misionar oor Duits

misionar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Missionar

naamwoord manlike

Po çfarë do të thotë të jesh misionar?
Was aber bedeutet es, Missionare zu sein?

Soortgelyke frases

Pozicioni misionar
Missionarsstellung

voorbeelde

Duke treguar për fillimet e shërbimit të tij si misionar, një vëlla thotë: «Ishim të rinj, pa përvojë dhe të përmalluar për shtëpinë.
Ein Bruder erinnert sich an seine erste Zeit als Missionar: „Wir waren jung und unerfahren — und wir hatten Heimweh.

Pas 21 vjetësh shërbimi si misionar në Portugali dhe Spanjë, bashkë me gruan e tij Heizëll, në vitin 1981, u bë anëtar i familjes Bethel në Bruklin.
Nach 21 Jahren Missionardienst in Portugal und Spanien wurden er und seine Frau Hazel 1981 Glieder der Bethelfamilie in Brooklyn.

Njëri prej tyre, Devid, i cili u diplomua në shkollën e Galaadit, shërben si misionar dhe anëtar i Komitetit të Degës në Pakistan.
Einer von ihnen, David, absolvierte die Gileadschule und dient in Pakistan als Missionar und auch als Mitglied des Zweigkomitees.

Siç duket, Akuila dhe Prishila ishin të kënaqur tek bënin gjithçka që mundnin për të lehtësuar shërbimin misionar të Pavlit.
Offenbar taten Aquila und Priscilla gern alles in ihrer Macht Stehende, um Paulus den Missionardienst zu erleichtern.

Shumë shpejt pasi u ktheva në Salvador fola me Heri Blekun, një misionar nga Shtetet e Bashkuara, në lidhje me dëshirën time për t’u bërë pionier, siç quhen Dëshmitarët e Jehovait që shërbejnë në kohë të plotë.
Kurz nachdem ich wieder in Salvador war, redete ich mit Harry Black, einem Missionar aus den Vereinigten Staaten, über meinen Wunsch, Pionier (Vollzeitprediger) zu werden.

Në udhëtimin e parë misionar, ai u nis që nga Antiokia, ku ithtarët e Jezuit u quajtën për herë të parë të krishterë.
Seine erste Missionsreise begann er in Antiochia, wo Jesu Nachfolger zum ersten Mal Christen genannt wurden.

Pas pothuajse 60 vjetësh në shërbimin e plotë kohor, jam i lumtur që kam gëzimin të vazhdoj të predikoj dhe të mësoj të tjerët në caktimin tim misionar.
Nach fast 60 Jahren Vollzeitdienst habe ich weiterhin die Freude, in meinem Missionargebiet zu predigen und zu lehren.

U përmend se Shkolla e Galaadit përqendrohet në studimin e çdo libri të Biblës, në historinë e kohëve moderne të popullit të Jehovait dhe në përgatitjen për shërbimin si misionar.
So konzentriert sich die Gileadschule auf das Studium aller Bibelbücher, auf die neuzeitliche Geschichte des Volkes Jehovas und auf die Vorbereitung für den Missionardienst.

I krishterë nga Derba në Azinë e Vogël që bashkë me gjashtë të tjerë shoqëroi apostullin Pavël në udhëtimin e fundit misionar.
Ein Christ aus Derbe (Kleinasien), einer der sieben namentlich erwähnten Reisegefährten des Apostels Paulus, die ihn auf seiner letzten Missionsreise begleiteten.

3 Meraku i madh për mirëqenien e tyre frymore e nxiti Pavlin që gjatë udhëtimit të tretë misionar të shkruante letrën e tij të parë drejtuar të krishterëve në Korint.
3 Als Paulus auf seiner dritten Missionsreise unterwegs war, schrieb er seinen ersten Brief an die Christen in Korinth, weil er um ihr geistiges Wohl sehr besorgt war.

Më 1966, për shkak të problemeve shëndetësore, Edita dhe unë u kthyem në Kuito, ku rifilluam shërbimin misionar bashkë me vëllezërit dhe motrat vendëse.
1966 mussten Edith und ich aus gesundheitlichen Gründen zurück nach Quito.

Kur mamaja ishte shtatzënë me mua, fëmijën e parë, ajo u lut që nëse do të ishte djalë, të bëhej misionar.
Als meine Mutter mit mir — ihr erstes Kind — schwanger war, betete sie, falls ich ein Junge würde, sollte ich doch Missionar werden.

Gjendesh atje për shkak se përndiqesh për aktivitetin tënd të zellshëm si misionar i krishterë.
Du befindest dich dort, weil man dich wegen deiner eifrigen Tätigkeit als christlicher Missionar verfolgt hat.

Studentët dhe familjet e miqtë që ishin në auditor morën zemër kur dëgjuan këta misionarë me përvojë të shpjegonin vetë përse shërbimi misionar është një karrierë e kënaqshme.
Es war eine Bestätigung für die Schüler sowie ihre Angehörigen und Freunde in der Zuhörerschaft, von den erfahrenen Missionaren aus erster Hand zu hören, warum der Missionardienst eine lohnenswerte Laufbahn ist.

Më pas, Majkëll Bërneti, një ish-misionar që kohët e fundit është caktuar si instruktor në Shkollën e Galaadit, paraqiti fjalimin me titull «Mbajeni si një shirit koke në ballë».
Dann kam Michael Burnett an die Reihe, ein ehemaliger Missionar, der vor Kurzem zum Gileadunterweiser ernannt wurde. Er sprach über das Thema „Tragt es als Stirnband“.

Ndërkohë, në vitin 1952 unë isha martuar me Robert Trejsin, një misionar tjetër në Kolumbi.
In der Zwischenzeit, 1952, hatte ich Robert Tracy geheiratet, der ebenfalls als Missionar in Kolumbien tätig war.

Njëri prej tyre, Hermani, shërbeu si misionar në Bolivi me të shoqen, Lajlën.
Einer von ihnen, Hermann, ging mit seiner Frau Laila als Missionar nach Bolivien.

E bën shërbimin misionar karrierën tonë në jetë . . .
Macht den Missionardienst zu eurer Lebensaufgabe . . .

Cilat synime afatshkurtra mund të vërë një i krishterë që ka si synim afatgjatë shërbimin në Bethel ose si misionar?
Welche Nahziele könnte sich ein Christ stecken, der als Fernziel den Bethel- oder Missionardienst hat?

I lindur rreth vitit 311 të e.s., ai u dorëzua si prift 30 vjet më vonë nga Eusebiusi i Nikomedisë dhe u stërvit për të punuar si misionar midis gotëve.
Etwa 30 Jahre nach seiner Geburt um das Jahr 311 u. Z. weihte ihn Eusebius von Nikomedia zum Bischof und schulte ihn für die Missionartätigkeit unter den Goten.

Një misionar i sapoardhur, Uilliam Nushi, u caktua të mbikëqyrte zyrën e degës që sapo ishte formuar.
Schon bald wurde ein Neuankömmling mit der Aufsicht des Zweigbüros betraut: der Missionar William Nushy.

Sidoqoftë, shiko ç’thotë apostulli Pavël, një misionar që e dinte ç’do të thoshte të ishe në nevojë: «Kam mësuar që në çfarëdo rrethane, të kënaqem me aq sa kam.
Hier ist jedoch interessant, was der Apostel Paulus sagte, ein Missionar, der wusste, was es heißt, Mangel zu leiden: „Ich habe gelernt, unter welchen Umständen ich mich auch immer befinde, selbstgenügsam zu sein.

Kështu, në vjeshtë të vitit 1952, mora një ftesë për të marrë pjesë në klasën e 21-të të Shkollës së Galaadit në Nju Jork për t’u përgatitur si misionar.
Dann, im Herbst 1952, bekam ich eine Einladung zur 21. Klasse der Wachtturm- Bibelschule Gilead in New York, wo ich als Missionar ausgebildet werden sollte.

Ai intervistoi edhe disa vëllezër besnikë: Robert Uordënin dhe Harold Rabsënin, të dy nga Glasgou, i pari i pagëzuar në vitin 1913 dhe tjetri në vitin 1914. Robert Andersonin, i cili kishte qenë pionier për 51 vjet dhe Erni Bivërin, i cili kishte shërbyer për 17 vjet si mbikëqyrës qarkor dhe që të tre fëmijët i kishte në shërbimin misionar.
Er interviewte auch einige treue Brüder, wie zum Beispiel Robert Warden und Harold Rabson, die beide aus Glasgow kamen und sich 1913 beziehungsweise 1914 hatten taufen lassen; dann auch Robert Anderson, der 51 Jahre lang im Pionierdienst gestanden hatte, sowie Ernie Beavor, der siebzehn Jahre als Kreisaufseher gedient hatte und dessen drei Kinder im Missionardienst gewesen waren.

Ndërkohë që të diplomuarit mund të meditonin mbi ndryshimet që iu desh të bënte Jezuit për të pasur sukses në caktimin e tij mbi tokë, dobitë e shërbimit misionar të Jezuit janë ende në dispozicion të të gjithë atyre që do të përfitojnë prej tyre.
Die Absolventen hatten Gelegenheit, über die Änderungen nachzudenken, die Jesus vornehmen mußte, um seine Aufgabe auf der Erde erfolgreich auszuführen.