mizor oor Duits

mizor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

grausam

naamwoord adj

Shokuese, apo jo, se si një mik mund të jetë kaq mizor?
Schlimm, dass eine Freundin so grausam sein kann.

voorbeelde

(2 Korintasve 2:7; Jakovi 2:13; 3:1) Natyrisht, asnjë i krishterë i vërtetë nuk do të donte të imitonte Satanain duke qenë mizor, i ashpër e i pamëshirshëm.
Korinther 2:7; Jakobus 2:13; 3:1). Natürlich möchte kein wahrer Christ Satan dadurch nachahmen, dass er grausam, hart oder unbarmherzig ist.

Sa veprim mizor e cinik do të kishte qenë ky!
Wie grausam und zynisch das doch gewesen wäre!

DISA THONË: «Shkatërrimi i kananitëve ishte një krim lufte mizor i ngjashëm me gjenocidet e ditëve të sotme.»
WAS MAN HÖRT: „Die Vernichtung der Kanaaniter war ein grausames Kriegsverbrechen, vergleichbar mit neuzeitlichen Völkermorden.“

Përkundrazi ishte shpërfillja e njeriut ndaj autoritetit të dhënë nga Perëndia që çoi në shfrytëzimin e gruas nga ana e burrit, shfrytëzim ky shpesh mizor.
Erst die Missachtung göttlicher Autorität hat dazu geführt, dass Männer — oft unmenschlich — über Frauen geherrscht haben (1.

Por, një frymë e tillë lidhet ngushtë me përçmimin mizor të jetës së kafshëve dhe Perëndia nuk e aprovon atë.
Doch ein solches Verhalten wäre gleichbedeutend mit einer mutwilligen Mißachtung tierischen Lebens, und das billigt Gott nicht.

Bota eshte vend mizor.
Die Welt ist ein grausamer Ort.

Më vonë Kaini, i parëlinduri i Adamit dhe i Evës, kreu një akt mizor, duke vrarë të vëllanë, Abelin. —Zanafilla 3:16; 4:8.
Später verübte Kain, der Erstgeborene von Adam und Eva, an seinem Bruder Abel einen grausamen Mord (1. Mose 3:16; 4:8).

«Edhe duke pasur parasysh standardin mjaft mizor të asaj kohe,—shkruan Trevër Rouli, ish-kujdestari i trupit mësimor të Universitetit të Oksfordit,—‘shkretimi i veriut’ (1068-70) mund të cilësohet si barbar.»
Trevor Rowley von der Universität Oxford schrieb: „Die ‚Plünderung des Nordens‘ (1068—70) kann man nur als barbarisch bezeichnen — selbst gemessen an den ziemlich unmenschlichen Standards der damaligen Zeit.“

Satanai është i lig, plot urrejtje, mashtrues e mizor.
Das erklärt die heutigen Probleme.

Pas vdekjes së Klodvigut, filloi një proces mitizimi, i cili e ktheu atë nga një luftëtar mizor në një shenjtor të nderuar.
Nach Chlodwigs Tod setzte eine Legendenbildung ein, die aus dem grausamen Krieger schließlich einen „Heiligen“ machen sollte.

Unë nuk dua të jetë e padrejtë, z. Piper, por unë duhet të them se për mua nuk duket të jetë diçka pozitivisht mizor në një njeri që mund të shkojnë nga rruga e tij për të ndarë një burrë nga gruaja e tij, thjesht në mënyrë që të zbavitem veten duke gloating mbi ---- his agoni "
Ich will nicht ungerecht zu sein, Mr. Pepper, aber ich muss mir das zu sagen scheint es zu sein etwas positiv teuflischen in einen Mann, der gehen kann seinen Weg zu einem Mann zu trennen von seiner Frau, einfach, um sich von Schadenfreude über seine Qualen ---- amuse "

Së fundi, cikli mizor i sundimit nga feja e rreme, nga politika shtypëse dhe nga tregtia lakmitare do të marrë fund.
Dann wird das Rad der grausamen Geschichte, was die Herrschaft der falschen Religion, bedrückender politischer Systeme und des habgierigen Kommerzes angeht, endlich zum Stehen kommen.

(b) A tregon shprehja e gjykimit të Perëndisë ndaj kombeve se ai është një Perëndi mizor?
(b) Beweist Jehovas Strafgericht an den Nationen, dass er ein grausamer Gott ist?

Për ta, Perëndia është i pakonceptueshëm, i largët e madje mizor.
Für sie scheint er unergründlich, fern, ja sogar grausam.

E kuptoj që je i lënduar, por s'ka nevojë të jesh mizor.
Ich verstehe, dass du verletzt bist, aber.. du musst nicht so grausam sein.

Në vitin 1970, Rumania ishte nën regjimin mizor komunist të Nikolaj Çausheskut dhe Dëshmitarët e Jehovait persekutoheshin egërsisht.
Rumänien befand sich 1970 unter der grausamen kommunistischen Herrschaft von Nicolae Ceauşescu, und Jehovas Zeugen wurden brutal verfolgt.

8 Satanai është mizor dhe vrasës.
8 Satan ist grausam und er ist ein Mörder.

(Es 7:1-6) Kështu mbreti urdhëroi që Hamani mizor të varej në shtyllën 22 m të lartë që ai vetë e kishte përgatitur për të varur Mordekain.
Daraufhin befahl der König, den blutdürstigen Haman an den etwa 22 m hohen Stamm zu hängen, den dieser für Mordechai errichtet hatte (Est 7:7-10).

(Zbulesa 12:9) Satanai është i lig, mashtrues e mizor.
Die heutige Welt spiegelt die Persönlichkeit des unsichtbaren Geistgeschöpfes wider, das „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

TEMA KRYESORE: A ËSHTË MIZOR PERËNDIA?
TITELTHEMA: IST GOTT GRAUSAM?

(Da 21:26) Që t’i poshtëronin armiqtë e t’u thyenin forcën, disa kombe të lashta ndiqnin zakonin mizor të verbimit të krerëve të armiqve të zënë rob. —Gjy 16:21; 1Sa 11:2; 2Mb 25:7.
Bei einigen Völkern des Altertums war es Brauch, prominente Gefangene aus dem feindlichen Lager zu blenden, um die Feinde zu demütigen und ihre Kraft zu brechen (Ri 16:21; 1Sa 11:2; 2Kö 25:7).

Ai punon ç’të dojë dhe nuk është mizor asnjëherë.
Und er läßt es gehen alles, wie es will, Dreht und seine Leier steht ihm nimmer still.

«Pse është kaq mizor Perëndia? . . .
„Wie kann Gott nur so grausam sein!

Përkthyesi i Biblës, Xhozef Rotherhami, thotë për kombet e Kanaanit, sjelljen e të cilëve imituan izraelitët: «Adhurimi i tyre ishte kokë e këmbë erotik dhe aq mizor, sa të vinte për të vjellë.
Der Bibelübersetzer Joseph Rotherham sagt über die Völker in Kanaan, deren Lebenswandel auf die Israeliten abgefärbt hatte: „Ihre ganze Anbetung war äußerst sinnlich und abschreckend grausam.

Por, a u ndëshkua ndonjëherë ky njeri mizor?
Musste er je für seine Grausamkeiten bezahlen?