufizuar, dhe ky kapacitet varet se si e trajtojmë atë.
Uns muss klar sein, dass das Arbeitsgedächtnis eine begrenzte Kapazität hat und dass wir dies durch eben diese Kapazität ausgleichen.

Por mezi pres të realizohet Isaia 65:17, kur kjo anë e errët e jetës sonë të fshihet nga kujtesa.
Doch ich freue mich schon auf die Zeit, in der sich Jesaja 65:17 erfüllt und dieses dunkle Kapitel unserer Vergangenheit aus der Erinnerung verschwindet.

Dhe prape, kujtesa eshte qyteti, eshte bota.
Also noch einmal; das Gedächtnis ist die Stadt, das Gedächtnis ist die Welt.

«Kujtesa na e pasuron jetën.
„Das Gedächtnis macht unser Leben erst reich.

Kjo është quajtur «kujtesa në intervale gjithnjë e më të gjata».
Man bezeichnet das als „Erinnern in gestaffelten Intervallen“.

Dhe si një person i verbër, kujtesa vizuale zbehet dhe zëvendësohet me atë se si ndjehesh për gjërat dhe si ato tingëllojnë dhe çfarë arome kanë.
Und als blinde Person verblassen die visuellen Erinnerungen und werden durch die Gefühle ersetzt, die man zu Dingen hat und dadurch, wie Dinge klingen und wie sie riechen.

Mes një deti informacionesh të çrregullta, kujtesa e studentit mbingarkohej deri në pikën sa shpërthente.
Diese Flut ungeordneter Informationen strapazierte das Gedächtnis der Schüler bis zum Äußersten.

Kujtesa e punës është madhështore sepse na lejon të komunikojmë.
Das Arbeitsgedächtnis unterstützt unsere Kommunikation hervorragend.

Kujtesa afat-gjatë mund të mbetet relativisht e paprekur, veçanërisht në stadet fillestare të sëmundjes.
Das Langzeitgedächtnis mag besonders im Anfangsstadium noch relativ intakt sein.

«Kujtesa nuk është si një enë që dalëngadalë mbushet plot, —thotë Raselli, —por ngjan më shumë me një pemë e cila ka grremça ku varen kujtimet.
„Das Gedächtnis ist nicht wie ein Behälter, der sich allmählich füllt“, sagt Russell, „sondern mehr wie ein Baum, an dem Haken wachsen, an denen die Erinnerungen aufgehängt werden.

Nëse kujtesa nuk më gënjen, ti po flirtoje me time shoqe, Rose, ndërsa unë isha në banjo.
Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie mit meiner Frau Rose geflirtet, während ich auf dem WC war.

Frymëzimi nga kujtesa grafike e rrathëve të mëdhenj të Ramon Llullit, duke arritur në artin dhe kulturën bashkëkohore, është demonstruar nga ndërtimi arkitekturor i Daniel Libeskindit në vitin 2003 dhe i kryer nga Studo Weil në Port d’Andratx, Majorka.
Es belegt seine Wirkung bis in die zeitgenössische Kunst und Kultur hinein, dass sich Daniel Libeskind architektonisch und Barbara Weil künstlerisch im 2003 fertiggestellten Bau des Studio Weil in Port d’Andratx, Mallorca, auf ihn beziehen.

Në vendin tuaj kishte shumë gjëra të çmuara që nuk i shlyejmë dot nga kujtesa, por mund të themi se gjëja më me vlerë ka qenë të studioje Biblën me ju.
Es gibt so viel Erinnerungswertes, aber wir müssen sagen, das Wertvollste bestand darin, mit Euch die Bibel zu studieren.

Kujtesa ndijore e merr informacionin nëpërmjet shqisave, si nuhatja, shikimi dhe prekja.
Das sensorische Gedächtnis erhält seine Eindrücke über Sinnesreize, wie sie beim Riechen, Sehen oder Tasten entstehen.

Mamaja vuante nga enderrat e keqija nga kujtesa e varkes.
Meine Mutter litt an Alpträumen vom Boot.

Kujtesa e punës ka katër komponentë kryesorë.
Das Arbeitsgedächtnis hat vier grundlegende Bestandteile.

Kujtesa afatshkurtër ose imediate ruan pak informacione për një kohë të shkurtër.
Im Kurzzeitgedächtnis (auch Arbeitsgedächtnis genannt) werden kleine Informationsmengen kurzzeitig festgehalten.

Në revistën New Scientist thuhet: «Harresa e mirë është thelbësore që kujtesa të funksionojë plotësisht.
Der New Scientist weiter: „Die Fähigkeit zu vergessen ist für ein gut funktionierendes Gedächtnis unerlässlich.

Ndonëse po të lihet alkooli, është e mundur njëfarë ripërtëritjeje, një pjesë e dëmit është e pariparueshme; gjithashtu dëmtohet kujtesa, si edhe preken funksione të tjera mendore.
Abstinenz ermöglicht zwar eine gewisse Wiederherstellung, doch teilweise scheinen die Schäden irreversibel zu sein, was auch zu Lasten des Gedächtnisses und anderer kognitiver Funktionen geht.